Чарльз Люк
Чарльз Люк | |
|---|---|
| Персональный | |
| Рожденный | |
| Религия | Чань-буддизм |
| Родословная | Каодун |
| Имена Дхармы | Упасака Лу Куан Юй |
| Старшая должность | |
| Учитель | Сюй Юн |
Студенты | |
Чарльз Лук (1898-1978) ( упрощенный китайский : 陆宽昱 ; традиционный китайский : 陸寬昱 ; пиньинь : Лу Куанью ; Уэйд-Джайлс : Лу Куань Ю ; Джютпинг : Лук Фун-Юк ) был одним из первых переводчиков китайских буддийских текстов и комментариев. на английский язык. Он родился в провинции Гуандун , а позже переехал в Гонконг , где написал большую часть своих книг.
Буддийская практика
[ редактировать ]Чарльз Лук часто использовал титул Упасака ( 居士 ), например «Упасака Лу Куан Юй» ( 陸寬昱居士 ), ссылаясь на свою роль набожного мирского последователя буддизма . Его первым буддийским учителем был тулку эзотерического буддизма , Хутукту Сиканга . Позже он стал учеником Сюй Юня , знаменитого наследника всех пяти домов школы Чань в Китае. [1] Учитель Сюй Юн лично попросил Чарльза Лука перевести ключевые китайские буддийские тексты на английский язык, чтобы западные буддисты могли иметь доступ к подлинным учениям, которые помогут в их практике. После его смерти в 1978 году эту задачу взял на себя его британский ученик Ричард Ханн (1949–2006), также известный как Упасака Вэнь Шу, который редактировал издание Element 1988 года книги Чарльза Лука под названием « Пустое облако: автобиография китайского дзэн». Мастер Сюй Юнь.
Публикации
[ редактировать ]Чарльз Лук внес большой вклад в буддийские публикации в Индии, Лондоне, Париже и Нью-Йорке.
Переводы:
- Шурангама-сутра (1966)
- Платформа Сутра
- Вималакирти Сутра (1972)
- Некоторые работы по даосской медитации Нейдан .
Другие работы:
- Учения Чань и Дзэн, первая серия (1960),
- Секреты китайской медитации (1964)
- Учения Чань и Дзэн, вторая серия (1971),
- Практический буддизм, Райдер, (1971)
- Учения Чань и Дзэн, третья серия (1973),
- Даосская йога: алхимия и бессмертие (1973)
- Пустое облако: автобиография китайского мастера дзэн Сюй Юня (1974)
- Передача разума: вне учения (1974)
- Беседы и слова Дхармы Мастера Сюй Юня (1996)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «О Лу Куан Ю (Чарльзе Луке)» . Архивировано из оригинала 21 июля 2018 года . Проверено 26 октября 2010 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
  | Эта статья, посвященная китайскому переводчику, незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |