Мэтью да Коста
Мэтью да Коста | |
|---|---|
| Рожденный | Азорские острова |
| Умер | после 1619 г. |
| Род занятий | Переводчик и проводник |
| Известный | Впервые зарегистрированный чернокожий человек в Канаде , Исследование Новой Франции , Мост между аборигенами Канады и европейскими исследователями благодаря его переводу. |
Матье да Коста (иногда д'Акоста ) ( 1589-1619 гг. ) был афро-французским членом исследовательской группы Пьера Дюгуа, сьера де Мона и Самуэля де Шамплена , которая путешествовала из Франции в Новый Свет в начале 17 век. Он был первым зарегистрированным свободным чернокожим человеком, прибывшим на территорию сегодняшней Канады .
История
[ редактировать ]О Матье да Коста имеется мало документации. Имея по крайней мере частичное африканское происхождение, он, как известно, был свободным человеком, которого исследователи любили за его многоязычный талант. Многочисленные афро-португальцы смешанной расы были частью поколения атлантических креолов, часто работая моряками или переводчиками. Считается, что его портфолио языков включало голландский , английский , французский , португальский , микмак и пиджин-баскский диалект, который многие аборигены использовали в торговых целях. [ 1 ]
С португальцами
[ редактировать ]Первоначально португальцы наняли его в качестве переводчика, поскольку он быстро выучил их язык. Считалось, что его навыки будут полезны в будущих картографических экспедициях в Новый Свет. К тому времени, когда да Коста начал с ними работать, традиция европейцев полагаться на таких переводчиков насчитывала более ста лет. Переводчик, переводчик и общий посредник, такой как да Коста, был известен как um grumete в португалоязычном мире . Позже и англичане, и голландцы обратились к да Косте за помощью в их контактах с аборигенами Северной Америки, но французы заручились его услугами.
В Голландии
[ редактировать ]Матье да Коста был в Амстердаме , Голландия , в феврале 1607 года. Судя по всему, голландцы захватили корабли Пьера дю Гуа де Монса возле Тадуссака на реке Святого Лаврентия в ходе торгового спора, а также захватили и Пьера. Его похищение убедительно свидетельствует о том, что его таланты помогли преодолеть разрыв между европейцами и коренными народами Канады. [ 2 ] Предполагается, что его похитили.
Работаю на Ду Гуа
[ редактировать ]Во французских документах записано, что да Кошта работал на лидеров Порт-Рояля в 1608 году. [ 3 ] В 1608 году его нанял на три года Пьер Дю Гуа де Монс. Можно предположить, что да Коста сопровождал Ду Гуа де Монса и Самюэля де Шамплена в одном или нескольких их путешествиях в Акадию и район Святого Лаврентия. [ 4 ] Однако в 1609 году его присутствие зафиксировано в Руане , Франция, и в тюрьме в Гавре , Франция, в декабре. Посещал ли он Канаду в том году, остается под вопросом. [ 1 ]
Деятельность Ду Гуа в Канаде не прекращалась до 1617 года. Судебное дело, связанное с расходами, понесенными Николя де Бакемаром из Руана на поддержку да Косты, затянулось до 1619 года, хотя нет никаких положительных указаний на то, что Матье да Коста лично присутствовал при этом.
Существуют разногласия относительно того, как да Коста научился общаться с аборигенами. Одна из теорий предполагала, что культурный контекст торговых центров Северной Америки с многоязычным населением очень похож на африканские торговые порты.
Наследие
[ редактировать ]Навыки перевода и общения да Косты помогли сократить культурный разрыв между первыми французскими исследователями и коренными народами. [ 5 ] Его работа в Канаде отмечена в Национальном историческом памятнике Порт-Рояль в Новой Шотландии, Канада. [ 5 ] Он также был героем французского графического романа « Матьё де Коста» , написанного Дианой Гру и проиллюстрированного Жоселин Жатт . [ 6 ]
Памятники
[ редактировать ]Почтовая марка внутреннего тарифа в честь да Кошты была выпущена Почтой Канады 1 февраля 2017 года в связи с Месяцем черной истории . [ 7 ]
Мемориальная доска в Национальном историческом комплексе «Порт-Ройял Хабитейшн» отмечает вклад да Косты. Это часть Тропы африканского наследия Матье да Коста, серии памятников, посвященных истории Африки Новой Шотландии в долине Аннаполиса . [ 8 ] Он был открыт в июле 2005 года. [ 9 ]
Mathieu da Costa Challenge — ежегодный конкурс творческих писаний и произведений искусства, учрежденный в 1996 году Департаментом канадского наследия. Задача побуждает молодежь узнать, как многообразие повлияло на историю Канады, и ту важную роль, которую плюрализм играет в канадском обществе. [ 10 ]
школа в Торонто и две улицы, одна в Монреале , а другая в Квебеке . В честь да Косты также названы [ 6 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Джонстон, AJB (2012). Mathieu_Da_Costa_and_Early_Canada,_by_A._J._B._Johnston «Матье да Коста и ранняя Канада: возможности и вероятности*» . Издательство Northern Blue . Проверено 3 марта 2012 г.
{{cite web}}: Проверять|url=ценность ( помощь ) - ^ Джонстон, AJB (2001). «Матьё да Коста вдоль побережья Новой Шотландии? Некоторые возможности». Журнал Королевского исторического общества Новой Шотландии . 4 .
- ^ Уильям Дж. Свитала (2006). Подземная железная дорога в Нью-Джерси и Нью-Йорке (изд. июля 2006 г.). Книги Стэкпола; аннотированное издание. п. 182. ИСБН 0-8117-3258-4 .
стр. 139 - «Первым чернокожим человеком, упомянутым в Канаде, был Матье де Коста, который появился во французских записях с 1608 года как «негр-слуга» правительства Порт-Рояля». - ^ "Матьё да Коста", Black History Canada
- ^ Jump up to: а б «Кем был Матье да Коста?» . Правительство Канады . 2009. Архивировано из оригинала 4 февраля 2009 года . Проверено 23 мая 2009 г.
- ^ Jump up to: а б «Матьё да Коста | Канадская энциклопедия» . www.thecanadianencyclepedia.ca . Проверено 9 мая 2020 г.
- ^ Черная история - Матье да Коста: постоянные внутренние марки , Почтовый магазин Канады, 2017 г.
- ↑ Тропа африканского наследия Матье да Коста. Архивировано 20 ноября 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ Рональд Рудин, «Вспоминая и забывая в Академии: путешествие историка по общественной памяти» (Торонто: University of Toronto Press, 2009), стр. 135-137.
- ^ «Вызов Матье да Коста» . Правительство Канады . 2009. Архивировано из оригинала 4 февраля 2009 года . Проверено 23 мая 2009 г.
Другие чтения
- «Матье да Коста вдоль побережья Новой Шотландии: некоторые возможности» Джона Джонстона; НССЗ, журнал № 4 (2001 г.); стр. 13.
- «Эстебан Гомес и Матье Дакоста: черные моряки в Атлантике (16 и 17 века)» Арсен Франкер Нганга, предисловие профессора Джона. К. Торнтон, Эдиливр, Сен-Дени (Франция), декабрь 2017 г. ISBN 9782414167166