Jump to content

Библия хороших новостей

Библия хороших новостей
Полное имя Библия хороших новостей
Аббревиатура МББ
Полная Библия
опубликовано
1973
Текстовая основа ОТ : Biblia Hebraica (Киттель) ,
Издание Септуагинты Альфреда Ральфса (второканоническое)
NT : Новый Завет на греческом языке.
Издатель Филиппинское библейское общество

Magandang Balita Biblia ( букв. « Библия хороших новостей » ) — это перевод Библии на тагальский язык , впервые опубликованный Филиппинским библейским обществом в 1973 году. Он следует традиции Библии хороших новостей ; однако это не прямой перевод , а лишь параллельный перевод .

Источники и базы

[ редактировать ]

По данным Филиппинского библейского общества, переводчики использовали масоретский текст , особенно третье издание Biblia Hebraica под редакцией Рудольфа Киттеля (опубликовано в 1937 году), в качестве основной основы своего Ветхого Завета . Однако, когда не было удовлетворительного текста, который можно было бы использовать в качестве основы, PBS предпочло использовать любую из самых старых доступных версий. Эти версии написаны на греческом , сирийском или латыни . Однако, когда другой версии по-прежнему не было, комитет решил использовать современный перевод, который они сочли подходящим. [1]

Для Второканонических книг переводчики использовали Септуагинту , в частности издание Альфреда Ральфса (опубликованное в 1949 году). Однако для сравнительных целей PBS использовала первое критическое издание Biblia Sacra , подготовленное Робертом Вебером (опубликованное в 1969 году). [1]

Что касается Нового Завета , переводчики использовали третье издание Объединенного библейского общества греческого Нового Завета (UBS3, опубликовано в 1975 году), за исключением некоторых частей, основанных на вариантах прочтения, поддержанных одной или несколькими греческими рукописями. [1]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с «Предисловие». Библия хороших новостей (на тагальском языке) (католическое издание). Манила: Филиппинское библейское общество. 1980. ISBN  978-971-29-0816-3 .
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: f7017b0bb304d328892ffef92e12fa1a__1719789480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/f7/1a/f7017b0bb304d328892ffef92e12fa1a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Magandang Balita Biblia - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)