Картонера

Картонера — общественное, политическое и художественное издательское движение, зародившееся в Аргентине в 2003 году и с тех пор распространившееся на страны Латинской Америки , а в последнее время — на Европу и Африку . Основатели, Вашингтон Кукурто , Хавьер Бариларо и Фернанда Лагуна, основали компанию Eloísa Cartonera в Буэнос-Айресе в ответ на экономический кризис 2001 года , когда аргентинский песо упал до одной трети своей стоимости. Тяжелая экономическая ситуация привела к увеличению числа картонеро — людей, которые зарабатывают на жизнь сбором и продажей вторсырья на перерабатывающие заводы.

Книги Cartoneros изготавливаются из картона, купленного у Cartoneros по цене в три-пять раз дороже, чем цена, установленная заводами по переработке. Картон затем используется для создания обложек для коротких сборников прозы или стихов. Каждая обложка книги раскрашивается вручную и продается на улицах по себестоимости производства, чтобы расширить доступ к литературе. Этот метод публикации дал возможность неизвестным авторам публиковаться, а известным авторам - охватить более разнообразную аудиторию. Помимо продажи доступных книг, Картонеры способствуют повышению грамотности и демократизации литературы посредством семинаров и книжных ярмарок. Издатели Cartonera также вовлекают сообщество в процесс создания и распространения книг посредством совместного обучения, игнорируя образовательные и социально-экономические различия между участниками. Книги обычно издаются небольшими тиражами - 100 или меньше; однако популярные тексты хранятся в печати или печатаются в соседних Картонерасах. ^[1]^[2]

Хотя Картонера издают книги в печатной форме, информация об издательствах часто доступна в электронном виде через их веб-страницы, блоги и вики или через статьи в интернет-газетах, интервью и журнальные статьи. Хотя для написания о Картонере часто используются цифровые медиа, сами книги представляют собой арт-объекты, пропитанные запахами и пятнами темперной краски и грубыми, обрезанными ножницами краями. Некоторые книги Cartonera в настоящее время сохраняются, в первую очередь благодаря коллекции и базе данных библиотеки Cartonera Publishers Университета Висконсин-Мэдисон , но большинство изданий продолжают циркулировать (как и предполагалось) и распадутся в течение десяти лет из-за кислоты. в картоне. Как и в случае с другими оцифрованными базами данных и руководствами, список ниже включает некоторые из известных в настоящее время Картонеров, число которых постоянно меняется.

Список Картонерас по странам

Аргентина

Издания Баркоборрачо
Солнечная Картонерита
Сьенегита Картонера
Элоиза Картонера была основана в 2003 году группой художников и писателей. Основатель движения Картонера, Элоиза, продолжает оставаться ведущим издателем книг Картонера с каталогом, насчитывающим более 100 изданий. С момента своего создания Eloísa представляла собой коллектив, работающий с картонеро, художниками и членами сообщества над созданием книг и выращиванием овощей в Буэнос-Айресе. Каждый, кто работает в Eloisa, получает оплату за свой труд и вклад в процесс создания книги. ^[2] В 2012 году Элоиза была награждена Премией Principal Príncipe Claus , которая присуждается отдельным лицам или организациям, которые оказали положительное влияние на общество посредством культурной деятельности. ^[3]
София Картонера
Наш картон
Картонные тексты

Настоящая Картонера

Боливия

Мадрагора Картонера была основана Арузаменом, профессором литературы и философии Католического университета Кочабамбы. Мандрагора Картонера — это некоммерческий социальный и культурный проект, который борется с дегуманизацией неолиберализма, хотя и не с марксистской или социалистической точки зрения. Они издают боливийскую и латиноамериканскую литературу, уделяя особое внимание принципу доступности литературы для всех людей. ^[4]
Yerba Mala Cartonera была основана в 2006 году Дарио Луной, Криспином Португалом и Роберто Касересом. Картонера названа Йерба Мала, или сорняки, чтобы показать их настойчивость в распространении новаторской и игнорируемой боливийской литературы, одновременно пытаясь ликвидировать неграмотность в Боливии. ^[4]
Картонный никотин

Бразилия

Dulcineia Catadora была основана в 2007 году скульптором Лусией Розой. С момента своего создания Дульсинея отличалась от других Картонерас своими тесными связями с Национальным движением катадоров по материальным ресиклавам, которое тесно сотрудничает с кооперативами, образованными катадорами, для защиты их прав и устранения негативных ассоциаций с их титулом «катадор» и их работа по сортировке мусора . Роза установила отношения с Cooperglicério, организацией, которая курирует сорок пять кооперативов по переработке мусора , расположенных в районе Глисерио в Сан-Паулу . В настоящее время Dulcinéia Catadora проводит еженедельные семинары в центрах по переработке мусора и переработке мусора в Сан-Паулу, где катадоры помогают создавать книги в рамках сотрудничества Dulcinéia Catadora и коллектива по переработке мусора Cooperglicério. Книги продаются в центре города членами Dulcineia и включают в себя «вмешательства», когда, например, коллектив одевается в картонные коробки, накрытые книгами Cartonera, и читает стихи через мегафоны. ^[4]^[2]
Катарина Катадора — издательство картонеров, основанное во Флорианополисе , Санта-Катарина , в 2008 году студентом-филологом Эвандро Родригесом. Катерина Картонера активно сотрудничает с Йийи Джамбо Картонера в Парагвае и по этой причине сосредотачивает свои публикации на гибридных языках и коренных народов . литературе ^[4]
Эштрела Картонера была основана в апреле 2013 года в Санта-Марии , Риу-Гранди-ду-Сул , поэтами Одемиром Тексом-младшим и Уилиамом Феррейрой Боффом, социологами Хулио Соуто и Диего Марафигой, а также многими другими сотрудниками. Первым опубликованным названием был Para uma nova Didática do olhar , сборник стихов Одемира Текса-младшего. Книги были созданы в технике коллажа с использованием кусков ткани, рисунков и фотографий, вырезанных из журналов. Эштрела Картонера сотрудничает с другими картонерами из Бразилии, Парагвая и Аргентины.
Severina Catadora была основана в июле 2012 года в Гаранхунсе , Пернамбуку , писателями и картонерами из кооператива ASNOV и другими сотрудниками.
Mariposa Cartonera была основана в августе 2013 года в Ресифи , Пернамбуко , поэтом Веллингтоном де Мело . Их публиковали такие писатели, как Роналдо Коррейя де Брито , Сидни Роча и Марселино Фрейре .
Catapoesia была основана в конце 2009 года в Серра-Негра , Сан-Паулу , Соланж Баррето. Катапоэзия началась как часть педагогической работы Баррето с целью поощрения чтения и письма в местных школах, расположенных в Серра-Негра, Сан-Паулу и Диамантине , Минас-Жерайс. Коллектив возник в контексте, характеризующемся гаримпо (небольшая неформальная добыча алмазов и золота), киломбо , деградацией окружающей среды, вызванной горнодобывающими компаниями, а также мощными произведениями Жоау Гимарайнша Росы , внедренными в бразильский фольклор и пейзажи.
Ganesha Cartonera была основана в 2019 году Ари Пиментелем. Он базируется в Морро да Вавилония , бывшей фавеле в Рио-де-Жанейро .

Чили

Animita Cartonera была основана в Сантьяго, Чили, в 2005 году Диего Порталесом, Хименой Рамос и Таней Нуньес. Издательство преследует художественную, культурную и социальную цель и возглавляется группой молодых людей, которые верят, что искусство создает пространство для диалога и обмена опытом. Центральная часть их работы — проведение литературных семинаров для общественности с целью популяризации чтения и повышения грамотности. В настоящее время Анимита издает книги в рамках серии. Первая серия включает в себя современные и экспериментальные произведения, в том числе множество произведений в смешанной технике. Вторая серия посвящена реанимации несправедливо забытых авторов прошлого, а третья представляет собой сборник детских книг. ^[4]
Канита Картонера
Картонера Ферн
Чисарра Картонера
НАРУШЕНИЕ ПРАВ
Килтра Картонера
Ольга Картонера
Богоматерь Картонера

Колумбия

Картонный Мак

Доминиканская Республика

Лузазул Картонера

Эквадор

Коттедж Картонера
Редакция Cartonera Intercultural (Межкультурный картон * Пресса)
Matapalo Cartonera была основана в 2009 году в Риобамбе , Эквадор. Книги сделаны из местного картона и созданы молодыми людьми из сообщества как средство экономического выживания. Матапало проводит мастер-классы по дизайну и различным художественным техникам. ^[4]
Картонная Матрешка

Сальвадор

ЛаКабуда Картонера

Финляндия

Karu Kartonera была основана в 2012 году перуанской поэтессой Роксаной Крисолого и Йоханной Сухонен. В 2014 году мексиканский поэт и дизайнер Даниэль Мальпика стал частью команды, отвечавшей за дизайн и издание книги « Сивувало: это финская литература?» .

Франция

Путешествия - Картонный дом (Ренн и Релек Керхуон)
Kartoceros Éditions (Клермон-Ферран)
Ла Марж (Анже)
Бабель Картоньерка (Баньер де Люшон)
Джульета Картонера (Тулуза)
Бумажная оса (Париж)
Ивонн Картонера (Париж)

Германия

БумагаLaPapp

Гватемала

Картонера Максимон

Мексика

2.0.1.2 Редакционная статья
Бакчея Картонера
Картонера Кабуда
La Cartonera была основана в 2008 году в Куэрнаваке , Мексика, Раулем Сильвой, Валерией Лопес, Дэни Хурпин, Алисией Рирдон, Рокато, Найели Санчес и Хосе Антонио Суаресом. На логотипе La Cartonera изображен мужчина, сидящий на улице и занимающийся чтением. Он является символом работы всех Картонеро. La Cartonera служит учреждением, объединяющим писателей, художников, авторов и картонеро. Редактор Рауль Силва объясняет в блоге Ла Картонеры, что «мы живем внутри огромной машины, которая никогда не останавливается. Головокружение от огромных и успешных людей — болезнь, которая кажется неизлечимой. Важно думать и знать, что на окраинах этих огромных, чудовищных издательств существуют маленькие жесты, которые просто хотят строить воздушные замки». ^[4]^[5]
Ла Картонера Куэрнавака
Сесилию поместили в картон
Казаманита Картонера
Коуина Картонера
Кодама Картонера
La Cleta Cartonera («Велосипед») была основана в Чолуле, Пуэбла , тогдашними студентами Университета Лас-Америкас Пуэбла в 2011 году. С тех пор она опубликовала работы местных авторов, таких как Габриэль Вольфсон и Даниэль Карпинтейро, а также экспериментальные Сборник стихов «5 метров стихов» перуанского писателя Карлоса Окендо . Поскольку опубликованные книги помечены как свободные от авторских прав , фотокопирование, распространение и создание производных работ явно поощряются, коллекцию опубликованных работ в цифровой форме можно найти в Интернете .
Мама Долорес Картонера
Картонный пластик
В Ратона Картонера
Регия Картонера
La Rueda Cartonera была основана Серхио Фонгом, Лореной Бейкер и Фернандо Сарагосой в 2009 году в Гвадалахаре . В 2008 году Серхио обнаружил картонеру, когда пытался получить копию книги Марио Сантьяго Папаскьяро « Respiración del Laberinto», и обнаружил, что она была выпущена в совместном издании cartonera. В следующем году родилась La Rueda Cartonera, которая пережила несколько смен местоположения и редакционного коллектива, создав каталог из более чем 50 изданий.
Санта Муэрте Картонера
Овощ Картонера

Мозамбик

Карта Куцемба

Парагвай

Yiyi Jambo Cartonera (Парагвай) была основана в 2007 году поэтом Дугласом Диегосом и художником Амарильдо Гарсией при поддержке аргентинского художника Хавьера Бариларо. Их работа сосредоточена на переопределении концепции глобализации в литературе и искусстве, а также на публикации маргинализированных и культурно угнетенных писателей и художников. Они разрушают языковые барьеры, национальные границы и социальные репрессии с помощью авангардных, юношеских и иконоборческих изображений и текстов. Йийи Джамбо опубликовал книги на испанском, гуарани, португальском и гибридном языке Portunhol Selvagem. ^[4]^[2]
Фелисита Картонера
Мамаша Картонера
Мбурукуджара Картон

Перу

Сарита Картонера — культурный агент в Лиме. Компания Sarita была основана в 2004 году Танией Силвой, Милагрос Салдарриагой и Хайме Варгасом Луной. Купив картон в магазине cartoneros, группа молодых людей из бедного района Лимы вручную изготовила, собрала, раскрасила и разработала дизайн книг. Сарита Картонера также разработала программу обучения грамоте под названием Libros, Un Modelo Para Armar (LUMPA), в рамках которой новых читателей знакомят с литературной критикой и непосредственно участвуют в производстве литературы. Педагогическая модель LUMPA в настоящее время используется программой обучения грамоте Гарвардского университета, которая реализуется в государственных школах Бостона. В каталог Сариты входят перуанские писатели-авангардисты, их произведения распространяются в книжных магазинах, университетских городках и на международных книжных ярмарках. ^[4]^[2]
Редакция Eqquss Картонера
Моя Лурдес Картонера
Виринго Картонеро

Пуэрто-Рико

Атаррая Картон
Редакция Мамбру Картонера
Коки Картонеро https://www.facebook.com/profile.php?id=100010040351112
Редакционная статья «Ринкон Картонеро» и Digital https://www.facebook.com/EditorialRinconCartonero
https://www.facebook.com/CoquiCartoneroEditorial/

Испания

Соединенные Штаты

TACOCAT Картонная коробка
Cartonera Santanera была основана в декабре 2012 года в Санта-Ане, штат Калифорния , Исидро Пересом Гарсией и Адрианой Лилус. Картонера Сантанера уже давно работает в Санта-Ане и Лос-Анджелесе, уделяя особое внимание текстам языков коренных народов и творчеству кустарных красителей из кошенили. В декабре 2016 года они приняли участие в » Музея Хаммера межязычном мероприятии « Переработанные языки: семинар и чтение , которое включало чтение стихов, включающее произведения, написанные на языках, отличных от английского, с переводами и без них, совместно с Kaya Press (Лос-Анджелес). , Кодама Картонера (Тихуана) и Tiny Splendor (Лос-Анджелес).

Уругвай

Сама Картонера

Венесуэла

ХарКалия Картон

Ссылки

^ Лагуна, Фернанда. «Нет ножа без роз: История латиноамериканского издательства». Буэнос-Айрес: Элоиза Картонера. 2007.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бильбия, Ксения; Селис Карбахал, Палома, ред. (2009). Akademia Cartonera: Букварь латиноамериканских издателей Cartonera (PDF) . Parallel Press / Библиотеки Университета Висконсина-Мэдисона. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Проверено 3 сентября 2018 г.
↑ Основная премия принца Клауса 2012 года для аргентинского издательского кооператива Eloísa Cartonera prnewswire.com, 9.06.2012.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Издательство Cartonera - Руководства по исследованиям в Университете Висконсин-Мэдисон». Руководства по исследованиям издательства Cartonera. Университет Висконсина-Мэдисона, 2011. Интернет. 20 марта 2013 г.
^ http://edicioneslacartonera.blogspot.com/ ^{[ источник, созданный пользователем ]}

Дальнейшее чтение

Билбия, Ксения, Селис-Карбахал, Палома (6 февраля 2009 г.). Akademia Cartonera: Учебник по латиноамериканским издателям картона . Parallel Press/ Библиотеки Университета Висконсина в Мэдисоне . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
Эпплин, Крейг (28 августа 2014 г.). Поздняя книжная культура Аргентины . Издательство Блумсбери . ISBN 9781623562700 .
Шварц, Марси (1 мая 2018 г.). Публичные страницы: чтение на улицах Латинской Америки . Издательство Техасского университета . ISBN 978-1477315170 .
Белл, Люси, Флинн, Алекс Унгпратиб, О'Хара, Патрик (7 июня 2022 г.). Принимая форму, создавая миры: издательство Cartonera в Латинской Америке . Издательство Техасского университета . ISBN 978-1477324950 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[1] Лагуна, Фернанда. «Нет ножа без роз: История латиноамериканского издательства». Буэнос-Айрес: Элоиза Картонера. 2007.

[Bilbija-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Бильбия, Ксения; Селис Карбахал, Палома, ред. (2009). Akademia Cartonera: Букварь латиноамериканских издателей Cartonera (PDF) . Parallel Press / Библиотеки Университета Висконсина-Мэдисона. Архивировано из оригинала (PDF) 3 марта 2016 г. Проверено 3 сентября 2018 г.

[3] Основная премия принца Клауса 2012 года для аргентинского издательского кооператива Eloísa Cartonera prnewswire.com, 9.06.2012.

[UWguide-4] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «Издательство Cartonera - Руководства по исследованиям в Университете Висконсин-Мэдисон». Руководства по исследованиям издательства Cartonera. Университет Висконсина-Мэдисона, 2011. Интернет. 20 марта 2013 г.

[5] ttp://edicioneslacartonera.blogspot.com/ ^{[ источник, созданный пользователем ]}

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]