Мелица
Мелица ( иврит : מְלִיצָה ) — средневековый еврейский литературный прием , в котором мозаика из фрагментов и фраз из еврейской Библии, а также из раввинской литературы или литургии соединяется вместе, чтобы сформировать новое изложение того, что автор намеревается выразить в момент. Это похоже на центо .
На иврите слово мелица означает сатира , насмешка , насмешка , загадка или острота . [ 1 ] В книге Фрейда «Моисей» (1991) Йосеф Йерушалами писал: « Мелица , по сути, напоминает желание Вальтера Беньямина когда-нибудь написать произведение, состоящее полностью из цитат. В любом случае, это был литературный прием, широко использовавшийся в средневековой еврейской поэзии и прозе. , затем через движение, известное как Хаскала , что на иврите означает «просвещение», и даже среди писателей девятнадцатого века, как современных, так и традиционных» (стр. 71).
Йерушалами утверждает: «В мелице предложения, составленные из цитат, означают то, что они говорят; но внизу и за пределами поверхности они отражаются ассоциациями с оригинальными текстами, и именно это делает их психологически такими интересными и ценными. При транспонировании цитаты При переходе от исходного (в данном случае канонического) текста к новому значение исходного контекста может быть сохранено, изменено или искажено. В любом случае исходный контекст следует за ним. невидимое присутствие подстрок, и читатели, как и писатель, должны осознавать эти ассоциации, если они хотят в полной мере насладиться новым текстом. Частичную аналогию можно найти в Т. С. Элиотом использовании цитат в «Бесплодной земле » (The Waste Land). там же, с.72).
Если ему удастся использовать мелицу , то автор вызовет у читателя тот или иной набор образов и ассоциаций, которые придадут описываемому определенную фактуру и тональность — так сказать, аккордовый аккомпанемент мелодической линии. .
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]Внешние ссылки
[ редактировать ]- Примером современного светского использования мелицы является книга «Значительные моменты», написанная Гэри Фридманом исключительно на основе литературных и исторических текстов.
Библиография
[ редактировать ]Спенс, Д.П. Повествовательная истина и историческая правда: значение и интерпретация в психоанализе (Нью-Йорк, WW Norton: 1982).
Йерушалми, Моисей Ю. Х. Фрейда: иудаизм бесконечный и бесконечный (Нью-Хейвен, издательство Йельского университета: 1991).