AltЯпония
| Тип компании | Компания с ограниченной ответственностью |
|---|---|
| Промышленность | Видеоигры |
| Основан | 2000 |
| Штаб-квартира | Токио , Япония |
Ключевые люди | Хироко Йода, генеральный директор Мэтт Альт, вице-президент |
| Услуги | Локализация видеоигр |
| Веб-сайт | AltЯпония |
AltJapan Co., Ltd. — токийская компания, специализирующаяся на переводе и локализации японских развлечений. Особенно активно компания занимается локализацией манги и видеоигр . [ 1 ] Он специализируется на переводе с японского на английский и с английского на японский язык, а также занимается локализацией на европейские языки. [ 2 ] Он работал над играми для таких компаний, как Capcom, Koei-Tecmo, Namco-Bandai, Konami, Taito, Square-Enix и Platinum Games. Среди авторов — Dragon Quest VIII , серия Ninja Gaiden , серия Dynasty Warriors Gundam , Lollipop Chainsaw , Lost Planet 3 и римейк Strider 2014 года . [ 3 ] [ 4 ]
Компания также занимается записью видеоигр, особенно серий Dynasty Warriors Gundam и Dead or Alive . [ 5 ]
Помимо локализации, AltJapan также приписывают написание сценариев для таких игр, как Ninja Gaiden Sigma 2 , [ 6 ] Меч Дракона Ниндзя Гайден , [ 7 ] и Мир Демонов . [ 8 ]
Среди переводов манги AltJapan — Nura: Rise of the Yokai Clan , Togari и Dorohedoro . На Comic-con в Сан-Диего в 2013 году компания Fuijko F. Fujio Productions объявила, что AltJapan будет производить английскую версию манги Doraemon совместно с Voyager Japan. Инк. [ 9 ]
Оригинальный контент, созданный AltJapan, включает книги Hello, Please! Очень полезные персонажи Super Kawaii из Японии (Chronicle Books, 2007) и Attack! серия, в которую входит Yokai Attack! Руководство по выживанию японских монстров (Коданша, 2008 г.), Ninja Attack! Правдивые истории об убийцах, самураях и преступниках (Коданша, 2010) и Yurei Attack! Руководство по выживанию в Японии с привидениями (Таттл, 2012). [ 10 ]
Основатели
[ редактировать ]Хироко Йода и Мэтт Альт работали вместе несколько лет до основания своей компании; их первой заслугой в качестве независимых переводчиков стал альбом «Lunar: Silver Star Story Complete for Work Designs ». [ 11 ]
Йода получил степень магистра в области международного мира и разрешения конфликтов в Американском университете в Вашингтоне, округ Колумбия. [ 12 ] Она также была редактором города Токио на туристическом сайте CNN CNNGo. [ 13 ]
Альт — бывший переводчик Ведомства США по патентам и товарным знакам . [ 14 ] В 2013 году он был судьей конкурса «Битва за перевод манги». [ 15 ] а в 2014 году он присоединился к актерскому составу телешоу NHK World Japanology Plus . [ 16 ]
Пара часто появляется в качестве экспертов японской поп-культуры в различных международных средствах массовой информации. [ 17 ] Они сыграли эпизодические роли в фильме « Смерть Каппы» и участвовали в массовке в «Великой войне ёкай» . [ 18 ]
Стиль перевода
[ редактировать ]AltJapan известна тем, что объединяет носителей японского языка и носителей английского языка в своих проектах по локализации, что является наследием собственного опыта совместной работы ее основателей и редкостью на заре развития индустрии локализации. [ 19 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Взять на себя ответственность: познакомьтесь с предпринимателями из Токио, которые переживают экономический шторм» . Журнал Метрополис. 19 ноября 2009 г. Проверено 3 декабря 2013 г.
- ^ «Сайт AltJapan» . Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Сайт AltJapan» . Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Сайт Mobygames» . Проверено 1 апреля 2014 г.
- ^ «Актеры и съемочная группа: Мертвый или живой рай» . IMDB.com . Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Сайт Mobygames» . Проверено 1 ноября 2022 г.
- ^ «Сайт Mobygames» . Проверено 1 ноября 2022 г.
- ^ «Платиновые игры» . Проверено 1 ноября 2022 г.
- ^ «Манга-комикс-манга» . Манга Комиксы Манга. 22 июля 2013 г. Архивировано из оригинала 8 мая 2015 г. Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Страница автора Amazon.com» . Амазонка . Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Сайт Mobygames» . Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Интервью: Мэтт Альт и Хироко Йода» . About.com Манга. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 г. Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «CNNGo» . Проверено 2 апреля 2014 г.
- ^ «Азиатские переговоры: Мэтью Альт, соучредитель AltJapan» . Азиатские переговоры . Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Битва переводов манги 2013» . Мангаполо. 2 августа 2013 г. Проверено 0 октября 2013 г.
- ^ «Японоведение Плюс» . Архивировано из оригинала 3 апреля 2014 г. Проверено 2 апреля 2014 г.
- ^ «БЕГИН японоведение» . НХК Мир. 22 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 31 декабря 2013 г. Проверено 1 октября 2013 г.
- ^ «Блог AltJapan» . Проверено 31 декабря 2013 г.
- ^ «Значение ниндзя» . Котаку. 13 июля 2008 г. Проверено 1 октября 2013 г.