Псалтерий, также известный как Лаудаторий.

Psalterium alias laudatorium (Псалтирь или Славословие) — литературное произведение, написанное Франческом Эйксименисом на латыни между 1404 и 1408 годами в Валенсии . сборника молитв и был посвящен Папе Авиньонскому Бенедикту Он состоит из XIII .

Структура и содержание

В книге триста сорок четыре молитвы, которые разделены на три цикла созерцательных молитв: De laude Creatoris (О хвале Творца), De vita et Excellence redemptoris (О жизни и величии Искупителя) и De vita. et ordinatione hominis viatoris (О жизни и устройстве человека в мире).

Как Альберт Хауф отметил , это произведение и «Жизнь иезуриста» составляют единство литературного творчества, и единственное, что меняется, — это стиль. ^{[ 1 ]} Таким образом, как утверждает сам Хауф, Псалтерий использует стиль, отличный от стиля Vida de Jesucrist, для того же основного содержания.

Источник

Между 1404 и 1408 годами Франческ Эйксименис написал прекрасный сборник молитв на латыни, известный как Psalterium alias Laudatorium (Псалтирь или Славословие). Первые из этих молитв были посвящены Беренгеру де Рибальте , когда он был назначен епископом Таразоны в 1404 году . Последний и окончательный сборник был посвящен Перо де Луна, арагонскому Папе Авиньонскому Бенедикту XIII . ^{[ 2 ]}

Хотя Бенедикт XIII, возможно, интересовался этой работой уже в 1405 году, как показывает документ, датированный 11 августа 1405 года в Барселоне, вполне вероятно, что окончательная коллекция была предложена Эйксименисом папе Бенедикту XIII, когда он отправился на собор в Перпиньяне. в ноябре 1408 года. Было высказано предположение, что хорошее впечатление, которое книга произвела на папу, повлияло на получение Эйксимениса его двух последних важных должностей: патриарха. Иерусалима и апостольский администратор (временный епископ ) епархии Эльна ( . старое название епархии Перпиньян) ^{[ 3 ]}

Переводы

Существует частичный перевод ста молитв на каталонский язык , сделанный в 1416 году Гильемом Фонтаной и напечатанный в Жироне 20 марта 1495 года Диего де Гумиэлем .

Цифровые издания

Рукописи

[1] ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} Издание в Сомни (оцифрованной коллекции старых книг Университета Валенсии ) рукописи 726 Исторической библиотеки Университета Валенсии . Он был сделан в 1442–1443 годах Пере Бонорой и Ллеонардом Креспи ( миниатюристами ) и Доменеком Сала ( переплетчиком ). Оно взято из Альфонсо Великодушного и герцога Калабрии . библиотеки

Колыбель

[2] Издание в Memòria Digital de Catalunya (Цифровая память Каталонии) инкубабульного издания Гиллема Фонтаны Psaltiri devotíssim (частичный перевод на каталонский язык), напечатанного Диего де Гумиэлем ( Жерона , 20 марта 1495 г.).

Современные издания

[3] Издание псевдонима Psalterium Laudatorium внутри полного собрания сочинений Эйксимениса ( Psalterium псевдоним Laudatorium, посвященный Папе Бенедикту XIII . Торонто. Папский институт средневековых исследований. 1988. 307. Издание и введение Курта Виттлина ).

Псалтерий , псевдоним Laudatorium, в полном собрании сочинений Эйксимениса.

Полное собрание сочинений Франческа Эйксимениса (на каталанском и латыни) .

Ссылки

^ Хауф, Альберт. « Псалтерий, псевдоним Laudatorium , и Vita Christi Франческа Эйксимениса, дополняющие друг друга произведения?». Разное в честь профессора Джоана Бастардаса , И. ПАМ. 1989. 205-228. (на каталонском языке)
^ Виттлин, Курт. Псалтерий, иначе известный как Лаудаторий . Торонто. ПИМС. 1988, с. 11.
^ Бринс, Луи . Документированная биография Франческа Эйксимениса . Валенсия. Фабрика красок T-Ink. 2018. С. 174, н. 91. (на каталонском языке)

[1] Хауф, Альберт. « Псалтерий, псевдоним Laudatorium , и Vita Christi Франческа Эйксимениса, дополняющие друг друга произведения?». Разное в честь профессора Джоана Бастардаса , И. ПАМ. 1989. 205-228. (на каталонском языке)

[2] Виттлин, Курт. Псалтерий, иначе известный как Лаудаторий . Торонто. ПИМС. 1988, с. 11.

[3] Бринс, Луи . Документированная биография Франческа Эйксимениса . Валенсия. Фабрика красок T-Ink. 2018. С. 174, н. 91. (на каталонском языке)

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]