✖


Jump to content

Альманах Готы

Альманах Готы
Альманах Гота 1851 г.
Страна Саксен-Кобург и Гота (оригинал), Великобритания (текущий)
Язык французский, немецкий (оригинал), английский (текущий)
Жанр Дворянство, геральдика, генеалогия
Издатель Джей Си Дитрих
К.В. Эттингер
К.Г. Эттингер
Юстус Пертес
Альманах Готы
Опубликовано 1763–1944
1998–
Опубликовано на английском языке 1998–
Тип носителя Распечатать
Веб-сайт Официальный сайт

Альманах Готы ( нем . Gothaischer Hofkalender ) — это каталог королевской семьи Европы и высшей знати , включающий также основные правительственные , военные и дипломатические корпуса , а также статистические данные по странам. Впервые опубликованный в 1763 году К.В. Эттингером в Готе в Тюрингии , Германия, при герцогском дворе Фридриха III , герцога Саксен-Гота-Альтенбургского , он стал считаться авторитетным авторитетом в классификации монархий и их дворов, правящих и бывших династий. , княжеские и герцогские семьи, а также генеалогические, биографические и титульные детали высшего уровня европейской аристократии. Он издавался с 1785 года ежегодно издательством Юстуса Пертеса в Готе до 1944 года. В 1945 году Советский Союз уничтожил архивы Альманаха Готы .

В 1992 году семья Юстуса Пертеса восстановила свое право на использование названия Almanach de Gotha . В 1998 году лондонский издатель Джон Кеннеди приобрел права на использование названия « Готский альманах» у Justus Perthes Verlag Gotha GmbH, которая в то время была дочерней компанией Ernst Klett Schulbuchverlag GmbH, Штутгарт. Последним изданием, выпущенным Юстусом Пертесом, было 181-е издание, выпущенное в 1944 году. После перерыва в 54 года первое из новых изданий (182-е) было опубликовано в 1998 году на английском языке, новом дипломатическом языке, используемом в качестве лингва-франка в место французского или немецкого языка. [ 1 ] Пертес считает полученные тома новыми произведениями, а не продолжением изданий, которые Пертес публиковал с 1785 по 1944 год. [ 2 ] С 1998 года издаются два тома: том I содержит списки суверенных, ранее суверенных и опосредованных домов Европы, а также дипломатический и статистический справочник; и том II, содержащий списки несуверенных княжеских и герцогских домов Европы.

Публикация Готы (1763–1944)

[ редактировать ]

В оригинальном Альманахе Готы представлены подробные факты и статистика о странах мира, включая их правящие и бывшие правящие дома, причем европейские дома являются более полными, чем дома других континентов. В нем также были названы высшие должностные лица государства , члены дипломатического корпуса и высшая знать Европы вместе с их семьями. В самом обширном Альманахе было более 1200 страниц, менее половины из которых были посвящены монархическим или аристократическим данным. [ 3 ] Он приобрел репутацию благодаря широте и точности информации о королевской власти и знати по сравнению с другими альманахами . [ 4 ]

Лондонской библиотеки Копия книги «Готская генеалогическая история баронских домов» в мягкой обложке из , 1910 год.

Юстусом Публикация Альманаха Пертесом началась при герцогском дворе Саксен-Кобург-Гота в Германии. В альманахе сначала перечислялась правящая династия этого двора вплоть до XIX века, за ней обычно следовали родственные правители Дома Веттинов , а затем, в алфавитном порядке, другие семьи княжеского ранга, правящие и неправящие. Хотя другие альманахи всегда публиковались на французском языке, другие альманахи на французском и английском языках продавались более широко на международном уровне. С годами структура альманаха менялась, а его объем расширялся. Вторая часть, названная Annuaire diplomatique et statistique («Дипломатический и статистический ежегодник»), содержала демографическую и правительственную информацию по странам, как и другие альманахи . Его первая часть, названная Annuaire généalogique («Генеалогический ежегодник»), по существу состояла из трех разделов: правящие и ранее правившие семьи, медиатизированные семьи и несуверенные семьи, по крайней мере один из членов которых носил титул принца или герцог . [ 4 ]

дома Европы В первом разделе всегда перечислялись суверенные , правили ли они в качестве императора, короля, великого герцога, герцога, принца или какого-либо другого титула, такого как принц-курфюрст , маркграф , ландграф , палатинский граф или папа . До 1810 года эти суверенные дома числились рядом с такими семьями и образованиями, как Барбиано-Бельджойозо , Клари-Альдринген , Коллоредо-Мансфельд , Фюрстенберг , Император , Генуя , Гонзага , Хацфельдт , Яблоновский , Кински , Линь , Паар, Радзивилл , Штархемберг , Турн и Такси , Турция , Венеция , Мальтийский орден и Тевтонские рыцари . В 1812 году эти записи стали перечисляться группами: [ 4 ] первыми были немецкие государи, имевшие ранг великого герцога или принца-курфюрста и выше (однако герцог Саксен-Готский был указан здесь вместе с Францией, но раньше - см. Ниже).

Следующими были перечислены правящие герцогские и княжеские династии Германии под заголовком «Коллегия князей», например , Гогенцоллерн , Изенбург , Лейен , Лихтенштейн и другие саксонские герцогства . За ними следовали главы негерманских монархий, таких как Австрия , Бразилия и Великобритания . Четвертыми были перечислены неправящие герцоги и принцы, независимо от того, были ли они медиатизированы или нет, в том числе Ларошфуко (включая Доминика и его сына Габриэля), Аренберг , Крой , Фюрстенберг наряду с Баттиани , Яблоновским , Сулковским , Порсией и Беневенто .

В 1841 году к суверенным династиям и неправящим княжеским и герцогским семьям была добавлена ​​третья часть. Он состоял исключительно из опосредованных домов комитального ранга , признанных различными государствами Германской Конфедерации с 1825 года принадлежащими к одной и той же исторической категории и разделявшими некоторые из тех же привилегий, что и правящие династии, поскольку ранее они имели ранг правящих князей. Священной Римской империи ; эти семьи были немецкими, за некоторыми исключениями (например, Бентинк , Рехтерен-Лимпург ). Договор Венского конгресса 1815 года санкционировал - и статья 14 Bundesakt (хартии) Германской Конфедерации признала - сохранение от немецкого имперского режима равенства рождения в брачных целях медиатизированных семей (так называемых Standesherren ) и правящих династий. [ 4 ] В 1877 г. опосредованные комитальные семьи были переведены из отдела III в раздел II А, где они присоединились к княжеским опосредованным семьям.

В третий раздел входили представители таких нецарствующих, но исторически значимых княжеских или герцогских родов, как Роган , Орсини , Урсель , Норфолк , Чарторыйские , Голицыны , Ларошфуко , Кинские , Радзивиллы , Мерод , Дона и Альба .

Другие свергнутые европейские династии (например, Аренберг , Бирон, Дадиани , Бонкомпаньи - Людовизи , Гирей , Мюрат ) не получили выгоды от подобной интерпретации своего исторического статуса в альманахе. Многие княжеские или герцогские семьи были перечислены только в его третьем, нединастическом разделе или были исключены вообще, что вызвало критику в 20 веке со стороны таких специалистов по генеалогии, как Жан-Энгельберт, герцог д'Аренберг , Уильям Аддамс Рейтвизнер и Кирилл Туманов. [ 5 ] [ 6 ] последний отметил, что изменения отражают «пангерманский триумфализм». [ 7 ]

Даже в начале 19 века были возражения против сохранения в альманахе свергнутых династий, хотя это не обязательно были желательные изменения. Избранный император Наполеон письменно протестовал своему министру иностранных дел Шампани :

«Господин де Шампаньи, «Готский альманах» в этом году сделан плохо. Первым идет граф Лилль (титул, используемый в изгнании будущим королем Франции Людовиком XVIII ), за ним следуют все принцы Конфедерации, как будто никаких изменений не произошло. было сделано в конституции Германии; семья Франции названа в ней неуместно. Вызовите министра Готы, который должен понять, что в следующем Альманахе все это должно быть изменено. как и в [французском] Имперском Альманахе; не должно быть никаких дальнейших упоминаний ни о графе де Лилль, ни о каком-либо немецком принце, кроме тех, которые сохранены Статьями Рейнской Конфедерации; вы должны настаивать на том, чтобы эта статья была передана. Если в владениях моих союзников будут напечатаны другие альманахи с неуместными ссылками на Бурбонов и Дом Франции, поручите моим министрам сообщить, что вы приняли к сведению и что это должно быть изменено к следующему году. ." [ 8 ]

Альманах Готы , опубликованный Юстусом Пертесом (1905 г.)

В ответ издатели пошутили над Наполеоном, выпустив два издания: одно для Франции, с недавно облагороженными, и другое, которое включало династии, свергнутые после упразднения Священной Римской империи . Объединенная версия, первый раздел которой (Княжеские дома) включал недавно правившие династии, а также титулы семей, потерявших суверенитет после падения Наполеона в 1815 году, осталась в публикации как Gothaischer Hofkalender (Готский придворный календарь). Альманах был опубликован на немецком и французском языках под названиями Gothaischer Hofkalender и Almanach de Gotha .

В 1887 году Альманах начал включать в свой первый раздел неевропейские династии, включая одну из правящих семей Индии. С 1824 года Княжеские дома , т. е. правящие и княжеские семьи, перечисленные в придворном календаре, были разделены на три группы: (1) нынешние государи и их дома, (2) другие княжеские и герцогские дома в Германии, Франции и Италии и ( 3) медиатизированные немецкие дома, характеризующиеся равенством с правящими домами. После основания новой Германской империи , с 1877 года медиатизированные немецкие князья и графы, то есть бывшие правящие дома Священной Римской империи, были сгруппированы в раздел II, чтобы подчеркнуть их значение в Старой Империи, а также их права равенства с правящими домами Германской Конфедерации и Новой Империи, в то время как (никогда не правившие) немецкие и иностранные титульные князья были перенесены в раздел III. [ 9 ]

Позднее придворный календарь был расширен и включил в себя четыре серии книг в мягкой обложке для немецких и австрийских комитальных домов (т.е. графов с 1825 года), баронских домов (с 1848 года), безымянных Ураделя домов (с 1900 года) и безымянных Брифаделей домов ( с 1900 года). с 1907 года). Серия продолжалась до 1944 года. [ 4 ] но в 1939 году его название «Готский придворный календарь» было изменено на Gothaisches Genealogisches Taschenbuch (Готская генеалогическая книга в мягкой обложке). Этот формат с тех пор широко воспроизводился в династических сборниках (например, Genealogisches Handbuch des Adels , Fürstliche Häuser , «Королевские семьи мира» Берка , «Маленькая Гота» , «Титулованное дворянство Европы» Рувиньи).

Вторая мировая война и ее последствия

[ редактировать ]

Когда советские войска вошли в Готу в 1945 году, они систематически уничтожали все архивы « Готского альманаха» в издательстве «Пертес». [ нужна ссылка ] Гота стала частью коммунистической Восточной Германии , и издательство прекратило свою деятельность.

Недавние немецкие публикации

[ редактировать ]

С 1951 по 2013 год другое издательство, CA Starke из Лимбурга , Западная Германия , опубликовало многотомное издание на немецком языке под названием Genealogisches Handbuch des Adels (GHdA) — (Генеалогический справочник дворянства). Как и его предшественник в Готе, он был разделен на подмножества ( Княжеские дома , Комитальные дома , Баронские дома , Благородные дома ); Подмножество Fürstliche Häuser (Княжеские дома) во многом эквивалентно немецкому языку Gothaischer Hofkalender и его тому Fürstliche Häuser , опубликованному Пертесом, или разделам 1, 2 и 3 Альманаха Готы . В серии книг ежегодно выпускалось несколько томов всех разделов, часто содержащих новые, впервые появившиеся послевоенные записи, причем соответствующие семейства обновлялись примерно раз в 10–20 лет. В 2013 году издательство Starke Verlag прекратило выпуск новых книг этой серии после расторжения договора с автором. [ 10 ]

Вместо этого Gothaisches Genealogisches Handbuch (GGH) - (Готский генеалогический справочник) продолжает ежегодную публикацию практически того же содержания, что и GHdA, с 2015 года. [ 11 ] Его подмножество Fürstliche Häuser (Княжеские дома, красные тома) продолжает публикацию генеалогий европейских королевских, княжеских и герцогских домов, разделенных на три раздела, как и раньше в случае с Готой и GHdA, но основное внимание уделяется их нынешним членам семей и ссылается на к более старым томам последних публикаций в отношении поколений, которые жили дольше в прошлом. Издателем и редактором нового издания GGH является Verlag des Deutschen Adelsarchivs (издательская компания Немецкого дворянского архива ). Этот архив Союза немецких дворянских обществ всегда был автором как GHdA, так и GGH. [ 12 ] По спорным вопросам решает Комитет по правам немецкого дворянства этого союза. [ 13 ]

Однако ни один том Fürstliche Häuser GHdA или GGH не включает все семьи немецких и европейских королевских, княжеских и герцогских семей, которые ежегодно включались в Hofkalender или Almanach de Gotha . Скорее, они записаны поочередно в последовательных томах. Поэтому необходимо использовать несколько томов, чтобы проследить все королевские семьи Европы. Что касается текущей информации, архив работает вместе с соответствующими главами семей и зависит от сотрудничества и согласия семей по соображениям конфиденциальности информации . [ 14 ] Из-за этого необходимого труда в него включены не так уж и много княжеских и герцогских домов Франции, Великобритании, Италии и других стран, тогда как немецкие, а также правящие и бывшие правящие королевские семьи Европы прикрыты достаточно надежно.

Лондонское издание (с 1998 г.)

[ редактировать ]
Альманах Готы , 2019, тома I и II [ 15 ]

В 1992 году семья Юстуса Пертеса восстановила свое право на использование названия «Альманах де Гота» . Компания Justus Perthes Verlag Gotha GmbH (дочерняя компания Ernst Klett Schulbuchverlag GmbH ) затем в 1995 году продала эти права новой компании Almanach de Gotha Limited, образованной в Лондоне. [ 16 ] Новое издательство выпустило 182-е издание 16 марта 1998 года в отеле Claridge's . [ 17 ] [ 18 ] Оно было написано на английском , а не на французском языке , поскольку редактор считал, что английский теперь является языком дипломатии. [ 19 ] Шарлотта Пайк была редактором только издания 1998 года, а Джон Кеннеди — управляющим директором и издателем. Новые издатели также возродили Комитет покровителей под председательством короля Испании Хуана Карлоса I и под председательством короля Румынии Михаила I. После его смерти королю Михаилу наследовал Альберт II, принц Монако . [ 20 ]

княжеские дома Европы и Южной Америки Лондонское издательство выпустило еще четыре издания тома I (1999, 2000, 2003 и 2004 годы) на основе издания 1998 года, в которое вошли правящие, ранее царствовавшие и опосредованные , а также одно издание тома II. в 2001 году под редакцией Джона Кеннеди и Гислена Крассарда, в который вошли другие несуверенные княжеские и герцогские дома Европы. [ 21 ] Обзор в The Economist раскритиковал низкие редакционные стандарты и раскритиковал том II за отсутствие генеалогической точности. [ 22 ] Новое издание первого тома вышло в 2012 году под редакцией Джона Джеймса. [ 23 ] В обзоре The Times Literary Supplement первый том 2012 года похвалил за «точное перечисление титулов, происхождения и геральдики, [стремящихся] к научным исследованиям, а не к сенсациям…» [ 24 ] С 2022 года итальянское издательство Этторе Галлелли издает Готский календарь на итальянском языке.

Структура

[ редактировать ]

Поскольку в дипломатическом корпусе было принято использовать официальные титулы, придерживаться местного старшинства и этикета, а также выражать поздравления и соболезнования членам династии нации, к которой они были назначены, в альманах был включен « Календарь дипломатов» ( «Календарь дипломатов»), в котором подробно описаны основные национальные праздники, юбилеи, церемонии и дни рождения королевских особ. [ 3 ]

После Первой мировой войны и падения многих королевских домов осталось меньше регулирующих органов, подтверждающих использование титулов; однако Альманах де Гота продолжал практику строгой проверки информации, запрашивая заверенные копии патентных писем , генеалогий, подтвержденных компетентными органами, документов, указов и ссылок на заявленные титулы. [ 3 ] Среднее и низшее дворянство Европы (семьи, чей основной титул был ниже титула принца или герцога - за исключением медиатизированных семей, перечисленных в отдельном разделе) не были включены в альманах. Не были таковыми и вельможи или герцогские семьи Португалии и Испании (где титулы, передаваемые как по мужской, так и по женской линии , регулярно наследовались потомками непатрилинейной линии ). Семьи некоторых итальянских и восточноевропейских народов (например, России, Румынии), где многие претендовали на княжеский титул, также были неполными. Однако к моменту прекращения публикации альманаха в 1944 году царствующие, бывшие царствующие и дворянские семьи, включенные в альманах, исчислялись сотнями. [ 3 ]

В 1890 году альманах переименовал II А в раздел II, а II Б в раздел III. Династии, правившие неевропейскими странами, были перечислены в разделе I B. Вымершие семьи перечислялись в последний раз в году после смерти последнего члена, мужчины или женщины, и последующие издания отсылали читателей к этому тому. [ 3 ]

Семьи, которые перестали включаться по другим причинам, таким как отсутствие доказательств законных потомков семьи или обнаружение того, что она не имеет действующего княжеского или герцогского титула, с этого момента были исключены, но добавлены вместе с датами предыдущего включения: к списку после последнего раздела каждого Annuaire Genealogique (Генеалогического ежегодника), страница которого называлась Liste des Maisons authrefois publiées dans la 3e party de l'Almanach de Gotha («Список домов, ранее опубликованный в 3-м разделе Альманаха де Готы»). Гота »). [ 3 ]

С 1927 года в ежегодный выпуск альманаха перестали включаться все семьи, и вместо этого записи менялись каждые несколько лет. Там, где титулы и стили (например, Светлейшее Высочество ) перестали признаваться национальными правительствами (например, Германии, Австрии, Чехословакии), альманах приводил соответствующие даты и подробности, но продолжал присваивать такие титулы и стили отдельным лицам и семьям, в соответствии с его практика со времен Французской революции ; свергнутым государям и династиям продолжали присваиваться прежние титулы и звания, но были отмечены даты низложения, [ 4 ] а титулы, связанные исключительно с суверенитетом (например, император, королева, великий герцог, наследная принцесса), не предоставлялись тем, кто не носил их во время монархии. титулы Притворные ниже суверенного ранга предоставлялись членам ранее правивших династий, как сообщали главы их домов, в противном случае самопровозглашенные титулы не использовались. Альманах содержал явное заявление об отказе от ответственности, в котором сообщалось, что известные биографические подробности, такие как даты рождения и разводы, не будут скрываться. [ 3 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Джеймс, Джон (1 апреля 2018 г.). Альманах Гота 2018, Том I. Лондон: Готаский альманах. п. 1366. ИСБН  978-0-9933725-6-8 .
  2. ^ «Альманах Готский» . Юстус Пертес. Архивировано из оригинала 3 августа 2008 года . Проверено 9 июня 2008 г.
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж г Альманах Гота. Юстус Пертес , Гота, 1944, стр. 7–12, 131, 169, 363–364, 558, 581–584. Французский.
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж де Дисбах, Гислен (1967). Тайны Готы . Великобритания: Чепмен и Холл. стр. 21, 23–24, 28–30.
  5. ^ Фра Кирилл Туманов, «Генеалогический империализм» (1985), том 6 (№ 134) (NS), Герб, стр. 145, 147.
  6. ^ Герцог и принц Жан Энгельберт д'Аренберг , диссертация «Меньшие принцы Священной Римской империи в наполеоновскую эпоху», Вашингтон, округ Колумбия, 1950 г., опубликованная как Les Princes du St-Empire à l'agence napoléonienne (Лувен, 1951 г.) 15ff, цитируется в Almanach de Gotha (Almanach de Gotha, Лондон, 1998), стр. 275–286.
  7. ^ Рейтвизнер, Уильям Аддамс (январь 1998 г.). «Медиатизация» . Проверено 19 апреля 2011 г.
  8. ^ Переписка Наполеона I. Полет. XVI. Франция: Imprimerie Impériale. 1864 год . Проверено 6 июля 2014 г.
  9. ^ (Не полный, но скорее полный) список европейских княжеских и герцогских домов раздела III Готы находится здесь: Hoher Adel (немецкая статья о высшем дворянстве ). Также имеются списки разделов I и II.
  10. ^ Börsenblatt.net : После банкротства издательство Starke в 2018 году перешло к новым владельцам, которые продолжают 60% его изданий.
  11. ^ Готаский генеалогический справочник княжеских домов, том I. Verlag des Deutschen Adelsarchives. Марбург. 2015. (немецкий). ISBN   978-3-9817243-0-1 .
  12. ^ Verlag des Deutschen Adelsarchivs (сайт издателя)
  13. ^ Задачи Комитета по правам немецкого дворянства на его веб-сайте.
  14. ^ Брошюра о публикации генеалогий в Генеалогическом справочнике Готы (на сайте издателя)
  15. ^ Джеймс, Джон (1 января 2019 г.). Альманах Готы 2019, тома I и II . Лондон: Альманах Гота. ISBN  978-0-9933725-8-2 .
  16. ^ «Уведомление об отказе от ответственности» . www.thegazette.co.uk .
  17. ^ «Современная Гота» . Альманах Гота. Архивировано из оригинала 11 февраля 2006 года . Проверено 30 мая 2008 г.
  18. ^ Жюри, Луиза. Высшая кора тостов Племенная книга аристократов The Independent (14 марта 1998 г.)
  19. ^ Рансиман, Стивен (2 мая 1998 г.). «Первая книга королей» . Зритель . Проверено 6 июня 2008 г.
  20. ^ «Общество друзей готского альманаха» . Гота Альманах . Проверено 14 сентября 2019 г.
  21. ^ Хардман, Роберт (19 июня 2001 г.). «Семейный альманах разоблачит благородных претендентов» . «Дейли телеграф» . Проверено 6 июня 2008 г.
  22. ^ «Готский альманах – готический ужас» . Экономист . 24 января 2002 года . Проверено 7 октября 2007 г.
  23. ^ «Готский альманах 2012. Том I, части I и II» . Бойделл и Брюэр . Архивировано из оригинала 8 июля 2011 года . Проверено 8 февраля 2012 года .
  24. ^ «И темны Солнце и Луна, и Готаский Альманах…» Литературное приложение к «Таймс» . Архивировано из оригинала 17 января 2013 года . Проверено 17 января 2013 г. {{cite magazine}}: CS1 maint: bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Джеймс, Джон (1 апреля 2018 г.). Альманах Гота 2018, Том I. Лондон: Готаский альманах. стр. 1355–1367. ISBN  978-0-9933725-6-8 . , содержит историю Альманаха Готы 1763–2018 гг.
  • де Дисбах, Гислен (1967). Тайны Готы . Мередит Пресс. ISBN  978-1-5661908-6-2 .
  • Барон фон Фрич, Томас (1968). Готайские книги в мягкой обложке Hofkalener и Almanach (на немецком языке). Старке Верлаг, Лимбург/Лан. ценная библиография и указатель семей, появившихся в различных изданиях Готского альманаха.
  • Коберли, Дэниел (2018). Альманах Вюрцбурга 2018 — Международный справочник королевских и дворянских домов . ISBN  978-1727138658 .
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Almanach_de_Gotha&oldid=1235374602"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: fdbf68f6c48541dcecf81344fb94f8b1__1721336040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/fd/b1/fdbf68f6c48541dcecf81344fb94f8b1.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Almanach de Gotha - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)