Воспоминания о путешествии по Шотландии, 1803 год нашей эры.

Картина конца XIX века, изображающая прогулочную машину, похожую на ту, которую использовали Дороти, Уильям и Сэмюэл. Из-за плохих дорог « на практике приходилось идти большую часть пути пешком. Машину купил Сэмюэл Тейлор Кольридж . »

«Воспоминания о путешествии по Шотландии, 1803 г. н.э.» (1874 г.) - это путевые мемуары Дороти Вордсворт о шестинедельном путешествии длиной 663 мили по Шотландскому нагорью с августа по сентябрь 1803 года со своим братом Уильямом Вордсвортом и общим другом Сэмюэлем Тейлором Кольриджем. . Некоторые назвали это «несомненно ее шедевром». и один из лучших отчетов в шотландской литературе о путешествиях конца 18 - начала 19 веков, когда были известны сотни таких примеров. Его часто сравнивают с романтическим аналогом более известного произведения «Путешествие на западные острова Шотландии» эпохи Просвещения (1775), Сэмюэля Джонсона написанного примерно 27 годами ранее. Дороти написала «Воспоминания» для семьи и друзей и никогда при жизни не видела их опубликованными.

Влияние романтизма

Эти трое путешественников были важными авторами в растущем движении романтизма , и маршрут поездки был частично литературным паломничеством в места, связанные с шотландскими деятелями, значимыми для романтиков, такими как Роберт Бернс , Оссиан , Роб Рой , Уильям Уоллес и современник сэр Вальтер Скотт. . Описания и суждения Дороти о сельской местности и пейзажах представляли собой смесь ее личной эстетики и модной эстетики возвышенного , прекрасного и живописного - фактически «Воспоминания» сегодня считаются классикой живописных путевых заметок.

Гостиница «Браунхилл Инн» недалеко от Клоузберна, где Дороти, Уильям и Сэмюэл остановились на ночь. Любимая гостиница Роберта Бернса .

Условия жизни в сельской Шотландии

Поездка в Шотландию в 1803 году была непростой, и тридцатилетней Дороти пришлось испытать на себе многое из суровой природы шотландской жизни. Шотландия обезлюдела в результате эмиграции на протяжении 18 века, а оставшиеся сельские шотландцы вели доиндустриальный образ жизни, больше напоминающий средневековье, чем современность. Дороги были плохими и опасными или представляли собой просто тропы для скота, требующие местного проводника. Дороти отмечает качество дороги на каждом участке от «отличного», «грубого», «очень плохого» и «ужасно плохого». Найти место для ночлега означало найти по дороге трактир , который мог варьироваться от приятного по английским меркам трактира до грязной и прокуренной крестьянской избы без окон, без дымохода и с земляным полом. Не раз Вордсвортам отказывали в ночлеге после наступления темноты под дождем за несколько миль до следующего города; однако этому контрастировали доброта и щедрость других. Еда в Шотландии начала 19-го века вдоль дороги варьировалась от вареной птицы и яиц до элитных блюд. сыворотка и овсяный хлеб были на низком уровне, а в некоторых случаях их вообще не было, хотя «вареная овечья голова с опаленными волосами» была настоящим шотландским блюдом, которым наслаждались.

Использование прогулочного автомобиля

Большую часть пути мы проделали в прогулочной машине — ирландской двухколесной повозке под открытым небом, запряженной одной лошадью, — что из-за плохих дорог на практике означало, что большую часть пути пришлось пройти пешком. По сравнению с более модной каретой , на которой другие путешественники ездили в Шотландию, прогулочная машина была простым и открытым транспортным средством, которое Вордсворты предпочитали, поскольку они могли быть путешественниками, а не туристами, и оставаться доступными для жителей Шотландии. Там был центральный багажный отсек и два сиденья, обращенных спиной к спине, на которых ноги гонщиков находились в футе от земли. Будучи ирландским проектом, это было необычное зрелище и привлекло много внимания, отчасти из-за циркулировавших в то время слухов о том, что Ирландия может вскоре вторгнуться в Шотландию.

Состав и публикация

Дороти вела дневник в течение 20 месяцев, начиная с сентября 1803 года. «Я писала его ради Друзей, которые не могли быть с нами в то время». Ее друзья восхищались ее «Воспоминаниями» , и вскоре они начали распространяться в виде рукописей. Разговоры о публикации стали неизбежными. В 1822 году Дороти составила более усовершенствованную версию — она потеряла оригинал и была дополнена по памяти, — но подходящего издателя так и не нашли. Лишь в 1874 году, почти через 20 лет после ее смерти в 1855 году, Джон Кэмпбелл Шэрп впервые опубликовал ее. Оно продавалось так хорошо, что вскоре вышло второе издание, за ним последовали и другие, в том числе одно в США: третье издание в 1894 году и четвертое в 1897 году. В 1941 году оно снова получило признание, когда Эрнест де Селинкур опубликовал новое издание со своей двухтомное собрание журналов Дороти и «Воспоминания», которое она назвала «одной из самых восхитительных книг о путешествиях и, несомненно, ее шедевром». В 1997 году издательство Йельского университета опубликовало издание Кэрол Кирос Уокер , которое представляет собой полное издание с сотнями фотографий Шотландии, картами, сносками и научными комментариями.

Дальнейшее чтение

• Кэрол Кайрос Уокер, Сэмюэл Тейлор Кольридж (2002). Отрыв: Кольридж в Шотландии . Издательство Йельского университета. ISBN   0-300-09641-0 . Вспоминает долгую дорогу Кольриджа домой после того, как он покинул Вордсвортов на полпути.

Внешние ссылки

• Воспоминания о путешествии по Шотландии, 1803 г. н. э. , опубликованные издательством «Сыновья Г. П. Патнэма» под редакцией Дж. Шэрпа, 1874 г. (первое издание). Из интернет-архива .
• Воспоминания о путешествии по Шотландии, 1803 г. н.э. , опубликованные Д. Дугласом, 1894 г. (третье издание). Из Google Книги .

• Воспоминания о туре по Шотландии в Project Gutenberg