Наоми Реплански

Наоми Реплански
Наоми Реплански
	Репланский в Доме писателей Келли в 2016 году.
Рожденный	23 мая 1918 г. ; Нью-Йорк, США
Умер	7 января 2023 г. (104 года) ; Нью-Йорк, США
Занятие	Поэт
Альма-матер	Калифорнийский университет, Лос-Анджелес
Супруг	Ева Коллиш ( м. 2009 г.)

Наоми Реплански (23 мая 1918 — 7 января 2023) — американская поэтесса и переводчица. Газета New York Times описала ее стихи как исследование «социальной истории через жизнь отдельных людей». ^{[ 1 ]} Хотя ее сочинения поначалу не привлекали особого внимания критиков, постепенно у нее появилось множество последователей, которые росли на протяжении всей ее жизни. Сборники ее работ включают «Кольцевая песня» (1952), «Опасный мир: новые и избранные стихи, 1934–1994» (1994) и «Сборник стихов» (2012). Репланский также переводил произведения с немецкого и идиша на английский язык.

Фон

Реплански родился в семье русских еврейских иммигрантов в Бронксе , дочери Фанни (Гинзберг) и Сола Реплански, окончил среднюю школу Джеймса Монро . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Она поступила в Хантер-колледж , но не окончила его, а бросила учебу в поисках работы. В 1950-х годах она училась в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе , где получила степень бакалавра географии. ^{[ 1 ]} Большую часть своей взрослой жизни Реплански прожила в Лос-Анджелесе и Сан-Франциско. Попытки переехать в Париж в 1950-х годах не увенчались успехом, поскольку в это время у нее отозвали паспорт, очевидно, в ответ на ее левые политические убеждения. ^{[ 1 ]}

Работа

Реплански много лет зарабатывала на жизнь помимо поэзии, на протяжении всей своей жизни работала на нескольких служебных и технических работах. ^{[ 1 ]} Однако позже она стала преподавателем поэзии в Питцер-колледже , а также преподавала этот предмет в поселении Генри-Стрит . ^{[ 1 ]} Ее Сборник стихов от Поэтического общества Америки в 2013 году получил премию Уильяма Карлоса Уильямса и стал финалистом Премии поэтов 2014 года. Стихи Репланского появились во многих литературных журналах и антологиях, таких как «Больше масок!» , «Кровь, которую нужно помнить: американские поэты о Холокосте», «Изобретения прощания: книга элегий» и «Поэты несуществующего города: Лос-Анджелес в эпоху Маккарти». Ее четыре книги стихов:

Кольцевая песня (Scribners, 1952)
Двадцать одно стихотворение, старое и новое (Gingko Press, 1988)
Опасный мир: новые и избранные стихи, 1934–1994 (Другая Chicago Press, 1994)
Сборник стихов (Black Sparrow Press/Godine, 2012)

«На меня главным поэтическим влиянием, — заявил Реплански, — были Уильям Блейк , народные песни, Шекспир , Джордж Герберт , Эмили Дикинсон и японская поэзия». ^{[ 3 ]}

«Кольцевая песня», содержащая стихи, написанные с 1936 по 1952 год, стала финалистом Национальной книжной премии 1953 года . ^{[ 4 ]} О следующем перерыве в публикациях она говорит: «Я пишу медленно». ^{[ 5 ]} В сборнике «Двадцать одно стихотворение» содержатся версии произведений, содержащихся в двух других сборниках. «Опасный мир» содержит сорок два новых стихотворения, а также двадцать пять переработанных стихотворений из « Кольцевой песни». Дотошность ее работы свидетельствует о кропотливом уме и необыкновенной степени перфекционизма в мастерстве ее стихов. Хотя зачастую они небольшие по масштабу, они имеют гигантское значение. В ее собрание стихотворений входит множество неопубликованных произведений.

Прием

Маргалит Фокс из «Нью-Йорк Таймс» охарактеризовала поэзию Реплански как «горячо прославляемую, но на удивление не обсуждаемую» на протяжении десятилетий, предполагая, что ее сдержанный стиль и зависимость от рифмы были немодными для многих поэтов и критиков в середине 20-го века. ^{[ 1 ]} Однако с течением времени ее творчество хвалили Дэвид Игнатов , Мари Понсо , Грейс Пейли и Урсула К. Ле Гуин . Джордж Оппен писал о ней в 1981 году: «Наоми Реплански следует причислить к числу самых блестящих американских поэтов. То, что она не получила адекватной похвалы, является одной из главных загадок мира поэзии». ^{[ 6 ]} В Booklist говорится об «Опасном мире»: «С вневременной грацией она наполняет каждое стихотворение мощными фразами и универсальным опытом… Репланский представляет нам нестареющие работы в сборнике, который нельзя пропустить». ^{[ 7 ]}

Работа Репланского стала предметом длинной статьи в Los Angeles Review of Books , в которой цитируется американский поэт-лауреат Филип Левайн , «который однажды охарактеризовал Репланского как «сильно политического поэта, потрясенного жестокостью, жадностью и коррупцией мастеров». наций и корпораций, потрясенных и разгневанных». Тем не менее, она по большей части избегает роли поэта-протеста, предпочитая вместо этого драматизировать глубокую уязвимость отдельных человеческих субъектов в стихотворном стиле, одновременно деликатном и жестком... Стихами Репланского живешь, а не просто читаешь или слушаешь их. , потому что они ярко и кратко говорят о важнейших человеческих проблемах: стремлении к принадлежности и сопутствующей боли отчуждения; осознание собственной уязвимости, особенно той, которая приходит с возрастом, и глубокая радость от переживания истины; общение с другими или общение с самим собой». " ^{[ 8 ]}

Она была также известна своими переводами с идиша и с немецкого Гуго фон Хофмансталя и Бертольта Брехта ; «Der Sumpf» Брехта, поставленный композитором Ханнсом Эйслером как одна из пяти «голливудских элегий», долгое время была известна только в ее версии («Болото»), пока оригинал не появился среди статей Питера Лорре и не был опубликован во Франкфуртском издании в 1997 году. версия. Ее перевод пьесы Брехта «Святая Жанна со скотного двора» был исполнен за пределами Бродвея труппой Encounter Theater Company.

Документальный фильм Наоми Реплански в 100 лет » получил несколько наград. Меган Россман « ^{[ 9 ]} Портрет Репланского, написанный маслом на льне художника Джозефа Солмана, находится в постоянной коллекции Музея Хиршхорна и Сада скульптур Смитсоновского института в Вашингтоне, округ Колумбия.

Личная жизнь

В мае 2018 года Реплански исполнилось 100 лет , и она прожила еще четыре года, дав свое последнее публичное чтение 10 декабря 2022 года, менее чем за месяц до своей смерти. ^{[ 10 ]} В более поздние годы она жила в Верхнем Вест-Сайде со Манхэттена своей женой, родившейся в Вене, Евой Коллиш , писателем и профессором сравнительной литературы и женских исследований в колледже Сары Лоуренс . Коллиш был спасен от нацистов на детском транспорте в Соединенное Королевство в 1939 году и в конечном итоге прибыл в Соединенные Штаты в 1940 году. ^{[ 2 ]}^{[ 11 ]}^{[ 1 ]}

Вместе с 1980-х годов Репланский и Коллиш поженились в 2009 году. Репланский умер дома 7 января 2023 года в возрасте 104 лет. ^{[ 1 ]} Коллиш умер в октябре того же года. ^{[ 12 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Фокс, Маргалит (9 января 2023 г.). «Наоми Реплански, поэтесса обнадеживающей борьбы, умерла в возрасте 104 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 9 января 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Еврейская пара Наоми Реплански, 101 год, и Ева Коллиш, 95 лет, делятся своими вдохновляющими историями устойчивости» . Квеллер.com . 30 марта 2020 г. Проверено 22 ноября 2021 г.
^ Современные женщины-поэты, St James Press, 1997.
^ «Национальная книжная премия 1953 года» . Nationalbook.org . Проверено 22 ноября 2021 г.
^ Женское обозрение книг, 13:03, декабрь 1995 г. В этой статье предполагается, что ее заставили замолчать; настоящая цитата звучит так: «Как говорит Реплански, она «пишет медленно», хотя это далеко не вся история».
^ Копия обложки The Dangerous World.
↑ Список книг, 15 октября 1994 г.
^ «Лос-Анджелесское обозрение книг» . Лос-Анджелесский обзор книг . 8 сентября 2016 г. Проверено 22 ноября 2021 г.
^ «Наоми Реплански в 100 лет» . Меганроссман.com . Проверено 22 ноября 2021 г.
^ «2018: Чтение в честь 100-летия Наоми Реплански» . Poetshouse.org . Проверено 22 ноября 2021 г.
^ Беллафанте, Джиния (28 марта 2020 г.). «Они пережили испанку, депрессию и Холокост» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 31 марта 2020 г.
^ Робертс, Сэм (22 октября 2023 г.). «Ева Коллиш, защитница прав лесбиянок и мемуаристка, умерла в возрасте 98 лет» . Нью-Йорк Таймс . п. А27 . Проверено 22 октября 2023 г.

Дальнейшее чтение

«Предзнаменования опыта: поэзия Наоми Реплански», обзорная статья Эрика Гудаса. Лос-Анджелесское обозрение книг, 8 сентября 2016 г.
«Справедливость, бедность и гендер: социальные темы в поэзии Наоми Реплански», диссертация Эшли Рэй, CUNY, 1996.
Поэты несуществующего города: Лос-Анджелес в эпоху Маккарти под редакцией Эстель Гершгорен Новак. Издательство Университета Нью-Мексико, 2002.
«Разговор с Наоми Реплански» Эдит Чеват и Наоми Реплански, Мосты , Том. 9, № 2 (осень 2002 г.), стр. 99–103.
«Это были наши времена»: травля красных, занесение в черный список и утраченная литература инакомыслия в Калифорнии середины двадцатого века», докторская диссертация Джессики Брехени, Калифорнийский университет, Санта-Крус, 2004 г.

Внешние ссылки

PennSound: Наоми Реплански Звукозаписи на PennSound
Наоми Реплански На официальном сайте представлены образцы работ Наоми Реплански.
Чтение от Наоми Реплански Подкаст о чтении Наоми Реплански
Альманах писателя от американских общественных СМИ
Дома с Джоан: Наоми Реплански
«11 женских голосов в возрасте от 13 до 110 лет о том, почему голосование имеет значение» New York Times , 8 августа 2020 г.
Наоми Реплански на IMDb

[Fox-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Фокс, Маргалит (9 января 2023 г.). «Наоми Реплански, поэтесса обнадеживающей борьбы, умерла в возрасте 104 лет» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 9 января 2023 г.

[Burack-2] Jump up to: ^а ^б «Еврейская пара Наоми Реплански, 101 год, и Ева Коллиш, 95 лет, делятся своими вдохновляющими историями устойчивости» . Квеллер.com . 30 марта 2020 г. Проверено 22 ноября 2021 г.

[3] Современные женщины-поэты, St James Press, 1997.

[4] «Национальная книжная премия 1953 года» . Nationalbook.org . Проверено 22 ноября 2021 г.

[5] Женское обозрение книг, 13:03, декабрь 1995 г. В этой статье предполагается, что ее заставили замолчать; настоящая цитата звучит так: «Как говорит Реплански, она «пишет медленно», хотя это далеко не вся история».

[6] Копия обложки The Dangerous World.

[7] Список книг, 15 октября 1994 г.

[8] «Лос-Анджелесское обозрение книг» . Лос-Анджелесский обзор книг . 8 сентября 2016 г. Проверено 22 ноября 2021 г.

[9] «Наоми Реплански в 100 лет» . Меганроссман.com . Проверено 22 ноября 2021 г.

[10] «2018: Чтение в честь 100-летия Наоми Реплански» . Poetshouse.org . Проверено 22 ноября 2021 г.

[11] Беллафанте, Джиния (28 марта 2020 г.). «Они пережили испанку, депрессию и Холокост» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 31 марта 2020 г.

[12] Робертс, Сэм (22 октября 2023 г.). «Ева Коллиш, защитница прав лесбиянок и мемуаристка, умерла в возрасте 98 лет» . Нью-Йорк Таймс . п. А27 . Проверено 22 октября 2023 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ЗАКУСКА