Забудь о девочках

« Laisse tomber les filles » (англ. «Брось это с девчонками», т. е. «Хватит возиться с девчонками») — французская песня, написанная Сержем Генсбуром и первоначально исполненная Франс Галль в 1964 году. Песня стала большим хитом во Франции, заняв 4-е место по версии журнала Billboard .

Тексты песен

Смысл песни можно охарактеризовать как «ты получишь свое». Девушка, чье сердце разбито, обращается к мальчику, совершившему душераздирающее преступление, и предупреждает его, что, если он не «оставит девочек в покое», он сам в конечном итоге окажется с разбитым сердцем. Контраст между мрачным тоном этой песни и более оптимистичным настроением ее современников — поп-стилем йе-йе — так комментирует Жиль Верлан :

Лирика Генсбура явно не имеет ничего общего с мировоззрением других вокалистов-подростков того времени; конечно, их мир имеет свои прелести, но в нем нет ни атома глубины. В текстах песен Генсбура в целом и Laisse tomber les filles в частности присутствует поразительная ясность в сочетании с отказом отдаться «великому фарсу любви», определяемому как «никогда» и «всегда». . Но в «Laisse tomber les filles» перед нами не рассказчик-мужчина тридцати или тридцати пяти лет, а скорее подросток.

Мстительную лирику Франса Галля поддерживает известный джаз-бэнд под руководством Гого (той самой группы, с которой в то время записывался Генсбур). Акцент в песне на духовых инструментах и ​​перкуссии считается неотъемлемой частью ее успеха.

Графики

Выступление в еженедельном чарте «Let the Girls Fall»

График (1964–65)	Пик позиция
Бельгия ( Ultratop 50 Валлония )	9

Кавер-версии

Кавер на песню исполнила французская певица Марева Галантер , что явно отсылает к стилю йе-йе . Кавер на него исполнила Фабьен Дельсоль из ее первого сольного альбома No Time For Sorrows (2004). Группа возрождения йе-йе из Сан-Франциско Rue '66 исполнила кавер-версию для своего дебюта в 2011 году. Калифорнийское трио No Small Children записало версию в 2018 году, которая была использована во время заключительных титров фильма «Простая услуга» . Певица из Нэшвилла Адия Виктория включила кавер на свой EP How it Feels 2017 года.

В 1995 году Эйприл Марч записала два кавера на песню: один с оригинальным французским текстом, а другой как "Chick Habit" с английским текстом, написанным Марчем. «Chick Habit» звучит во вступительных титрах манерной подростковой комедии 1999 года « Но я болельщик» режиссера Джейми Бэббита . Обе версии песни, сначала английская, а затем французская, проигрываются поверх изображений China Girls во время финальных титров фильма «Доказательство смерти» (2007) Квентина Тарантино . Он также использовался в качестве фоновой музыки для телевизионной рекламы Renault Twingo в Великобритании и во Франции в 2008 году. базирующаяся в Швейцарии, Европейская рокабилли-группа Hillbilly Moon Explosion, исполняет кавер-версию песни. Они также выпустили альбом вместе с французской певицей и актрисой Ариэль Домбаль, где песню исполняет Домбаль с бэк-вокалом вокалистки группы Эмануэлы Хутер.

Экспериментальная бельгийская рок-группа The Honeymoon Killers записала кавер на свой альбом 1982 года Les tueurs de la lune de miel , исполненный на французском языке вокалисткой группы Вероник Винсент .

Был кавер в исполнении Марджори Кондорис , Стефани Д'Альма , Амины Эль Беннуни , Софии Эссаиди , Элоди Фреге и Морганн Матис , когда они были участниками Star Academy в третьем сезоне (2002). Он был выпущен как 14-й трек на альбоме, связанном с шоу, Star Academy III: Fait sa Bamba (Mercury France, 2003).

Американский -электронщик музыкант Бенн Джордан записал кавер на английскую версию песни 1995 года для своего альбома Flexing Habitual под названием The Flashbulb в 2006 году.

В рамках AGBO Fantasy Football Trash Talk актриса Пом Клементьева исполнила пародию на песню под названием «Au Revoir Chris Hemsworth ». Миссия невыполнима: Мертвый расчет, часть первая партнер по фильму Саймон Пегг, , написал пародийную песню вместе с Клементьеффом и снял видео. Том Круз и Ребекка Фергюсон Вместе с Пегг в видео также появились .

Американская серф-рок- группа Black Valley Moon (сайд-проект группы Down by Law ) записала кавер на песню в стиле серф-рок для своего EP "Vampirella" (2020).

Молдавско-румынская певица и автор песен Ирина Раймес выпустила кавер на песню как неальбомный сингл в 2022 году.

Образцы и другие выступления

Элементы песни вставлены в «Montreal» из третьего микстейпа Weeknd , Echoes of Silence . Weeknd Когда песня была выпущена как часть трилогии , Франс Галл получила единоличную награду за написание "Laisse tomber les filles".

Песня использовалась в финальных титрах Пола Фига фильма 2018 года «Простая услуга» .