Берналь де Бонаваль

Берналь(ду) де Бонаваль(ле)
Берналь(ду) де Бонаваль(ле)
Рожденный	Сантьяго-де-Компостела
Умер	Неизвестный
Национальность	галисийский
Другие имена	Бернардо (де) Бонаваль
Занятие	Трубадур
Годы активности	13 век
Заметная работа	«Женщина, которую я люблю»

Берналь ( ду ) де Бонаваль ( ле ), также известный как Бернардо ( де ) Бонаваль 13 века , был трубадуром в Королевстве Галисия (на северо-западе Пиренейского полуострова , в частях современных Португалии и Испании), писавший на Галицко -португальский язык.

Биография

Мало что известно наверняка о прошлом, жизни и карьере Бернала.

Источники говорят, что он был уроженцем Сантьяго-де-Компостела . ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} что находится на территории современной Галисии (Испания) . Он упоминает место под названием «Бонаваль» в нескольких своих стихотворениях. ^{[ 3 ]} Было высказано предположение, что он родился за пределами средневековых городских стен Сантьяго, потому что «де Бонаваль» может относиться к монастырю Сан-Домингос-де-Бонаваль , который находится за пределами этих стен. ^{[ 4 ]} Также было высказано предположение, что «Берналь де Бонаваль» и (на латыни) «Брат Бернард, настоятель Бона Уаллиса» («Брат Бернард, настоятель Костяного Уаллиса») могли быть одним и тем же. Если это предположение верно, то Берналь мог быть монахом Доминиканского ордена , а слово «де Бонаваль» может относиться к монастырю, а не к месту его рождения. ^{[ 5 ]}

Он действовал в 13 веке. Некоторые источники предполагают, что он мог родиться в 12 веке. Он был известен при дворах Фернандо III и Альфонсо X (королей Галиции 1231–1252 и 1252–1284 гг. соответственно). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}^{[ 6 ]}

Альфонсо короля 1266 « Вы года Стихотворение Vós nom trobades come proençal, / mais come Bernaldo de Bonaval; / por ende nom é trobar natural / pois que o del e do dem'aprendestes узнали » ^{[ 5 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]} («Вы сочиняете не как провансальец / а как Бернальдо де Бонаваль / и поэтому ваши стихи неестественны / ибо вы научились этому у него и у [Д] зла»). ^{[ 10 ]}^: 203 Берналь также упоминался в стихах трубадурами Айрасом Пересом Вуитороном [ гл ] , Жуаном Бавекой и Педро (Перо) да Понте. ^{[ 5 ]}

Недавно один автор предположил, что Бернал мог иметь репутацию пассивного гомосексуалиста. ^{[ 11 ]} и, возможно, это был тот же человек, что и тот, кого прозвали «Бернал Фундадо» (то есть «Бернал Раскол»). ^{[ 10 ]}^: 67^{[ Примечание 1 ]}

Работает

Он один из первых известных xograres или segreis (галицких трубадуров). ^{[ 1 ]} Сохранилось девятнадцать его произведений: десять cantigas de amor (на тему куртуазной любви ), восемь cantigas de amigo и одно tensón . ^{[ 1 ]}^{[ 12 ]}^{[ Примечание 2 ]} Он ввел народные мотивы и реалистические черты в схоластическую форму поэзии. ^{[ 12 ]} Его называли «Виллонеском». ^{[ 14 ]} хотя Франсуа Вийон жил на два столетия позже.

Его песни сохранились в Cancioneiro da Vaticana (CV 660) и Cancioneiro da Biblioteca Nacional (CBN 1003). ^{[ 1 ]}^{[ 15 ]}

Наследие и критический прием

Руа-де-Берналь-де-Бонаваль (улица) в Сантьяго-де-Компостела названа в его честь. ^{[ 16 ]} В 1961 году бразильский ученый Массо Мойзес [ pt ] причислил его к числу главных трубадуров. ^{[ 17 ]} Альбом 1971 года Cantigas de Amigos включает дуэт португальских артистов Амалии Родригес и Ари Дос Сантоса под названием «Vem await my friends». ^{[ 18 ]} Это версия cantiga de amigo Бернала «Ai, fremosinha, se ben ajades», названная по припеву, а не по первой строке. ^{[ 19 ]}^{[ Примечание 3 ]} Испанский музыкант Амансио Прада [ es ] включил свою версию песни Бернала «A dona que eu amo» в свой альбом 1984 года Leliadoura . ^{[ 20 ]} В 1985 году португальский ученый Рибейру Миранда опубликовал научную статью, в которой анализировалась важность Бернала. ^{[ 21 ]} В 1994 году галисийский писатель Кастелао назвал Берналя одним из известных галичан. ^{[ 22 ]} В 2012 году галисийский ученый Соуто Кабо назвал его « одним из самых известных поэтов в наших песенниках». ^{[ 5 ]}

Примечания

^ К современному утверждению о том, что кто-то в средневековые времена был или мог быть гомосексуалистом, возможно, следует относиться с осторожностью, если не будет убедительных современных доказательств. В те времена обвинение соперника или врага в содомии, . по-видимому, не было чем-то необычным Например, он был сделан в 13 веке при жизни Берналя против катаров во время Альбигойского крестового похода на юге Франции.
↑ Тенсон — стиховая дискуссия между поэтами. между Берналем и Напряжение и Абрилем Пересом было между ним Пересом . Абрилем ^{[ 5 ]}^{[ 13 ]}
^ Этот источник не называет автора оригинального текста, который он цитирует, но он идентичен тексту Бернала « Ai, fremosinha, se ben ajades ».

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Берналь де Бонаваль» . autoresgalegos.org (на галисийском языке) . Проверено 15 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Берналь де Бонаваль» . Большая каталонская энциклопедия (на каталонском языке) . Проверено 16 сентября 2017 г.
^ «500 песен друга » (PDF) . Университет Джонса Хопкинса . стр. 361–368 . Проверено 18 сентября 2017 г. Бернала Оригинальные галицко-португальские тексты восьми сохранившихся cantigas d'amigo с научными примечаниями.
^ «Берналь де Бонаваль» . Факультет социальных и гуманитарных наук Universidade Nova de Lisboa (на португальском языке) . Проверено 18 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Соуто Кабо, Хосе Антониу (2012). «В Сантьяго, я остановился в моем гостевом доме» . Верба (на галисийском языке). 39 . Университет Сантьяго-де-Компостела : 278–280, 263–298. ISSN 0210-377X . Проверено 21 сентября 2017 г.
^ « База данных Кантигас-де-Санта-Мария » . Оксфордский университет . Проверено 16 сентября 2017 г.
^ «Глубина Х» . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (на галисийском языке) . Проверено 16 сентября 2017 г.
^ Малаволья, Фабио (26 августа 2014 г.). «Берналь де Бонаваль: Хозяин, которого я люблю» . culturafm.cmais.com.br (на португальском языке) . Проверено 19 сентября 2017 .
^ Мартинес, Х. Сальвадор (2 марта 2010 г.). Альфонсо X, Учёный: Биография . Перевод Одиль Сиснерос. Брилл . п. 225. ИСБН 978-9004181472 . Проверено 22 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б Блэкмор, Джозайя; Хатчесон, Грегори С., ред. (12 августа 1999 г.). Квир-Иберия: сексуальность, культуры и переходы от средневековья к эпохе Возрождения . Издательство Университета Дьюка . ISBN 978-0822323495 . Проверено 19 сентября 2017 г.
^ Блэкмор, Джозайя (1997–1998). «Обнаружение непристойного: приближаясь к поэтическому канону» . Ла Короника . 26 (2): 9–16 . Проверено 19 сентября 2017 г.
^ Jump up to: ^а ^б "Берналь"-аль"де Бонаваль" . Треккани (на итальянском языке) . Проверено 15 сентября 2017 г.
^ Санчес Мирет, Фернандо, изд. (24–30 сентября 2001 г.). Материалы XXIII Международного конгресса лингвистики и романской филологии (на испанском языке). Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ . п. 26. ISBN 9783110929300 . Проверено 20 сентября 2017 г.
^ Герли, Э. Майкл, изд. (2 июня 2017 г.) [2003]. Возрождение Рутледжа: Средневековая Иберия (2003): Энциклопедия . Рутледж . п. 349. ИСБН 978-1138062450 . Проверено 19 сентября 2017 г.
^ «31- Берналь де Бонаваль и платоническая любовь» . albertosolana.wordpress.com (на галисийском языке). 1 апреля 2017 года . Проверено 22 сентября 2017 г.
^ «Улица Берналя Бонаваля» . streetdir.es (на испанском языке) . Проверено 15 сентября 2017 г.
^ Мойзес, Массо (1961). Португальская литература (на португальском языке). Калтрикс [ пт ] . п. 24. ISBN 978-8531602313 . Проверено 22 сентября 2017 г.
^ Амалия Родригес, Хосе Карлос Ари Дос Сантос, Наталья Коррейя - Cantigas de Amigos на Discogs
^ «Я пришел дождаться своего друга» . Факультет социальных и гуманитарных наук Universidade Nova de Lisboa (на португальском языке) . Проверено 23 сентября 2017 г.
^ Амансио Прада - Лелиадура на Discogs
^ Рибейро Миранда, Хосе Карлос (1985). «Поэтическая речь Берналя де Бонаваля]» (PDF) . Журнал факультета искусств: Языки и литературы . II (на португальском языке). 2 . Университет Порту : 105–131 . Проверено 22 сентября 2017 .
^ Домингес, Сезар; Гонсалес, Анксо Абуин; Сапега, Эллен, ред. (20 октября 2016 г.). Сравнительная история литератур Пиренейского полуострова . Том 2. Джон Бенджаминс . п. 285. ИСБН 978-9027234650 .

д'Эр, Жан-Мари (1973). Трубадуры ок и галицко-португальские трубадуры: Исследование некоторых обменов в литературе Европы в средние века . Фонд Галуста Гюльбенкяна. стр. 291–299. АСИН B0014B8JXE .
Индини, Мария Луиза (1979). Берналь де Бонаваль . Библиотека романской филологии (на итальянском языке). Полет. 34. Бари : Адриатическое издательство . Проверено 18 сентября 2017 г.

Внешние ссылки

«Бонаваль, Берналь де» . МирКэт . Проверено 16 сентября 2017 г.
Песни друга: любовная лирика средневековой Португалии . Перевод Фаулера, Барбары Хьюз (2-е изд.). Университет Северной Каролины . 4 марта 1996 г. с. 10–12. ISBN 978-0807845745 . Получено 18 сентября. Переводы «Cantigas d'amigo» Бернала на английский язык.
«Берналь де Бонаваль» . Факультет социальных и гуманитарных наук Universidade Nova de Lisboa (на галисийском и португальском языках) . Проверено 19 сентября 2017 . Оригинальный текст песни Бернала о любви «О Боже! И кто меня удержит».
«Берналь де Бонаваль» . xacopedia.com (на испанском языке) . Проверено 19 сентября 2017 г.
Малаволья, Фабио (26 августа 2014 г.). «Берналь де Бонаваль: Хозяин, которого я люблю» . Cultura FM (Сан-Паулу) [ pt ] (на португальском языке) . Проверено 19 сентября 2017 .
«Статьи и исследовательские работы Бернардо Де Бонаваля Refrão Do Texto» . workfeitos.com (на португальском языке) . Проверено 19 сентября 2017 .

[12] К современному утверждению о том, что кто-то в средневековые времена был или мог быть гомосексуалистом, возможно, следует относиться с осторожностью, если не будет убедительных современных доказательств. В те времена обвинение соперника или врага в содомии, . по-видимому, не было чем-то необычным Например, он был сделан в 13 веке при жизни Берналя против катаров во время Альбигойского крестового похода на юге Франции.

[15] Тенсон — стиховая дискуссия между поэтами. между Берналем и Напряжение и Абрилем Пересом было между ним Пересом . Абрилем ^{[ 5 ]}^{[ 13 ]}

[22] Этот источник не называет автора оригинального текста, который он цитирует, но он идентичен тексту Бернала « Ai, fremosinha, se ben ajades ».

[AG-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Берналь де Бонаваль» . autoresgalegos.org (на галисийском языке) . Проверено 15 сентября 2017 г.

[GEC-2] Jump up to: ^а ^б «Берналь де Бонаваль» . Большая каталонская энциклопедия (на каталонском языке) . Проверено 16 сентября 2017 г.

[3] «500 песен друга » (PDF) . Университет Джонса Хопкинса . стр. 361–368 . Проверено 18 сентября 2017 г. Бернала Оригинальные галицко-португальские тексты восьми сохранившихся cantigas d'amigo с научными примечаниями.

[4] «Берналь де Бонаваль» . Факультет социальных и гуманитарных наук Universidade Nova de Lisboa (на португальском языке) . Проверено 18 сентября 2017 г.

[Souto_Cabo-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Соуто Кабо, Хосе Антониу (2012). «В Сантьяго, я остановился в моем гостевом доме» . Верба (на галисийском языке). 39 . Университет Сантьяго-де-Компостела : 278–280, 263–298. ISSN 0210-377X . Проверено 21 сентября 2017 г.

[6] « База данных Кантигас-де-Санта-Мария » . Оксфордский университет . Проверено 16 сентября 2017 г.

[7] «Глубина Х» . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas (на галисийском языке) . Проверено 16 сентября 2017 г.

[8] Малаволья, Фабио (26 августа 2014 г.). «Берналь де Бонаваль: Хозяин, которого я люблю» . culturafm.cmais.com.br (на португальском языке) . Проверено 19 сентября 2017 .

[9] Мартинес, Х. Сальвадор (2 марта 2010 г.). Альфонсо X, Учёный: Биография . Перевод Одиль Сиснерос. Брилл . п. 225. ИСБН 978-9004181472 . Проверено 22 сентября 2017 г.

[QI-10] Jump up to: ^а ^б Блэкмор, Джозайя; Хатчесон, Грегори С., ред. (12 августа 1999 г.). Квир-Иберия: сексуальность, культуры и переходы от средневековья к эпохе Возрождения . Издательство Университета Дьюка . ISBN 978-0822323495 . Проверено 19 сентября 2017 г.

[11] Блэкмор, Джозайя (1997–1998). «Обнаружение непристойного: приближаясь к поэтическому канону» . Ла Короника . 26 (2): 9–16 . Проверено 19 сентября 2017 г.

[Treccani-13] Jump up to: ^а ^б "Берналь"-аль"де Бонаваль" . Треккани (на итальянском языке) . Проверено 15 сентября 2017 г.

[14] Санчес Мирет, Фернандо, изд. (24–30 сентября 2001 г.). Материалы XXIII Международного конгресса лингвистики и романской филологии (на испанском языке). Вальтер де Грюйтер ГмбХ & Ко КГ . п. 26. ISBN 9783110929300 . Проверено 20 сентября 2017 г.

[16] Герли, Э. Майкл, изд. (2 июня 2017 г.) [2003]. Возрождение Рутледжа: Средневековая Иберия (2003): Энциклопедия . Рутледж . п. 349. ИСБН 978-1138062450 . Проверено 19 сентября 2017 г.

[17] «31- Берналь де Бонаваль и платоническая любовь» . albertosolana.wordpress.com (на галисийском языке). 1 апреля 2017 года . Проверено 22 сентября 2017 г.

[18] «Улица Берналя Бонаваля» . streetdir.es (на испанском языке) . Проверено 15 сентября 2017 г.

[19] Мойзес, Массо (1961). Португальская литература (на португальском языке). Калтрикс [ пт ] . п. 24. ISBN 978-8531602313 . Проверено 22 сентября 2017 г.

[20] Амалия Родригес, Хосе Карлос Ари Дос Сантос, Наталья Коррейя - Cantigas de Amigos на Discogs

[21] «Я пришел дождаться своего друга» . Факультет социальных и гуманитарных наук Universidade Nova de Lisboa (на португальском языке) . Проверено 23 сентября 2017 г.

[23] Амансио Прада - Лелиадура на Discogs

[24] Рибейро Миранда, Хосе Карлос (1985). «Поэтическая речь Берналя де Бонаваля]» (PDF) . Журнал факультета искусств: Языки и литературы . II (на португальском языке). 2 . Университет Порту : 105–131 . Проверено 22 сентября 2017 .

[25] Домингес, Сезар; Гонсалес, Анксо Абуин; Сапега, Эллен, ред. (20 октября 2016 г.). Сравнительная история литератур Пиренейского полуострова . Том 2. Джон Бенджаминс . п. 285. ИСБН 978-9027234650 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ Примечание 1 ]

[ 12 ]

[ Примечание 2 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ Примечание 3 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 13 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ
Национальный	Соединенные Штаты Португалия
Художники	МузыкаBrainz
Другой	ИдРеф