Газетная загадка
Газетная загадка — это загадка-шутка или головоломка на английском языке , которая начинается с вопроса: [ 1 ]
- Вопрос : Что такое черно-белое и красное?
Традиционный ответ, основанный на одинаковом произношении слов « красный » и « читать », звучит так: [ 1 ] [ 2 ]
- А : Газета .
Баррик [ 1 ] считает, что эта загадка является «возможно, самым распространенным примером народных загадок, собранных в Соединенных Штатах в двадцатом веке», указывая, что между 1917 и 1939 годами она появлялась в 15 сборниках народных загадок, а также еще в шести в период с 1939 по 1939 год. 1974.
Существуют альтернативные ответы на загадку, где в качестве цвета используется красный, пародирующий каноническую форму загадки. Примеры: «шоколадное мороженое с кетчупом сверху», «барсук в блендере», «кроссворд, написанный красными чернилами», [ 3 ] и «пингвин с солнечным ожогом». Портной описывает эти ответы как «адекватные, но не умные», поскольку в них отсутствует гомофонный каламбур. [ 4 ]
Существует гораздо более мрачная версия загадки с ответом «Раненная монахиня». Это и ответ на аналогичную загадку «Что черно-белое и ползает на четвереньках?» [ 5 ]
Переводы
[ редактировать ]В «Языке шуток » Делия Кьяро отмечает, что технически невозможно перевести эту шутку на другие языки, кроме английского, указывая, что, например, во французском , итальянском и немецком языках слова « rouge », « rosso », и « гниль » не имеют никакого иного значения, кроме «красный», и не обладают омофонами. [ 6 ]
Она добавляет, что можно передать смысл шутки и сохранить неизменную суть красного цвета и ссылку на газету, заменив другую загадку, основанную на метафоре, хотя гомофоническая игра слов будет потеряна. . Она приводит следующий пример на французском языке, основанный на том факте, что L'Humanité является газетой Французской коммунистической партии и что, как и слово «красный» в английском языке, слово « румяна » во французском языке имеет политический оттенок коммунизма: [ 6 ]
- Вопрос : Какая/какая газета полностью красная, черно-белая?
- А : Человечество
Она также приводит аналогичный пример на итальянском языке, на этот раз используя газету Итальянской коммунистической партии ( L'Unità ), отмечая, что в итальянском порядок черного и белого противоположен порядку в английском, и на первом месте должно стоять «rosso»: [ 6 ]
- Вопрос : Какая газета красная, белая и черная?
- А : Единица
Для немецкого языка она приводит такой пример, который, как и итальянский, требует, чтобы прилагательные цвета располагались в другом порядке: [ 6 ]
- Вопрос : Что такое красное, черное и белое?
- A : Die Tageszeitung
Известные применения
[ редактировать ]В 2009 году Джейсон Джонс задал эту загадку Биллу Келлеру , редактору The New York Times , дав ответ: «Ваш балансовый отчет». [ 7 ]
Джимми Киммел на ужине корреспондентов Белого дома в 2012 году пошутил и ответил: «Больше ничего», намекая на смерть печатных новостей . [ 8 ]
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с Мак Э. Баррик (июль – сентябрь 1974 г.). «Газетная загадка-шутка». Журнал американского фольклора . 87 (345): 253–257. дои : 10.2307/538740 . JSTOR 538740 .
- ^ Джордж Юл (1996). Изучение языка . Издательство Кембриджского университета. п. 122 . ISBN 0-521-56851-Х .
- ^ Нью-Йоркское фольклорное общество (1945). Нью-Йоркский фольклорный ежеквартальный журнал . Издательство Корнельского университета. п. 247.
- ^ Филлис Портной (2006). Остаток: Очерки на тему в староанглийских стихах . Руническое дерево. п. 32. ISBN 1-898-57710-2 .
- ^ Эллиот Оринг (1 октября 2010 г.). Занимательный юмор . Издательство Университета Иллинойса. стр. 24–. ISBN 978-0-252-09205-3 .
- ^ Jump up to: а б с д Делия Кьяро (1992). Язык шуток: анализ словесной игры . Рутледж. стр. 92–93 . ISBN 0-415-03090-0 .
- ^ «Конец времен — Ежедневное шоу с Джоном Стюартом — 10.06.09 — Видеоклип | Comedy Central» . Архивировано из оригинала 26 апреля 2012 г. Проверено 30 апреля 2012 г.
- ^ Джимми Киммел на ужине корреспондента Белого дома - https://www.youtube.com/watch?v=pazhvZ-FnNg