арабское соединение

сложных слов Образование в арабском языке представляет собой языковое явление, при котором две или более лексемы сливаются, образуя единственное слово, передающее определенное значение. Этот процесс соединения является фундаментальным аспектом арабской морфологии и играет решающую роль в лексическом расширении и семантическом обогащении. ^[1]

Арабские сложные слова обозначают значительные группы слов, которые могут составить либо полное предложение, либо неполное выражение, называемое фразой. ^[2] Построение сложных слов в арабском языке следует определенным структурным и семантическим принципам, отражающим уникальные особенности языка. ^[3] Образование арабских сложных слов иллюстрирует сложное взаимодействие между морфологией, семантикой и синтаксисом в арабском языке, что делает его богатой областью изучения лингвистики. ^[4]

Структура

В арабской грамматике основа лежит в классификации языковых единиц. Одно слово, известное как муфрад مُفْرَد, охватывает целый спектр частей речи, включая существительные, местоимения, прилагательные и другие. Когда два или более слов объединяются в сложное слово, это называется мураккаб مُرَكَّب. Фразы называются d͡ʒumla ɣajru mufiːda جُمْلَة غَيْرُمُفِيْدَة или просто мураккаб مُرَكَّب, а предложения — d͡ʒumla mufiːda جُمْلَة. مُفِيْدَة или d͡ʒumla جُمْلَة. Если углубляться в нюансы, сложные арабские слова имеют классификацию, обозначающую их полноту. Термин almurakkabu nnaːqis اَلْمُرَكَّبُ النَّاقِص обозначает неполное соединение, тогда как almurakkabu attaːm اَلْمُرَكَّبُ التَّام означает полное соединение. Это различие подчеркивает важность понимания структурной целостности сложных слов в арабской грамматике. ^[2]

При анализе анатомии сложных слов арабские сложные слова обычно состоят из головы (основного компонента, передающего основное семантическое содержание) и одного или нескольких модификаторов (дополнительных компонентов, изменяющих или уточняющих значение главы). ^[5] Порядок элементов в соединении может варьироваться, но обычно заголовок предшествует модификатору(ам). В современном стандартном арабском языке (MSA) соединения можно разделить на четыре типа. Что касается первичного элемента (головы) в сложных соединениях, предполагается, что соединения N + N, за исключением конкретных общих конструкций (SGC), соединений Adj + Adj и редуплицированных соединений, могут демонстрировать либо семантическую структуру с двойной головкой, либо вообще не иметь ясной головы. . ^[6] Эта сложность еще больше обогащает понимание арабских сложных образований, подчеркивая сложную структуру арабского языка.

Синтаксическая классификация

Эти соединения могут образовываться посредством различных морфологических процессов, в том числе:

Соединение существительное-существительное : этот тип соединения включает в себя два существительных, где одно существительное служит головой, а другое — модификатором. Например, «معلمو+الفيزياء» ( muʕallim-uu + l-fiizyaaʔ ), что означает «учителя физики». ^[7]^: 63
Соединения глагола и существительного : эти соединения объединяют глагол с существительным, где глагол обычно действует как модификатор, определяющий действие или качество, связанное с существительным. Например, «تدريب+القيادة» ( tadriːb + al.qiˈjæːda ) означает «обучение вождению».
Соединения прилагательное-существительное . Соединения прилагательное-существительное включают комбинацию, в которой прилагательное изменяет существительное. Эту конструкцию можно встретить в современном стандартном арабском языке (MSA), а также в других арабских диалектах . ^[8] В MSA примеры таких комбинаций, как «خفيف+الظل» ( xafiif + ðˤ-ðˤill ), означающие «забавный человек». ^[9]^: 547^[10]
Глагольно-глагольные соединения : помимо составных слов на основе существительных, арабский язык, особенно иорданский арабский язык (JA), включает соединения, образованные путем соединения двух глаголов. ^[11] Глаголы могут обозначать одновременные действия, последовательные действия или действия, которые дополняют друг друга для передачи определенной концепции. Примером этого типа соединения в JA является «قام+وقف» ( ga:m + waggaf ), ^[11]^: 54 что означает «поднялся и встал». ^[а]

Семантические функции

Арабские соединения выполняют различные семантические функции, в том числе: ^[12]

Спецификация: Сложные слова обеспечивают более конкретное описание сущностей или понятий путем объединения лексических элементов, которые семантически дополняют друг друга. ^[13]
Модификация: Сложные слова изменяют значение главного существительного, добавляя информацию о его атрибутах, особенностях или функциях.
Обозначение: Сложные слова могут обозначать сложные понятия или объекты, которые требуют нескольких лексических компонентов для эффективной передачи их значения.

Лингвистическое значение

Изучение арабских сложных слов имеет важное значение в лингвистике по нескольким причинам: ^[14]^[12]

Лексическое обогащение: Словосочетание способствует обогащению арабского лексикона за счет создания новых слов за счет сочетания существующих морфем.
Семантический анализ. Анализ сложных слов дает представление о семантических отношениях между лексическими элементами и когнитивными процессами, участвующими в словообразовании. ^[15]
Межлингвистическое сравнение: изучение арабских сложных слов позволяет сравнивать их со сложными образованиями в других языках, проливая свет на универсальные принципы морфологии и словообразования.

Изучение арабских сложных слов дает ценную информацию о структуре и функциях языка. Хотя арабские сложные слова разделяют все концептуальные отношения с английскими сложными словами , они различаются по направлению головы. Кроме того, были выявлены уникальные концептуальные отношения в арабских сложных словах, что позволяет предположить, что реляционная морфология может согласовывать различные типы сложных слов, в том числе лексикализованные и новые. Это проливает свет на сложность и многогранность арабской морфологии, обогащая наше понимание языковых систем и открывая путь для дальнейших исследований в этой области. ^[16]

Примечания

^ В этом сложном слове оба глагола тесно связаны по смыслу и совместно описывают действие. Например:«علي قام وقف لما أبوه إجا» (на английском языке: Али встал и встал, когда пришел его отец). Это соединение иллюстрирует, как два действия: подъем и вставание выполняются одновременно, создавая единое действие. Несмотря на отсутствие явного координатора между глаголами, это сложное слово эффективно передает предполагаемое значение, предполагая плавный переход от одного действия к другому. Точно так же в английском языке также используются такие составные слова, как это видно в таких фразах, как «крушение и приземление», где два действия объединяются для описания связного события. ^[11]

Ссылки

^ Бассиуни, Рим (2009). «Арабская социолингвистика» . Издательство Эдинбургского университета, ООО . doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0001 .
^ Jump up to: ^а ^б «Арабские соединения» . arabicpath.com . Проверено 23 марта 2024 г.
^ Санни, Амиду О. «Кис Верстиг, Арабский язык, Эдинбург, Издательство Эдинбургского университета, 2014, в журнале «Мусульманское мировое книжное обозрение», том 35, № 4, 2015, стр. 29–31» . Издательство Эдинбургского университета .
^ Хоулс, Клайв (2004). Современный арабский язык: структуры, функции и разновидности . Издательство Джорджтаунского университета. ISBN 978-1-58901-022-2 .
^ Супарно, Дарсита; Вардхани, Яния; Нуриана, Агус; Нуриани. «Сложные слова в арабских механических терминах» (PDF) . Достижения в области социальных наук, образования и гуманитарных исследований .
^ Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (2016). «Определение арабских соединений, отличных от синтетической конструкции родительного падежа» . Acta Linguistica Hungarica . 63 (3): 277–298. ISSN 1216-8076 .
^ Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (2016). «Что такое сложное соединение? Основные критерии сложного соединения» . Исследования по английскому языку и лингвистике . 4 (1): 58–86. дои : 10.1515/exell-2017-0007 . ISSN 2303-4858 .
^ Райдинг, Карин К. (2005). Справочная грамматика современного стандартного арабского языка . Справочная грамматика. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-77151-1 .
^ Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (1 ноября 2017 г.). «Идентификация соединений Adj + N в современном стандартном арабском языке» . STUF — Языковая типология и универсалии . 70 (4): 545–578. дои : 10.1515/stuf-2017-0024 . ISSN 2196-7148 .
^ Фасси Фери, Абделькадер . Ключевые особенности и параметры арабской грамматики . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-5565-5 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Альтахайне, Абдель Рахман Митиб; Зибин, Асель (01 января 2018 г.). «Состав глагол + глагол и построение серийного глагола в JA и английском языке» . Лингва . 201 : 45–56. дои : 10.1016/j.lingua.2017.08.010 . ISSN 0024-3841 .
^ Jump up to: ^а ^б Альтахайне, Абдель Рахман Митиб Салим. «Сложение в современном стандартном арабском, иорданском арабском и английском языках» (PDF) . Университет Ньюкасла .
^ Аль-Джаллад, Ахмад (20 марта 2015 г.), «Очерк грамматики сафайтских надписей» , «Очерк грамматики сафайтских надписей» , Брилл, ISBN 978-90-04-28982-6 , получено 22 марта 2024 г.
^ Райт, Уильям ; Каспари, Карл Пол (01 марта 2011 г.). Грамматика арабского языка (PDF) . Козимо, Инк. ISBN 978-1-61640-533-5 .
^ Аль-Тонси; Аль-Баталь. «Ахлан ва Сахлан: функциональный современный стандартный арабский язык для начинающих». Издательство Йельского университета .
^ Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (31 декабря 2023 г.). «Концептуальные отношения в соединениях N + N в арабском языке по сравнению с английским» . Когнитивные исследования | Познавательные этюды (23). дои : 10.11649/cs.2849 . ISSN 2392-2397 .

Библиография

Реда, Али. Справочник по арабскому языку, его грамматике и морфологии (на арабском языке). ISBN 9789953610016 . Проверено 23 марта 2024 г.
Аун, Джозеф Э .; Бенмамун, Элаббас; Шуейри, Лина (2009). Синтаксис арабского языка . Кембриджские руководства по синтаксису. Кембридж: Издательство Кембриджского университета . ISBN 978-0-521-65017-5 .
Бассиуни, Рим . «Арабский язык и лингвистика» . press.georgetown.edu . Получено 23 марта 2024 г. - через издательство Джорджтаунского университета .
Комри, Бернард . Перспективы арабской лингвистики . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-3577-0 .
Хабаш, Низар Ю. (2010). «Введение в обработку арабского естественного языка» . Обобщающие лекции по технологиям человеческого языка . дои : 10.1007/978-3-031-02139-8 . ISSN 1947-4040 .
«Частотный словарь арабского языка: основной словарь для учащихся» . Рутледж и CRC Press . Проверено 23 марта 2024 г.
Аль-Батайне, Хусейн; Браниган, Фил. «Синтаксис (сложных) цифр в арабском языке» . Мемориальный университет Ньюфаундленда .
Уотсон, Джанет (11 апреля 2002 г.). «Фонология и морфология арабского языка» . Academic.oup.com . Издательство Оксфордского университета . дои : 10.1093/oso/9780199257591.001.0001 . ISBN 9781383039887 . Проверено 23 марта 2024 г.
Санни, Амиду О. «Кис Верстиг, Арабский язык, Эдинбург, Издательство Эдинбургского университета, 2014, в журнале «Мусульманское мировое книжное обозрение», том 35, № 4, 2015, стр. 29–31» . Издательство «Брилл» .

[12] В этом сложном слове оба глагола тесно связаны по смыслу и совместно описывают действие. Например:«علي قام وقف لما أبوه إجا» (на английском языке: Али встал и встал, когда пришел его отец). Это соединение иллюстрирует, как два действия: подъем и вставание выполняются одновременно, создавая единое действие. Несмотря на отсутствие явного координатора между глаголами, это сложное слово эффективно передает предполагаемое значение, предполагая плавный переход от одного действия к другому. Точно так же в английском языке также используются такие составные слова, как это видно в таких фразах, как «крушение и приземление», где два действия объединяются для описания связного события. ^[11]

[1] Бассиуни, Рим (2009). «Арабская социолингвистика» . Издательство Эдинбургского университета, ООО . doi : 10.3366/edinburgh/9780748623730.003.0001 .

[:arabicpath-2] Jump up to: ^а ^б «Арабские соединения» . arabicpath.com . Проверено 23 марта 2024 г.

[3] Санни, Амиду О. «Кис Верстиг, Арабский язык, Эдинбург, Издательство Эдинбургского университета, 2014, в журнале «Мусульманское мировое книжное обозрение», том 35, № 4, 2015, стр. 29–31» . Издательство Эдинбургского университета .

[4] Хоулс, Клайв (2004). Современный арабский язык: структуры, функции и разновидности . Издательство Джорджтаунского университета. ISBN 978-1-58901-022-2 .

[5] Супарно, Дарсита; Вардхани, Яния; Нуриана, Агус; Нуриани. «Сложные слова в арабских механических терминах» (PDF) . Достижения в области социальных наук, образования и гуманитарных исследований .

[6] Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (2016). «Определение арабских соединений, отличных от синтетической конструкции родительного падежа» . Acta Linguistica Hungarica . 63 (3): 277–298. ISSN 1216-8076 .

[7] Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (2016). «Что такое сложное соединение? Основные критерии сложного соединения» . Исследования по английскому языку и лингвистике . 4 (1): 58–86. дои : 10.1515/exell-2017-0007 . ISSN 2303-4858 .

[8] Райдинг, Карин К. (2005). Справочная грамматика современного стандартного арабского языка . Справочная грамматика. Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 978-0-521-77151-1 .

[9] Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (1 ноября 2017 г.). «Идентификация соединений Adj + N в современном стандартном арабском языке» . STUF — Языковая типология и универсалии . 70 (4): 545–578. дои : 10.1515/stuf-2017-0024 . ISSN 2196-7148 .

[10] Фасси Фери, Абделькадер . Ключевые особенности и параметры арабской грамматики . Издательство Джона Бенджамина. ISBN 978-90-272-5565-5 .

[:Altakhaineh.1-11] Jump up to: ^а ^б ^с Альтахайне, Абдель Рахман Митиб; Зибин, Асель (01 января 2018 г.). «Состав глагол + глагол и построение серийного глагола в JA и английском языке» . Лингва . 201 : 45–56. дои : 10.1016/j.lingua.2017.08.010 . ISSN 0024-3841 .

[:Altakhaineh.2-13] Jump up to: ^а ^б Альтахайне, Абдель Рахман Митиб Салим. «Сложение в современном стандартном арабском, иорданском арабском и английском языках» (PDF) . Университет Ньюкасла .

[:Al-Jallad-14] Аль-Джаллад, Ахмад (20 марта 2015 г.), «Очерк грамматики сафайтских надписей» , «Очерк грамматики сафайтских надписей» , Брилл, ISBN 978-90-04-28982-6 , получено 22 марта 2024 г.

[15] Райт, Уильям ; Каспари, Карл Пол (01 марта 2011 г.). Грамматика арабского языка (PDF) . Козимо, Инк. ISBN 978-1-61640-533-5 .

[16] Аль-Тонси; Аль-Баталь. «Ахлан ва Сахлан: функциональный современный стандартный арабский язык для начинающих». Издательство Йельского университета .

[17] Альтахайне, Абдель Рахман Митиб (31 декабря 2023 г.). «Концептуальные отношения в соединениях N + N в арабском языке по сравнению с английским» . Когнитивные исследования | Познавательные этюды (23). дои : 10.11649/cs.2849 . ISSN 2392-2397 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[а]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]