Эйрикур Магнуссон

Eiríkr или Eiríkur Magnússon 1 февраля 1833-24 января 1913 г.) был исландским ученым в Кембриджском университете , который скандинав старый преподавал ( Изучить историю и литературу нонмэков в викторианской Англии.

Биография

Эйрикр родился в Беруфьордуре на востоке Исландии, был отправлен в Англию в 1862 году Исландским библейским обществом, ^{[ 1 ]} и его первые переводы были средневековых христианских текстов. ^{[ 2 ]}

В 1871 году с помощью сэра Генри Холланда, 1-го баронета и Александра Бересфорда Хоуп , члена парламента в Кембридже, он стал недооцененным в библиотеке Кембриджского университета , ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} где он работал до конца 1909 года. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} В 1893 году он также стал преподавателем по исландскому языку. ^{[ 7 ]}

Эйрикр лекции и организованный облегчение голода для Исландии в 1875 и 1882 годах ^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} и выпал с Гудбрандур Вигфуссон , товарищ по исландскому ученым, который был в Оксфорде и был его другом. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} и его предпочтение модернизированному исландскому языку в переводе Библии; Гудбрандур был пуристом. ^{[ 12 ]}

Как и многие исландские ученые в Британии в то время, Эйрикр дал исландские уроки в качестве источника дохода; Его первым учеником был, вероятно, сэр Эдмунд Уокер Хед, 8 -й баронет в 1863 году, и он учил некоторых по почте. ^{[ 13 ]} Другим был Джордж Э.Дж. Пауэлл , который поддерживал его финансово, когда он впервые приехал в Англию и с которым он перевел исландские сказки Йона Арнасона и работал над переводом саги Хавардара, которая осталась неопубликованной. ^{[ 14 ]}

Самое известное, он преподавал Уильяма Морриса и сотрудничал с ним в переводе ряда саг. Через год после того, как Моррис начал обучение с Eiríkr, была опубликована их история о Греттере сильном (1869). В 1870 году они опубликовали первый английский перевод Völsungasaga . В 1871 году Эйрикр и его жена сопровождали Морриса в Исландию, куда Эйрикр пошел с Моррисом в туре по «сагам удержанию» и другими интересными местами. ^{[ 15 ]}

Между 1891 и 1905 годами они опубликовали библиотеку Saga Saga, в которую входили Хеймскарингла и первые английские переводы истории Isfirðing , Hæsa-Þóris Saga и Saga eyrbyggja . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]} Эйрикр защищал Морриса от Йорка Пауэлла в его архаичном стиле. критики ^{[ 18 ]} Том 6 Библиотеки Саги, том 4 -го тома Heimskringla , является индексом, который полностью является работой Эйрикра, опубликованной в 1905 году после смерти Морриса. ^{[ 19 ]}

Eiríkr был женат на SigRíður einarsdóttir, ^{[ 20 ]} Потомок Эгилла Скаллагримссона . ^{[ 21 ]} Она проводила кампанию по улучшению образования для девочек в Исландии.

Он похоронен на кладбище Милл -роуд , Кембридж.

Публикации

Серия библиотеки саги

Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1891), история Говарда остановлена; История о запрещенных мужчинах; История курицы Торира , вып. 1
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1892), История эре-жителей (eyrbyggya Saga) с историей о том, как сага Хейсарвига) , вып. 2
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1893), «Хеймскрингла (том I)» , истории Королей Норвегии , вып. 3
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1894), "Хеймскрингла (том II)" , истории Королей Норвегии , вып. 4
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1895), "Хеймскрингла (том III)" , истории королей Норвегии , вып. 5 (новое изд.)

Другая сага

Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Торгилссон, Ари, ред. 1891 ) ( .
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1869), история Греттира сильного (2-е изд.) , E-Text
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1870), Völsunga Saga: История Volsungs & Niblungs с определенными песнями от старшей Эдды
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Уэстон, Джесси Л., ред. (1907), Volsunga Saga: История Volsungs и Niblungs, с некоторыми песнями от старшего Эдды , введение Х. Хэллидея Спарлинг, E-Text
- Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр; Уэстон, Джесси Л., ред. (1907), Volsunga Saga [..] с дополнением к трилогии Legends of Wagner , введение H. Hallide Sparling
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1875), история о Frithiof the Bold , E-Text
Моррис, Уильям ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1901) [1875], три северных любовных историй и другие рассказы; (Новое изд.) , Gunnlaug Червячный тон и Ворон Скальд ; Фритоф жирным шрифтом ; Виглунд ярмарка ; Хогна и Хединн ; Рентабельность дурака ; Торштейн персонал-Smitten
Рунеберг, Йохан Людвиг ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1912), King Fialar: стихотворение в пяти песнях

Другой

Арнасон, Джон ; Пауэлл, Джордж Э.Дж ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1864), исландские легенды , Ричард Бентли , эльфы ; Водные монстры ; Тролли ; Призраки и гоблины ; Разное
Арнасон, Джон ; Пауэлл, Джордж Э.Дж ; Магнуссон, Эйрикр, ред. (1866), исландские легенды (2 -й серия) , Ричард Бентли , Бог и злой ; Рай и ад ; Божественное наказание ; Исторические легенды ; Outlaws ; Рассказы ; Комические истории ; Приложение
Асгримссон, Эйштайнн (1870), Магнуссон, Эйрикр (ред.), Лилджа (Лилия) - исландское религиозное стихотворение четырнадцатого века , Уильямс и Норгат , как редактор и переводчик
Рунеберг, Йохан Людвиг (1878), Магнуссон, Эйрикр; Palmer, EH (Eds.), Лирические песни идиллины и эпиграммы

Журнальные статьи

Магнуссон, Эйрикр, изд. (20 марта 1877 г.), «В руническом календаре, найденном в Лапландии в 1866 году» , Cambridge Antiquary Society Communications , Vol. 4, нет. 1
Магнуссон, Эйрикр, изд. (13 мая 1878 г.), «Описание норвежского календаря» , Cambridge Antiquary Society , Vol. IV
Магнуссон, Эйрикр, изд. ) ; 1885 ( Кембридж Филологическое общество, октябрь 1884 г., №XIX
Магнуссон, Эйрикр, изд. (1906), Заметки о судостроительстве и морских условиях старого на севере , W., A. Moring , Paper для Общества Viking Club для северных исследований

исландский

Петерссон, Питер ; Магнуссон, Эйрикр; Мельстел, Сигурдур, ред. ) 1866 ; ( Brezka and Foreign Blooding Company
Магнуссон, Эйрикр, изд. (1875), Thómas Saga Erkibyskups: жизнь архиепископа Томаса Беккета, на исландском языке, с английским переводом, заметками и глоссарием (на исландском и английском), вып. я
Магнуссон, Эйрикр, изд. (1883), Thómas Saga Erkibykups: жизнь архиепископа Томаса Беккета, на исландском языке, с английским переводом, заметками и глоссарием (на исландском и английском), вып. II
Jochumsson, Matthías ; Магнуссон, Эйрикр, ред. ) ( 1885 ;

Ссылки

^ Litzenberg 1947 , p. 15
^ Wawn 2000 , p. 12
^ Wawn 2000 , p. 57
^ Wawn 1990 , pp. 213–52, p. 234.
^ «Университетская разведка», «Таймс» , 13 июля 1910 г.
^ Отчет библиотечного синдиката , Библиотека Кембриджского университета, 5 марта 1913 г., с. 2
^ Einarsson 1933 , p. 194.
^ Wawn 2000 , с. 11–12, 356.
^ Harris 1978 , с. 31–41, с. 32-33.
^ Wawn 1990 , p. 233.
^ Harris 1978 голод был таким же плохи , pp. 38-39: Гудбрандур был не одинок в сомнении в том, что Играть в нищет »..
^ Wawn 2000 , с.356; Эйрикр написал мистеру Vigfulson and The Square в Исландии (1882) и докторе Гудбранд Вигфуссонский исландский перевод Нового Завета или Евангелие Св. Матфея от Лоумана Ст. Готсккалкссон (1879).
^ Wawn 2000 , с. 358–59.
^ Wawn 2000 , p. 361.
^ Harris 1975 .
^ Litzenberg 1947 , p. 13
^ Wawn 2000 , p. 259
^ Wawn 2000 , p. 260; Примечание 71.
^ Litzenberg 1947 , с.9, примечание 19: называет это «огромным ... это демонстрирует эрудицию Магнуссона так же, как и все, что он написал или переводил».
^ Einarsson 1933 , p. 12
^ Wawn 2000 , p. 366

Источники

Эйнарссон, Стефан (1933), История Эйрикура Магнуссона в Кембридже (на исландском языке), Рейкьявик: ísafoldarprentsmidja, p. 194, OCLC 23541599
Харрис, Ричард Л. (1975). «Уильям Моррис, Эйрикур Магнуссон и Исландия: обзор переписки». Викторианская поэзия . 13 (3/4): 119–130. JSTOR 40001839 .
Харрис, Ричард Л. (1978–1981), «Уильям Моррис, Эйрикур Магнуссон и исландские усилия по оказанию помощи голодом в 1882 году» (PDF) , сага-книга , нет. 20
Litzenberg, Karl (1947), «Викторианцы и викинги: библиографическое эссе об англо-нормовых литературных отношениях», вклад в современную филологию , no. 3, Мичиганский университет, HDL : 2027/MDP.39015022182003
Wawn, Andrew (1990), «Дух 1892 года: саги, сага-стрит и викторианская филология» (PDF) , Saga-Book , vol. 23
Wawn, Andrew (2000), викинги и викторианцы: изобретение старого севера в Великобритании девятнадцатого века , Кембридж: пивовар, ISBN 0-85991-575-1

Дальнейшее чтение

Эйнарссон, Стефан (февраль 1923 г.), «Переводы Саги Эйрикр Магнуссон», Скандинавские исследования и примечания (7): 151–68
Эйнарссон, Стефан (1933–1935), «Эйрикр Магнуссон и его переводы истории», Скандинавские исследования и примечания (13): 17–32
- Перепечатано в: Либерман, Анатолия ; Эйнарссон, Стефан, ред. (1986), Исследования по германской филологии , Гамбург: Буске, стр. 150-164, ISBN 9783871187551
Wawn, Andrew (2000), « Fast Er Drukkið Og Fátt Lært ': Эйрикур Магнуссон, Старая северная филология и викторианский Кембридж», Мемориальные лекции HM Chadwick , №. 11, Кембридж: факультет англосаксонского, норвежского и кельтского, Кембриджский университет, OCLC 47118621

Внешние ссылки

Магнуссон есть Эйрик
Работая Эйрикр Магнуссон в Project Gutenberg
Работает на Эйрикуре Магнуссоне или о Архиве Интернета
Работает Эйрикур Магнуссон в Librivox (аудиокниги общественного достояния)

[FOOTNOTELitzenberg194715-1] Litzenberg 1947 , p. 15

[FOOTNOTEWawn200012-2] Wawn 2000 , p. 12

[FOOTNOTEWawn200057-3] Wawn 2000 , p. 57

[FOOTNOTEWawn1990213–52,_p._234-4] Wawn 1990 , pp. 213–52, p. 234.

[5] «Университетская разведка», «Таймс» , 13 июля 1910 г.

[6] Отчет библиотечного синдиката , Библиотека Кембриджского университета, 5 марта 1913 г., с. 2

[FOOTNOTEEinarsson1933194-7] Einarsson 1933 , p. 194.

[FOOTNOTEWawn200011–12,_356-8] Wawn 2000 , с. 11–12, 356.

[FOOTNOTEHarris197831–41,_pp._32-33-9] Harris 1978 , с. 31–41, с. 32-33.

[FOOTNOTEWawn1990233-10] Wawn 1990 , p. 233.

[FOOTNOTEHarris1978pp._38-39:_Guðbrandur_was_not_alone_in_doubting_the_famine_was_as_bad_as_the_Mansion_House_Committee_had_advertised,_and_published_in_''The_Times''_on_13_October_1882_arguing_that_"They_are_teaching_my_countrymen_to_beg_and_to_play_the_pauper".-11] Harris 1978 голод был таким же плохи , pp. 38-39: Гудбрандур был не одинок в сомнении в том, что Играть в нищет »..

[FOOTNOTEWawn2000p.356_;_Eiríkr_wrote_''Mr._Vigfusson_and_the_Distress_in_Iceland''_(1882)_and_''Dr._Gudbrand_Vigfusson's_Ideal_of_an_Icelandic_New_Testament_Translation,_or_The_Gospel_of_St._Matthew_by_Lawman_Odd_Gottskalksson''_(1879).-12] Wawn 2000 , с.356; Эйрикр написал мистеру Vigfulson and The Square в Исландии (1882) и докторе Гудбранд Вигфуссонский исландский перевод Нового Завета или Евангелие Св. Матфея от Лоумана Ст. Готсккалкссон (1879).

[FOOTNOTEWawn2000358–59-13] Wawn 2000 , с. 358–59.

[FOOTNOTEWawn2000361-14] Wawn 2000 , p. 361.

[FOOTNOTEHarris1975-15] Harris 1975 .

[FOOTNOTELitzenberg194713-16] Litzenberg 1947 , p. 13

[FOOTNOTEWawn2000259-17] Wawn 2000 , p. 259

[FOOTNOTEWawn2000260;_note_71-18] Wawn 2000 , p. 260; Примечание 71.

[FOOTNOTELitzenberg1947p.9,_note_19_:_calls_it_"tremendous_._._._It_demonstrates_Magnússon's_erudition_as_completely_as_anything_he_wrote_or_translated"-19] Litzenberg 1947 , с.9, примечание 19: называет это «огромным ... это демонстрирует эрудицию Магнуссона так же, как и все, что он написал или переводил».

[FOOTNOTEEinarsson193312-20] Einarsson 1933 , p. 12

[FOOTNOTEWawn2000366-21] Wawn 2000 , p. 366

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

Базы данных управления авторитетом
Международный	Isni Виаф БЫСТРЫЙ WorldCat
Национальный	Германия Соединенные Штаты Франция BNF Данные Италия Австралия Нидерланды Норвегия Швеция Израиль
Художники	Культурный центр
Люди	Подъемник Немецкая биография
Другой	Idref Закуски