Библиотека Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна

Библиотека Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна
Библиотека Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна
Библиотека Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна
	Главный зал библиотеки Эрнана Санта-Крус, Сантьяго
	Викимедиа \| © OpenStreetMap
Расположение	Сантьяго , Мехико , Бразилиа , Порт-оф-Спейн , Чили ; Бразилия ; Мексика ; Тринидад и Тобаго
Учредил	1948
Филиалы	4
Коллекция
Доступ и использование
Требования к доступу	Предыдущий контакт
Другая информация
Веб-сайт	https://www.cepal.org/en/library

Библиотека Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна была создана в 1948 году в рамках создания Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна ; это совпало с открытием Экономической комиссии для Латинской Америки Организацией Объединенных Наций в поддержку ее мандата в регионе. Библиотека имеет четыре филиала: Библиотеку Эрнана Санта-Круса в Сантьяго , Центр рекурсий по информации и распространению документов в Мехико , Библиотеку Рауля Пребиша в Бразилиа и Карибский центр управления знаниями в Порт-оф-Спейне . Эти четыре составляют библиотеку ЭКЛАК.

Библиотека содержит 109 000 книг, 1400 научных журналов и 44 200 цифровых документов. ^{[ 1 ]}

История

Важной частью миссии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна является проведение исследований, а также сбор, систематизация, интерпретация и распространение информации и данных, касающихся экономического и социального развития региона. [Статья на испанском языке]

Библиотека также обеспечивает цифровой доступ к неисчислимому количеству информации, гораздо большему, чем одна библиотека может хранить в физическом пространстве. Как специалисты по организации и поиску информации, он поддерживает сеть библиотек, которая постоянно совершенствует портфель цифровых и физических подписок, адаптированный для использования исследователями ЭКЛАК.

Миссия и видение

Миссия библиотеки заключается в обеспечении доступа к имеющимся у нее информационным ресурсам в дополнение к услугам по обучению и поддержке исследований посредством организации, сохранения и распространения различных ресурсов, в частности интеллектуального наследия Комиссии. Целью библиотеки является предоставление специализированных информационных услуг в первую очередь должностным лицам ЭКЛАК, уделяя внимание специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций, базирующимся в Сантьяго, Чили, региональным и правительственным организациям, посольствам, а также исследователям, ученым и студентам высших учебных заведений. Его цель – обеспечить доступ к информационным ресурсам библиотеки в различных форматах, обучению и другим услугам по поддержке исследований; посредством приобретения, организации, сохранения и распространения различных ресурсов, в частности интеллектуального наследия Комиссии; своевременным, надежным и актуальным образом в соответствии с конкретными потребностями рабочей программы Комиссии и общества в целом.

Библиотека ЭКЛАК перед лицом пандемии COVID-19

Из-за пандемии COVID-19 сотрудники библиотеки ЭКЛАК (Сантьяго, Бразилиа, Мексика и Порт-оф-Спейн) перешли на удаленную работу . ^{[ 2 ]} Предпринимаются попытки удовлетворить потребности внешних пользователей посредством электронной почты, раздела « Спросите нас» на веб-сайте и службы Libchat, чтобы помочь им получить доступ к открытым электронным ресурсам (репозиторию, libguides и т. д.) и доставить документы в цифровом формате. ^{[ 3 ]} Сотрудники ЭКЛАК получили мощную поддержку и прошли обучение для получения полного доступа к ресурсам библиотеки за пределами территории ЭКЛАК, предоставления постоянной помощи в ответ на их запросы, используя при этом все доступные средства связи (почта, Libchat, Teams и т. д.), а также организацию частые индивидуальные и групповые виртуальные тренировки.

Локации

Сантьяго , Чили (штаб-квартира)
Мехико , Мексика ( субрегиональная штаб-квартира в Центральной Америке )
Порт-оф-Спейн , Тринидад и Тобаго (субрегиональная штаб-квартира Карибского бассейна)
Бразилиа , Бразилия (страновой офис)

Библиотека Эрнана Санта-Крус

Библиотека Эрнана Санта-Крус ^{[ 4 ]} — главная и старейшая библиотека, расположенная в штаб-квартире Организации в Сантьяго, Чили. Она известна как Библиотека ЭКЛАК и была открыта в 1948 году, в том же году, когда Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна была основана . Он был создан для предоставления специализированных информационных услуг по экономическому и социальному развитию Латинской Америки и Карибского бассейна в поддержку программы работы Комиссии. Библиотека расположена в здании Организации Объединенных Наций, штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго, Чили. Здание считается достопримечательностью современной латиноамериканской архитектуры.

В 2008 году библиотека была названа Библиотекой Эрнана Санта-Крус в честь юриста и известного чилийского дипломата, который в июне 1947 года предложил создать Экономическую комиссию для Латинской Америки (ЭКЛА) для поддержки экономического и социального развития региона. Одновременно он был членом Редакционного комитета Всеобщей декларации прав человека , провозглашенной в 1948 году.

Реконструкция библиотеки Эрнана Санта-Крус

В 2015 году началась реконструкция библиотеки, завершившаяся в мае 2016 года преобразованием библиотеки в Сантьяго в современное и гибкое пространство, доступное не только для сотрудников Комиссии, но и для тех, кто посещает встречи, семинары и мероприятия организации. Благодаря новой концепции открытых стеллажей, с коллекцией на виду и в пределах легкого доступа, она стала зоной, удобной для учебы, индивидуального чтения и групповой работы. Пространство для информации, исследований, размышлений, а также для общения и совместной работы.

Коллекции и услуги

В настоящее время его коллекция насчитывает более 150 000 физических томов, включая книги, журналы, фотографии, официальные документы и многое другое. Он также имеет значительный объем цифровых ресурсов, таких как книги, электронные журналы и базы данных. Тематический охват их коллекций включает дисциплины социальных наук, таких как экономика, социальное развитие, международная торговля, устойчивое развитие, планирование, гендерные исследования, природные ресурсы, инфраструктура и другие.

Существует также важная коллекция книг и документов ведущих экономистов, которые составляли фундаментальную основу для размышлений ЭКЛАК в отношении теорий развития латиноамериканских экономик, таких как Селсо Фуртадо, Анибал Пинто, Фернандо Файнзильбер и Рауль Пребиш. .

Библиотека ЭКЛАК придерживается мандата по сохранению институционального интеллектуального наследия, в результате чего был создан архив «Хосе Беса Гарсиа». ^{[ 5 ]} В нем хранятся все официальные публикации Комиссии с 1948 года и рассказывается о работе Комиссии за ее более чем 70-летнюю историю. Цифровая версия архива доступна через институциональный репозиторий.

Двери библиотеки Эрнана Санта-Крус открыты для студентов, ученых, исследователей, дипломатов, государственных чиновников и общества в целом. В сотрудничестве с Отделом общественной информации ЭКЛАК библиотека организует групповые посещения Комиссии. ^{[ 6 ]}

Центр информационных ресурсов и распространения документов

Центр информационных ресурсов и распространения документов (CRIDD), ^{[ 7 ]} субрегиональной штаб-квартиры ЭКЛАК в Мексике , поддерживает исследовательский мандат ЭКЛАК, облегчая доступ к информационным ресурсам. CRIDD распространяет интеллектуальную продукцию ЭКЛАК, которая адресована главным образом лицам, принимающим экономические решения в Мексике и Центральной Америке . ^{[ 8 ]}

Среди его целей выделяется сотрудничество с региональными организациями в целях развития общих информационных услуг и сетей взаимной поддержки, облегчения доступа к информации и статистике, оптимизации исследовательских процессов, сохранения интеллектуальной продукции ЭКЛАК и распространения ее работы среди студентов и ученых в регионе. . ^{[ 9 ]}

Коллекции и услуги

Его коллекция состоит главным образом из книг, публикаций Организации Объединенных Наций , избранных страниц и руководств ЭКЛАК, совместных изданий, периодических изданий, журналов и бюллетеней. CRIDD является частью широкой сети библиотек субрегиона, с которой он осуществляет межбиблиотечный обмен и абонемент. Помимо поддержки должностных лиц ЭКЛАК в их исследованиях, она отвечает на запросы широкой общественности, ученых и официальных лиц субрегиона. Кроме того, он присутствует на мероприятиях ЭКЛАК, где предлагает информацию о работе ЭКЛАК и знакомит участников с ее публикациями.

Карибский центр управления знаниями

Библиотека субрегиональной штаб - для квартиры ЭКЛАК стран Карибского бассейна, ^{[ 10 ]} которая была создана в 1966 году вместе с тогдашним офисом ECLA для стран Карибского бассейна, расположена в Порт-оф-Спейне , Тринидад и Тобаго . В рамках Карибского центра управления знаниями (CKMC) он предоставляет справочные и информационные услуги секретариату и членам Карибского комитета развития и сотрудничества ЭКЛАК (CDCC) в поддержку его программы работы и деятельности в области регионального сотрудничества и интеграции. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Являясь одним из основных подразделений ЭКЛАК Карибского бассейна, CKMC поддерживает ИКТ в целях развития. ^{[ 13 ]} и инициативы по управлению знаниями посредством организации семинаров и созыва совещаний групп экспертов. ^{[ 14 ]} Он также предоставляет технические консультативные услуги странам-членам и ассоциированным членам CDCC, а также распространяет отчеты о технических исследованиях среди ключевых заинтересованных сторон, политиков и членов исследовательского сообщества в Карибском субрегионе. Кроме того, CKMC содействует доступу к ключевым карибским данным, новостям, национальным, региональным и международным исследовательским документам и информационным ресурсам для устойчивого развития через Карибский портал развития. ^{[ 15 ]}

Сбор и услуги

Библиотека Карибского бассейна в в Порт-оф-Спейне способствует расширению, сохранению и расширению доступа к публикациям и ресурсам ЭКЛАК ЭКЛАК цифровом хранилище посредством своих услуг по оцифровке и каталогизации. Он также обеспечивает доступ к различным печатным и электронным ресурсам через онлайн-метапоисковую систему Explora. ^{[ 16 ]} – это объединенный каталог библиотек ЭКЛАК в Сантьяго , Мехико и Порт-оф-Спейне. Этот онлайн-каталог также обеспечивает доступ к библиографическим записям библиотек ООН в Нью-Йорке и Женеве .

Электронные ресурсы и удаленный доступ

CKMC предлагает удаленный доступ к своим услугам и ресурсам посредством совместного участия в инновационных ИКТ-решениях, таких как EZProxy. ^{[ 17 ]} для ресурсов по подписке и онлайн-чат LibChat ^{[ 18 ]} сервисы для исследовательских запросов в режиме реального времени. Библиотека также предоставляет исследователям доступ к жизненно важным ресурсам, которых нет в ее коллекциях, посредством сотрудничества с местными, региональными и глобальными сетями межбиблиотечного абонемента и доставки документов. Карибский центр управления знаниями доступен для сотрудников системы организаций ООН. ^{[ 19 ]} региональные и межправительственные организации, академические исследователи и студенты, широкая общественность, научно-исследовательские институты, правительственные чиновники и дипломаты. В сентябре 2020 года CKMC провел свою первую виртуальную библиотечную выставку книг во время Двадцать восьмой сессии Карибского комитета по развитию и сотрудничеству, на которой были представлены публикации о воздействии COVID-19 на Латинскую Америку и Карибский бассейн . ^{[ 20 ]}^{[ 21 ]}

Библиотека Рауля Пребиша

Библиотека ЭКЛАК в Бразилии ^{[ 22 ]} ( Библиотека Рауля Пребиша . ) начала свою деятельность в Бразилиа в 1980 году с целью удовлетворения запросов сотрудников (в основном офиса IPEA в Бразилии) ^{[ 23 ]} исследования и некоторые пользователи библиотек некоторых бразильских университетов), сотрудничающие в развитии их работы и поддерживающие их исследовательские потребности в экономической и социальной сферах Латинской Америки и Карибского бассейна . ^{[ 24 ]}

После этого, из-за внешнего спроса, библиотека начала расширять свою информационную деятельность и на других пользователей, таких как: консультанты, экономисты, исследователи из различных национальных исследовательских институтов, правительственные чиновники Бразилии (министры, депутаты, сенаторы, советники), члены дипломатических орган в Бразилиа (послы), преподаватели, студенты и аспиранты, стажеры и журналисты, все заинтересованные в работе ЭКЛАК. ^{[ 25 ]} и регион Латинской Америки и Карибского бассейна.

Цифровой репозиторий

Цифровой репозиторий , открытый библиотекой в 2014 году, обеспечивает открытый доступ и сохранение всех публикаций, выпущенных Экономической комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна с момента ее создания в 1948 году. Все коллекции ^{[ 26 ]} книг, журналов, серий, руководств, статистических отчетов, документов совещаний и даже мультимедийных ресурсов, таких как фотографии и видео, более 44 200 записей на нескольких языках можно читать онлайн и загружать из любой точки мира. ^{[ 27 ]} Его разработка включала в себя бесплатное программное обеспечение и базы данных, широко используемые во всем мире, такие как Dspace , Apache Tomcat и PosgreSQL , включая международные стандарты оцифровки и цифрового сохранения в формате PDF/A и оптического распознавания символов ( OCR ). В августе 2020 года цифровое хранилище было загружено более 23 миллионов документов, что способствовало популяризации всего документального наследия ЭКЛАК в ключевых областях экономического , социального и устойчивого развития Латинской Америки и Карибского бассейна, и оно включено в число основных академические репозитории мира. В настоящее время его метаданные видны через OAI-PMH. протокол

Ссылки

^ Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (25 марта 2019 г.). «Коллекции» . www.cepal.org . Проверено 4 сентября 2020 г.
^ «Удаленная работа в библиотеке ЭКЛАК» .
^ «Прегунтанос» . cepal.libanswers.com (на испанском языке) . Проверено 4 сентября 2020 г.
^ «Библиотека Эрнана Санта-Крус ЭКЛАК - Экономическая комиссия для Латинской Америки» . Library Technology.org . Проверено 6 сентября 2020 г.
^ Беса Гарсия, Хосе (1998). «РЕЗКО НЕПРАВИЛЬНО» . Система цифровой библиотеки Организации Объединенных Наций (на испанском языке).
^ «Инструкция для запросов на посещение штаб-квартиры Eclac» (PDF) .
^ Диболт, Гермина. «Библиогиды: Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК в Мексике: работа ЭКЛАК в Мексике» . biblioguias.cepal.org . Проверено 6 сентября 2020 г.
^ Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и. «Мексика» www.cepal.org . Проверено 3 сентября 2020 г.
^ «Цели Центра информационных ресурсов и распространения документов» (PDF) (на испанском языке). 17 сентября 2015 г. Проверено 3 сентября 2020 г.
^ ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК для стран Карибского бассейна» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.
^ ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «Карибский комитет развития и сотрудничества» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.
^ ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) (17 февраля 2017 г.). «Комитеты» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.
^ ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «ИКТ4Девелопмент» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.
^ ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «Управление знаниями» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.
^ Маркано, Блейн (октябрь – декабрь 2019 г.). «Партнерство НПО и ИКТ в странах Карибского бассейна» . Журнал FOCUS Карибского комитета по развитию и сотрудничеству . Том. 2019, нет. 4. Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна. п. 8 – через цифровой репозиторий ЭКЛАК.
^ «Добро пожаловать в Explora – Библиотека ЭКЛАК» . pmt-eu.hosted.exlibrisgroup.com . Проверено 3 сентября 2020 г.
^ Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Латинской Америки (06 мая 2020 г.). «Электронные ресурсы библиотеки ЭКЛАК теперь доступны из дома (и где угодно) с помощью EZProxy» . www.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 3 сентября 2020 г.
^ Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Латинской Америки (03.06.2020). «Представляем Libchat!» . www.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 3 сентября 2020 г.
^ «Справочник организаций системы Организации Объединенных Наций | Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций» . unsceb.org . Проверено 3 сентября 2020 г.
^ ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) (31 августа 2020 г.). «Двадцать восьмая сессия Карибского комитета по развитию и сотрудничеству» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.
^ ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) (2020 г.). «Библиотека 28-й конференции CDCC» . [Портал развития ЭКЛАК Карибского бассейна] .
^ Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и. «Бразилиа» . www.cepal.org . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Ипеа» . www.ipea.gov.br. Проверено 2 сентября 2020 г.
^ «Латинская Америка и Карибский бассейн» . Arc.Ask3.Ru . 27 августа 2020 г. Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и. «Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна» . www.cepal.org . Проверено 2 сентября 2020 г.
^ Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна. «Список сообществ – Цифровой репозиторий» . repositorio.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 4 сентября 2020 г.
^ Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна. «Мультимедиа – цифровой репозиторий» . repositorio.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 4 сентября 2020 г.

Внешние ссылки

[1] Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна (25 марта 2019 г.). «Коллекции» . www.cepal.org . Проверено 4 сентября 2020 г.

[2] «Удаленная работа в библиотеке ЭКЛАК» .

[3] «Прегунтанос» . cepal.libanswers.com (на испанском языке) . Проверено 4 сентября 2020 г.

[4] «Библиотека Эрнана Санта-Крус ЭКЛАК - Экономическая комиссия для Латинской Америки» . Library Technology.org . Проверено 6 сентября 2020 г.

[5] Беса Гарсия, Хосе (1998). «РЕЗКО НЕПРАВИЛЬНО» . Система цифровой библиотеки Организации Объединенных Наций (на испанском языке).

[6] «Инструкция для запросов на посещение штаб-квартиры Eclac» (PDF) .

[7] Диболт, Гермина. «Библиогиды: Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК в Мексике: работа ЭКЛАК в Мексике» . biblioguias.cepal.org . Проверено 6 сентября 2020 г.

[8] Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и. «Мексика» www.cepal.org . Проверено 3 сентября 2020 г.

[9] «Цели Центра информационных ресурсов и распространения документов» (PDF) (на испанском языке). 17 сентября 2015 г. Проверено 3 сентября 2020 г.

[10] ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «Субрегиональная штаб-квартира ЭКЛАК для стран Карибского бассейна» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.

[11] ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «Карибский комитет развития и сотрудничества» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.

[12] ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) (17 февраля 2017 г.). «Комитеты» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.

[13] ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «ИКТ4Девелопмент» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.

[14] ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна). «Управление знаниями» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.

[15] Маркано, Блейн (октябрь – декабрь 2019 г.). «Партнерство НПО и ИКТ в странах Карибского бассейна» . Журнал FOCUS Карибского комитета по развитию и сотрудничеству . Том. 2019, нет. 4. Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна. п. 8 – через цифровой репозиторий ЭКЛАК.

[16] «Добро пожаловать в Explora – Библиотека ЭКЛАК» . pmt-eu.hosted.exlibrisgroup.com . Проверено 3 сентября 2020 г.

[17] Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Латинской Америки (06 мая 2020 г.). «Электронные ресурсы библиотеки ЭКЛАК теперь доступны из дома (и где угодно) с помощью EZProxy» . www.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 3 сентября 2020 г.

[18] Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и Латинской Америки (03.06.2020). «Представляем Libchat!» . www.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 3 сентября 2020 г.

[19] «Справочник организаций системы Организации Объединенных Наций | Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций» . unsceb.org . Проверено 3 сентября 2020 г.

[20] ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) (31 августа 2020 г.). «Двадцать восьмая сессия Карибского комитета по развитию и сотрудничеству» . Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна . Проверено 16 октября 2020 г.

[21] ЭКЛАК (Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна) (2020 г.). «Библиотека 28-й конференции CDCC» . [Портал развития ЭКЛАК Карибского бассейна] .

[:7-22] Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и. «Бразилиа» . www.cepal.org . Проверено 2 сентября 2020 г.

[23] «Ипеа» . www.ipea.gov.br. Проверено 2 сентября 2020 г.

[:10-24] «Латинская Америка и Карибский бассейн» . Arc.Ask3.Ru . 27 августа 2020 г. Проверено 2 сентября 2020 г.

[25] Карибский бассейн, Экономическая комиссия для Латинской Америки и. «Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна» . www.cepal.org . Проверено 2 сентября 2020 г.

[26] Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна. «Список сообществ – Цифровой репозиторий» . repositorio.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 4 сентября 2020 г.

[27] Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна. «Мультимедиа – цифровой репозиторий» . repositorio.cepal.org (на испанском языке) . Проверено 4 сентября 2020 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]