Хорхе Манрике

Чтобы узнать о мексиканском футболисте, см. Хорхе Манрике (футболист) .

Хорхе Манрике
Портрет Хорхе Манрике работы Хуана де Боргонья
Рожденный	в. 1440 Паредес-де-Нава , Паленсия , или Сегура-де-ла-Сьерра , Хаэн
Умер	24 апреля 1479 г. (38–39 лет) ( 1479-04-24 ) Санта-Мария-дель-Кампо Рус , Куэнка
Род занятий	Поэт и солдат
Супруг	Гиомар де Кастаньеда
Дети	показывать 2 Luis Manrique de Castañeda Luisa Manrique de Castañeda
Родители	Родриго Манрике (отец) Менсия де Фигероа (мать)
Родственники	Дом Лары

Хорхе Манрике (ок. 1440 – 24 апреля 1479) был крупным кастильским поэтом, чье главное произведение, « Coplas por la muerte de su papre» («Стихи о смерти дона Родриго Манрике, его отца») , читается до сих пор. Он был сторонником королевы Изабеллы I Кастильской и активно участвовал на ее стороне в гражданской войне, разгоревшейся против ее сводного брата Энрике IV , когда последний попытался сделать свою дочь Хуану наследной принцессой. Хорхе погиб в 1479 году во время попытки захватить замок Гарсимуньос , защищаемый маркизом Вильеной (стойким врагом Изабеллы), после того как Изабель получила корону.

Манрике был внучатым племянником Иньиго Лопеса де Мендосы (маркиза Сантильяна), потомком Перо Лопеса де Айялы , канцлера Кастилии, и племянником Гомеса Манрике , коррегидора Толедо, всех важных поэтов конца четырнадцатого и пятнадцатого веков. . Таким образом, он был членом знатной семьи, имевшей большое литературное значение. Темой его работы был tempus fugit .

Минор

Хорхе Манрике написал любовную лирику в куртуазно-любовной традиции и две сатиры. Они назывались canciones (песни), esparsas (короткие стихотворения, обычно состоящие из одной строфы), preguntas y respuestas (вопросы и ответы) и glosas de mote (буквально «интерпретации припевов»; см. Villancico ). Первое издание Cancionero General Эрнандо дель Кастильо (1511 г.) содержит наиболее полную подборку стихов Манрике, но некоторые тексты появляются в других ранних изданиях и рукописях.

Куплеты на смерть отца

Первая страница Coplas Хорхе Манрике.

Coplas por la Muerte de su Padre (англ. «Строфы о смерти его отца» ) — лучшее сочинение Хорхе Манрике. Фактически, Лопе де Вега произнес это слово в смиренном восхищении перед его высочайшим мастерством, « достойным того, чтобы быть напечатанным золотыми буквами ». Это панегирик, посвященный памяти Родриго Манрике (его отца), который умер 11 ноября 1476 года в Оканье . Хорхе считал, что его отец вел жизнь, достойную того, чтобы ее прожить. Он упоминает три жизни :

• земная жизнь, заканчивающаяся смертью
• жизнь славы, которая длится дольше ( Клеос , греч.)
• вечная жизнь после смерти, которая не имеет конца.

В строфах 1–24 говорится о чрезмерной преданности земной жизни с общей точки зрения, но присутствуют одни из самых запоминающихся метафор стихотворения. Помимо прочего, жизнь сравнивают с дорогой, полной опасностей и возможностей, и с рекой, впадающей в море:

я

Помните спящую душу
обостри свой мозг и проснись
созерцая
как проходит жизнь,
как приходит смерть
такой тихий;
как быстро проходит удовольствие,
как, после того, как договорились,
от боли;
как, по нашему мнению,
любое прошедшее время
Это было лучше.

О, позволь душе нарушить ее сон,
Пусть мысль оживится и пробудится;
Проснуться, чтобы увидеть
Как скоро эта жизнь прошла и ушла,
И смерть тихо подкрадывается,
Как тихо!
Быстро наши удовольствия ускользают,
Наши сердца вспоминают тот далекий день
боль
Моменты, которые быстро ускоряются
Мы не обращаем внимания, но на прошлое, прошлое,
Более высокий приз.

III

Наша жизнь – реки
которые собираются попасть в море,
Что умирает?
Вот и светлости
права на прекращение
и потреблять.
там текущие реки,
там другие средние
и еще мальчики,
близкие друзья, они такие же
те, кто живет своими руками
и богатые.

Наша жизнь — это реки, свободно скользящие
К этому бездонному, бескрайнему морю,
Тихая могила!
Там вся земная пышность и хвастовство
Ролл, чтобы быть проглоченным и потерянным
В одной темной волне.
Туда текут могучие потоки,
Туда ручей ведет свой путь,
И звенящий ручей,
Там все равны; бок о бок
Бедняк и сын гордости
Лежите спокойно и неподвижно.

В этом разделе приводятся общие примеры человеческого своенравия, с которыми можно столкнуться на пути, ведущем в рай или ад, а затем приводятся некоторые примеры позорных смертей, взятые из современной испанской истории. Эти примеры представлены риторическими вопросами, называемыми ubi sunt («Где они?») в строфах 15–24:
XVI

Что сделал король Дон Жуан?
Инфанты Арагона
что они сделали?
Что случилось с такой галантностью?
что за изобретение
как труксерон?
Что это были за развлечения,
что это такое, если не овощи
веков,
рыцарские поединки и турниры,
облачения, бордюры
Что вы думаете?

Где король Дон Жуан? Где
Каждый королевский принц и благородный наследник
из Арагона?
Где куртуазная галантность?
Дела любви и высоких предприятий,
В бою готово?
Турниры и рыцарские поединки, чаровавшие взор,
И шарф, и великолепное панно,
И кивая шлейфом,
Чем они были, если не сценой театрализованного представления?
Что, кроме гирлянд, ярких и зеленых,
Это настил могилы?

Последняя часть стихотворения посвящена отцу и говорит о жизни славы и возможности продолжать жить воспоминаниями живых, когда человек велик и при жизни совершил великие дела (строфы 25-32). Поэма завершается небольшим драматическим диалогом, в котором дон Родриго противостоит олицетворенной Смерти, которая почтительно уносит его душу на Небеса (строфы 33-39). Последняя строфа (40) утешает семью.

Язык, которым пользуется Манрике, точен, точен, без украшений и сложных метафор. Кажется, что он фокусируется на содержании того, что говорится, а не на том, как это сказано. В стихотворении сорок строф, каждая из которых состоит из двенадцати восьми- и четырехсложных строк, рифмующихся ABc ABc DEf DEf. Каждая третья строка представляет собой квебрадо (полустрока). Форма стиха теперь известна как cola manriqueña (манрикская строфа), потому что его стихотворение было настолько широко читано и приукрашено, что он популяризировал размер. Чередование длинных и коротких строк и их пунктуация сделали стихи достаточно гибкими, чтобы звучать мрачно или легко и быстро.

Coplas por la muerte de su papre переводился как минимум дважды, один раз Генри Уодсвортом Лонгфелло . Приведенные выше переводы строф I, III и XVI выполнены Лонгфелло. Однако перевод Лонгфелло подвергся критике как не соответствующий оригиналу. Перевод Лонгфелло значительно более витиеват, чем оригинал. Например, знаменитые строки «Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / que es el morir», которые у Лонгфелло читаются как «Наши жизни — это реки, свободно скользящие / К этому неизмеримому, бескрайнему морю / Тихая могила!» дословно переводится как «Наша жизнь — это реки/ Которые ведут к морю/ Что есть смерть».

Ссылки

• Домингес, Фрэнк А. Любовь и память: Поэзия Хорхе Манрике. Лексингтон: Университетское издательство Кентукки, 1989.
• Домингес, Франк А. «Хорхе Манрике» в книге кастильских писателей, 1400–1500 гг . Том. 286. Детройт: Гейл, 2004 г. (Доступ к статье также можно получить в электронном формате через базу данных Литературного ресурсного центра в Гейле в участвующих библиотеках.)
• Лонгфелло, Генри Уодсворт. Коплас де Дон Хорхе Манрике. Бостон: Аллен и Тикнор, 1833.
• Марино, Нэнси. Coplas por la muerte de su papre Хорхе Манрике : История стихотворения и его восприятия. (Коллекция Thamesis, A/298.) Вудбридж, Великобритания: Tamesis, 2011.
• Серрано де Аро, Антонио. Личность и судьба Хорхе Манрике. Мадрид: Редакция Gredos, 1966.
• Салинас, Педро. Традиции и оригинальность Буэнос-Айреса: редакция Sudamericana, 1947 г.
• Бренан, Джеральд . Литература испанского народа , Кембридж, 1951.

Внешние ссылки

• Собрание сочинений Хорхе Манрике (на испанском языке) (изд. Кортина). Сервантес виртуальный. 1979.
• «Блеск Хорхе де Монтемайора» (на испанском языке). Сервантес виртуальный. Архивировано из оригинала 24 июля 2006 г.
• Работы Хорхе Манрике или о нем в Интернет-архиве
• Работы Хорхе Манрике в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)