Книга мудрости и лжи
 | |
| Автор | Сулхан-Саба Орбелиани |
|---|---|
| Язык | грузинский |
| Жанр | Басня , Пикареский роман , Гротеск , Аллегория |
Дата публикации | 1686–1695 |
| Место публикации | Грузия |
мудрости и лжи ( груз . Книга Кибита сизбне систруиса , латинизированная : ts'igni sibrdzne sitsruisa ) — сборник басен и сказок, написанных Сулхан-Сабой Орбелиани между 1686 и 1695 годами, когда ему было 20–25 лет.
В книге отражены его наблюдения о жизни. Сулхан-Саба умело представляет многие интересные и сложные стороны человеческой природы, дает свои мнения и объяснения. Он дает ответы на многие вопросы и приводит к осознанию того, что человек должен быть добрым. Переводчик Оливер Уордроп называет стиль Орбелиани «прекрасно лаконичным и эпиграмматичным». [ 1 ]
Рамочная история включает в себя споры между королем Фонезом, его визирем Седраком, его евнухом Рукой, его сыном Джумбером и наставником Джумбера Леоном. Спорщики доказывают свою точку зрения десятками историй, составляющих основную часть текста. Отдельные истории происходят в различных местах от Франции до Индии. [ 2 ] и происходят из грузинского фольклора, ближневосточной литературы в целом (например, «Тысяча и одна ночь ») и даже из собственного опыта автора в Европе. [ 2 ]
Боулдеризованный [ 1 ] Английский перевод Оливера Уордропа был опубликован Уильямом Моррисом в издательстве Kelmscott Press в 1894 году. [ 3 ] Другой перевод, сделанный Кэтрин Вивиан, был опубликован Octagon Press в 1982 году. [ 4 ]
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Орбелиани 1894 , с. xii.
- ^ Jump up to: а б Ланг 1957 , стр. 125.
- ^ Орбелиани 1894 , с. 256
- ^ Орбелиани 1982 .
Ссылки
[ редактировать ]- Ланг, Дэвид Маршалл (1957). Последние годы грузинской монархии, 1658-1832 гг . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. OCLC 459405545 .
английские переводы
[ редактировать ]- Орбелиани, Сулхан-Саба (1894). Книга мудрости и лжи . Перевод Уордропа, Оливера . Хаммерсмит: Келмскотт Пресс. OCLC 1331510325 .
- Орбелиани, Сулхан-Саба (1982). Книга мудрости и лжи . Перевод Вивиан, Кэтрин. Лондон: Октагон Пресс. ISBN 978-0900860973 . OCLC 1265049967 .
 | Эта эстетике, статья, посвященная незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |
 | Эта Грузии статья о незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее . |