Клинтон Б. Сили

Клинтон Б. Сили ( бенгальский : ক্লিনটন বি. সিলি ) (родился 21 июня 1941 года) — американский академик и переводчик , а также исследователь бенгальского языка и литературы . Он перевел произведения Рампрасада Сена и Майкла Мадхусудана Датта и написал биографию бенгальского поэта Джибанананды Даса . Он также является автором пакетов программного обеспечения , связанных с бенгальским языком. Его последняя книга «Барисал и за его пределами » была опубликована в Индии в 2008 году.

Жизнь и работа

Клинтон Сили учился в Стэнфордском университете по специальности биология . После окончания учебы в 1963 году он присоединился к Корпусу мира США и отправился в тогдашний Восточный Пакистан (ныне Бангладеш ) в качестве волонтера Корпуса. Там в течение двух лет он помогал преподавать биологию в школе Барисал Зилла в южном районе Барисала . Он изучал бенгальский язык в местной миссионерской школе. Привязанность Сили к Бангладеш и ее культуре восходит к этому периоду.

По возвращении в США он поступил на Чикагского университета факультет южноазиатских языков и цивилизаций . Там он учился под руководством Эдварда К. Димока-младшего , знатока бенгальского языка, и получил степень магистра в 1968 году.

Примерно в это же время Сили встретил бенгальского поэта и журналиста Джотирмоя Датту на писательской мастерской в ​​Айове . Датта посоветовал ему выбрать поэта Джибанананду Даса в качестве предмета своего докторского исследования. В результате Сили вернулся в Бенгалию в 1969 году, на этот раз прибыв в Калькутту , город, где Дас учился, чтобы получить университетскую степень, и где он с перерывами жил и работал в дальнейшей жизни, прежде чем окончательно обосноваться в 1946 году. Исследования Сили завели его далеко. и широкий, от библиотек Калькутты до той самой улицы, где поэта в 1954 году сбил трамвай.

Он вернулся в Чикаго в 1971 году и начал преподавать бенгальский язык . Его докторская диссертация, посвященная жизни и творчеству Джибанананды Даса, была завершена в 1976 году. Докторская диссертация называлась: «Доу в течке: критическая биография бенгальского поэта Джибанананды Даса (1899–1954).

Тем временем Сили также завершил свою первую переводческую работу – Буддхадевы Боса « популярный и противоречивый роман Раат Бхорей Бришти» , который появился под английским названием « Дождь сквозь ночь» в 1973 году. Он обратил внимание своего исследователя на произведения XIX века. поэт Майкл Мадхусудан Датт . Перевод эпической поэмы Датта «Мегнад Бодх Кавья» — проект, который Сили начал в 1970-х годах, — будет завершен только через три десятилетия.

Сили ушел из Чикагского университета в 2008 году.

Публикации

Помимо многочисленных глав и стихов, которые профессор Сили внес в различные книги, ниже приведены названия, которые он опубликовал на данный момент. Его предстоящая книга, которая будет опубликована в Индии, — « Барисал и за его пределами: очерки бангла-литературы».

• Дождь сквозь ночь . Нью-Дели: Hind Pocket Books, 1973 (отредактированный автором): Перевод романа Буддхадевы Боса.
• Женщины, политика и литература в Бенгалии . Отредактировано. Ист-Лансинг: Центр азиатских исследований, Университет штата Мичиган, 1981.
• Благодать и милосердие в ее растрепанных волосах: избранные стихи богине-матери . Боулдер, Колорадо: Great Eastern Book Co., 1982 (соавтор Леонард Натан).
• Введение и перевод текстов Рампрасада Сена , перепечатано: Прескотт, Аризона: Hohm Press, 1999.
• Читатель бенгальской прозы для студентов второго курса . Эдвард К. Димок-младший и Сомдев Бхаттачарджи, с Рональдом Инденом, Арати Джоном и Клинтоном Б. Сили. Чикаго: Чикагский университет, Комитет по исследованиям Южной Азии, 1988. Бенгальский прозаик среднего уровня.
• Отдельно стоящий поэт: литературная биография бенгальского поэта Джибанананды Даса (1899–1954) , Ньюарк, Делавэр: University of Delaware Press; Лондон и Торонто: Associated University Press, 1990.
• Калькутта, Бангладеш и бенгальские исследования: материалы конференции по бенгальским исследованиям 1990 года . Отредактировано. Ист-Лансинг: Центр азиатских исследований, Университет штата Мичиган, 1991.
• Бенгальские исследования: Сборник очерков . Под редакцией совместно с Рамой Даттой и Зиллур Ханом. Нью-Дели: Allied Publishers Limited, 2001.
• Средний уровень бангла . Мюнхен: ЛИНКОМ ЕВРОПА, 2002.
• Убийство Мегханады: Рамаяна из колониальной Бенгалии . Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета, 2004 г.

Компьютерное программное обеспечение

Профессор Сили написал четыре компьютерных программы для облегчения изучения языка. Это:

• «FLASHWORD.Bengali», 1987. Электронная «коробка флеш-карточек» на бенгальском и английском языках для Macintosh.
• "SCRIPT.Bengali", 1988. Репетитор по бенгальской орфографии.
• «HyperBengali.I», 1989. Версия стека HyperCard книги «Введение в бенгальский язык, часть I», написанная EC Dimock и др.
• «LearnLetters», 1989. Репетитор по распознаванию бенгальского алфавита.

Награды

Научные и литературные награды, полученные профессором:

• Стипендия национальной обороны по иностранным языкам, Чикагский университет, 1965–68.
• Стипендия за рубежом, Англия, Индия, Восточный Пакистан и США, 1968–71 гг.
• Стипендия факультета Фулбрайта-Хейса по исследованиям за рубежом, Бангладеш, 1981–82 гг.
• Американский институт индийских исследований , старший научный сотрудник, Индия, 1982 г.
• "Мемориал Ашока Кумара Саркара" Премия Ананды (Калькутта), 1993 г.
• Специальная награда, 2-я Североамериканская конвенция по литературе и культуре Бангла (Чикаго), 1997 г.
• «4-я ежегодная премия Исследовательского общества Динеша Чандры Сена за выдающиеся достижения в исследованиях бенгальской литературы» (Калькутта), 1999 г.
• Премия за выдающиеся заслуги, Культурная ассоциация Бенгалии, вручена на Североамериканской бенгальской конференции (NABC 2004), Балтимор, 2004 г.
• Сотрудник Академии Бангла, Дакка, Бангладеш, 2008 г.

Внешние ссылки

• Интервью с Сили
• Сили о Джибанананде и других
• Клинтон Б. Сили: «В природе самое красивое — это обычно гибрид»