✖


Jump to content

Жестикуляция на итальянском языке

Жесты рук используются в регионах Италии и в итальянском языке как форма невербального общения и выражения. В жестах итальянского лексикона преобладают движения рук и пальцев, но они также могут включать движения черт лица, таких как брови, рот и щеки. [1] Сохраняются теории относительно точного происхождения жестов рук как метода общения в Италии, однако вполне вероятно, что они возникли по необходимости как универсальный невербальный метод общения на различных итальянских местных языках и диалектах . [2] Несмотря на то, что большая часть сегодняшнего итальянского населения говорит по-итальянски, жесты рук по-прежнему остаются методом выражения, сопровождающим устную речь во многих регионах Италии.

Было идентифицировано около 251 конкретного жеста рук, при этом предполагается, что они развились в период оккупации , когда, как полагают, в Италии укоренились семь основных групп: германские племена ( вандалы , остготы и лангобарды ), мавры , норманны , французы ​ , испанцы и австрийцы . Учитывая отсутствие общего языка, возможно, развился рудиментарный язык жестов , составляющий основу современных жестов рук. [ нужна ссылка ]

Историческая справка и развитие

[ редактировать ]

Точное происхождение жестов рук как популярного компонента итальянского общения до сих пор оспаривается. Де Джорио интерпретирует выносливость жестов рук в Южной Италии, в частности, как культурное наследие римлян , использовавших искусство хирономии в повседневном общении и в ораторском искусстве. [3]

Развитие жестов рук тесно связано с коммуникативным феноменом. [4] и эта система невербальной коммуникации не может быть сформирована за короткий период. Считается, что ранняя урбанизация в Италии стала семенем там капитализма, который создает больше возможностей для переговоров и сделок. [5] Растущий спрос на общение стимулирует широкое использование жестов рук в Италии. Кроме того, колонизация стимулирует культурное слияние, приводящее к необходимости использования другого языка для общения, жестов рук. Согласно исследованиям, древнегреческая колонизация вдоль побережья Средиземного моря, включая южную Италию, восходит к началу восьмого века до нашей эры. [6] После падения Западной Римской империи местный язык больше не занимал доминирующее положение из-за прибытия новых иммигрантов и колонизаторов из других регионов мира. [7] Данные указывают на семь основных групп: Каролинги , вестготы , норманны , сарацины , германские племена, французы и австрийцы . [7] Кроме того, на основании дошедшего до нас погребального камня V века до нашей эры в Пергамском музее в Берлине зафиксирован момент рукопожатия двух солдат. [8] Считается, что это является доказательством того, что жесты на древнегреческом языке передавались и влияли на итальянское невербальное общение из поколения в поколение даже больше, чем язык. К 21 веку выявлено около 250 жестов рук, которые итальянцы используют в повседневном разговоре. [9]

Незаменимая роль жеста в средневековых обществах, особенно в эпоху Возрождения, провозглашается Жаком Ле Гоффом как «цивилизация жестов». [10] Одна из причин, которая может объяснить богатую историю итальянских жестов, связана с культурной передачей и выражением эмоций в период Возрождения. Возрождение подчеркивало восстановление человеческой природы в классическую эпоху с целью разорвать оковы религии. [11] В этот период у людей появляется больше желания выразить себя и привлечь внимание других людей с целью освобождения человечества. [12] Используя жесты рук, они могут получить чувство удовлетворения от выражения своих мыслей. Таким образом, эпоха Возрождения является важным моментом для развития итальянской жестикуляции рук.

Жесты рук были чрезвычайно заметны в Италии в ранний современный период . [3] Это может быть связано с появлением густонаселенных крупных городов-государств по всей Италии, таких как Флоренция и Неаполь, в которых люди были вынуждены занимать больше места своими движениями и самовыражением, чтобы быть понятыми. [13] Более широкое использование жестов руками людьми, живущими или выросшими в итальянских городах, все еще наблюдается в современном контексте.

Граница жестов

[ редактировать ]

В Италии существует «граница жестов», которая отделяет жесты, обычно используемые в Южной Италии, от жестов, используемых в Северной Италии. [3] Эта граница очевидна в разном значении жеста «взмах подбородком». В Северной Италии этот жест обычно означает «потеряйся», тогда как в Южной Италии он означает просто «нет». [14] По словам Морриса, [14] Это связано с древнегреческой колонизацией Южной Италии, поскольку греки также используют жест «взмах подбородком», означающий «нет». Исследование, проведенное в центральной Италии, доказало, что эта граница жестов верна; несмотря на мобильность итальянского населения и существование общенациональных средств массовой информации, большая часть населения северной Римской империи использовала «взмах подбородком» в северном значении, а население южного Неаполитана использовало южное значение. [14]

Это разделение очевидно между Северной и Южной Европой, а также внутри Италии: например, носители английского и голландского языков обычно используют в своей речи жестикуляцию значительно реже, чем итальянцы и греки. [3] Интенсивное использование жестов в общении исторически считалось северными европейцами показателем отсутствия цивилизации в южноевропейских культурах. [3]

Роль жестов в общении.

[ редактировать ]

Продолжение жестов рук как части итальянского лексикона лучше всего можно понимать как форму культурного кодирования , поскольку итальянские дети бессознательно подражают поведению своих родителей и сверстников, в результате чего у них развивается жестикуляция во время разговора как непроизвольная привычка. [15]

Использование жестов рук всегда служило двойной цели в итальянской культуре; существенная цель, которая способствует выражению вербального общения и указывает на эмоции, и прагматическая цель, которая может служить заменой вербальному общению. [2]

В современном контексте жесты рук в основном используются итальянцами как форма выражения, сопровождающая разговор, а не как замена устного общения. [16] Считается, что преобладание жестов рук в общении в крупных итальянских городах обусловлено конкуренцией, поскольку люди подсознательно хотят быть более заметными и занимать больше места в оживленной городской среде, добавляя физические элементы к своему общению. [1]

Коммуникация против информации

[ редактировать ]
Указание пальцем на дядю Сэма является примером сильного невербального общения, хотя во многих странах этот жест считается невежливым.

Коммуникация

[ редактировать ]

Коммуникативные позы можно назвать активными, поскольку они задаются людьми намеренно. Например, когда оратор с энтузиазмом доносит важную информацию до своей аудитории, он может попытаться сделать акцент на жестах рук, а не на речи. [17] Хорошим примером является фотография дяди Сэма, который указывает указательным пальцем прямо на вас, что рассматривается как сильное выражение лица. [18]

Информация

[ редактировать ]

Информативные жесты или пассивные позы относятся к движениям рук, которые не являются необходимыми или значимыми для разговора, например, чесание, поправка одежды и постукивание. [17] Поскольку эта часть жеста не направлена ​​на общение, она обычно не предполагает экстравербального общения.

Классификация итальянских жестов рук

[ редактировать ]

Есть два основных способа классификации итальянских жестов рук. Первый способ — отличить их по поводам, которые они использовали, например, религиозные обряды, гладиаторские арены и повседневные разговоры. [19] Другой способ – разграничить коммуникативные и информативные жесты рук в системе итальянского языка. [20] Эти два типа жестов могут возникать автоматически, тогда как информационно-коммуникативная дихотомия используется для изучения фактического намерения, стоящего за разговором. [20]

Религиозные обряды

[ редактировать ]
иконы Благовещения

На древнейших из сохранившихся Благовещенских изображениях, иконах Благовещения, можно обнаружить, что Архангел Гавриил обычно поднимал руку прежде, чем начал говорить о чем-то важном. И такого рода жесты широко проявлялись в поведении римских риторов, когда они собирались подчеркнуть ключевой момент. [21] Эта традиция до сих пор влияет на разговор итальянцев, начинающих вступление.

Гладиаторские арены

[ редактировать ]
Pollice Verso (1872 г.), популяризировавший жест « большой палец вниз ». Холст, масло, Художественный музей Феникса.

Более поздние исследования показывают, что использование большого пальца вверх и вниз пришло из Рима на гладиаторских аренах, чтобы решить судьбу проигравшего в этом бою. [22] Проигравший может молить о пощаде толпу, которая будет решать его судьбу, показывая большой палец вверх или вниз. Если он получил больше жестов с поднятием большого пальца, чем с большим пальцем вниз, то гладиатора следовало пощадить. С другой стороны, большой палец вниз означал казнь. [23] Однако среди ученых до сих пор ведутся споры о точном значении «большой палец вверх» и «большой палец вниз» в Древнем Риме.

Распорядок дня

[ редактировать ]

Сообщается, что в Италии привычка говорить руками улучшает значение выражений и усиливает их. Знаковым символом итальянского жеста является движение руки вверх-вниз. В обычном разговоре жесты помогают донести смысл и получить информацию. Например, когда итальянец просит о помощи, он складывает ладони вместе с вытянутыми пальцами и нажимает. Из-за различий в местном контексте и культурном происхождении в итальянском языке существует своя собственная система жестов, которая не всегда может одинаково использоваться в разных регионах, даже в северных и южных регионах.

Основные жесты

[ редактировать ]
Майкл Пенья показывает жест « Чего ты хочешь? » на Lucca Comics & Games (2018)

В следующем разделе представлены некоторые распространенные и полезные жесты, регулярно используемые в итальянском разговоре с описанными словами. [24]

  • Че ты? - Сжатые пальцы/🤌 (различные значения, часто «что ты хочешь/что ты имеешь в виду»). Держите пальцы вместе, кончиками соприкасаясь и указывая вверх. Рука находится на расстоянии примерно фута от тела. Руки могут двигаться вверх и вниз на запястье или удерживаться. [25]
  • Пожалуйста, сделайте мне одолжение — благоговейно положите ладони (🙏) и прижмите их к груди.
  • Отлично – соедините десять пальцев вместе и поднимите их на высоту рта. Затем рукой коснитесь губ.
  • Идеально — большой и указательный пальцы образуют круг, остальные три пальца вытянуты (👌) и проводят прямую вертикальную линию или расслаблены. Также называется жестом ОК .
  • Вкусно – Положи указательный палец на щеку, [1] или соедините кончики всех пальцев одной руки и поцелуйте их, одновременно вытягивая руку ото рта.
  • Подумайте дважды : вытяните указательный палец и направьте его в одну сторону головы.
  • Осторожно! – Указательным пальцем потяните нижнее веко.
  • Клянусь : двумя указательными пальцами сформируйте букву X перед грудью.
  • Увидимся позже . Одним указательным пальцем вытяните его, чтобы нарисовать в воздухе небольшой круг.
  • Резкое изменение : положите ладонь вниз, затем переверните ладонь вверх.
  • Поехали – ладонью внутрь, сведите пальцы, кроме большого, после этого несколько раз встряхните руку движениями вверх и вниз. [25]
  • Просить сигарету у другого человека . Указательный и средний пальцы образуют V-образную форму, направленную вверх, когда рука подносится ко рту и от него. [1]
  • «Взмах подбородком» – человек быстро запрокидывает голову назад, покачав голосом . В Южной Италии и других странах Средиземноморья это означает «нет». В Северной Италии и других странах, таких как Франция, это означает «заблудиться». [25]
  • «Потеряйся» – Рука вытянута, кисть лежит ровно. Запястье движется вверх и вниз. Используется либо иронично, либо злонамеренно. [25]
  • Признак недоверия – пятки рук и кончики пальцев сжаты вместе, образуя круглую форму, руки двигаются вверх и вниз. [1]
  • L'ombrello — Зонтик — распространённая ненормативная лексика. Одна рука сгибается лицом вверх, другая хлопает по сгибу локтя согнутой руки; в англоязычном мире он более известен под французским названием Bras d'Honneur . [25]
  • Мне плевать – рука поджата под подбородком и постоянно шевелится наружу. [26]

Преимущества

[ редактировать ]

Проработка рук и повседневное общение демонстрируют некоторые преимущества, а использование жестов помогает итальянскому выражению лица более понятным, как полагают психологи. [27] Есть несколько причин, объясняющих это.

  • Жесты рук отражают мысли говорящего.

Жесты рук служат средством превращения неосязаемых мыслей в движения рук, прямо представляющие идею. В последнее время все больше исследований показали, что существует связь между познанием и действием. [28] Например, область Брока (область мозга) играет важную роль в речи. Кроме того, эта область активна одновременно с движением руки. [29]

  • Жестикуляция помогает понять

Эффективное общение, особенно обучение, является центральным применением когнитивной психологии. Объяснение процессов, происходящих во времени, представляет особую трудность, прежде всего из-за сложности последовательности действий, их причин и последствий. Добавление жестов, предназначенных для конгруэнтного представления действий, к словесному объяснению углубляет понимание действий и системы в целом. Жесты особенно эффективны, поскольку они могут одновременно напоминать, представлять и воплощать действие. [30] Как следствие, жестикуляция также считается «вторым языком». Итальянцы используют движения рук в сочетании со своим языком для передачи информации, поэтому устное общение дополняется жестами. [31]

  • Ранние жесты рук в детстве предсказывают развитие детей

Был проведен эксперимент, основанный на влиянии жестов рук на детей. Было обнаружено, что жесты рук, используемые в 14 месяцев, были важным показателем размера словарного запаса в 42 месяца, значительно перевешивая размер словарного запаса нормальных детей, на которых влияет только Слова родителей и ребенка в 14 месяцев. [32] Не только для языковой системы, иммерсивная среда с ранними жестами оказывает потенциальное влияние на личность человека. До сих пор не существует убедительных доказательств, объясняющих связь между привычкой жестикулировать и биологическими генами. Принимая во внимание, что люди, которые предпочитают использовать жесты во время разговора, как правило, отличаются теплыми, приятными и энергичными характеристиками, в то время как менее оживленные говорящие относительно логичны, холодны и аналитичны. [33]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б с д и Кокоцца, Паула (2 июля 2013 г.). «Ускоренный курс итальянской жестикуляции» . Хранитель . Проверено 9 апреля 2019 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Кендон, Адам (март 1995 г.). «Жесты как маркеры иллокутивной и дискурсивной структуры в южноитальянском разговоре». Журнал Прагматики . 23 (3): 247–279. дои : 10.1016/0378-2166(94)00037-F .
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и Бреммер, Ян; Руденбург, Герман (1993). Культурная история жеста . Политическая пресса. ISBN  0745607861 . OCLC   466066031 .
  4. ^ Блейк, Джоанна; Витале, Грейс; Осборн, Патрисия; Ольшанский, Эсте (2005). «Межкультурное сравнение коммуникативных жестов младенцев во время перехода к языку». Жест . 5 (1–2): 201–217. дои : 10.1075/gest.5.1-2.14bla . ISSN   1568-1475 .
  5. ^ Аттема, Пенсильвания (2004). Централизация, ранняя урбанизация и колонизация в первом тысячелетии до нашей эрыГреция и Италия . Левен; Дадли, Массачусетс: Питерс.
  6. ^ Ратманн, Х.; Семерари, Дж. Сальтини; Харвати, К. (2017). «Доказательства миграционного притока в древнегреческую колонию Метапонто: подход популяционной генетики с использованием стоматологических неметрических признаков». Международный журнал остеоархеологии . 27 (3): 453–464. дои : 10.1002/oa.2569 . ISSN   1099-1212 .
  7. ^ Перейти обратно: а б «Итальянские жесты руками: говорить как носитель языка, без слов» . ГРАНД ВОЯЖ ИТАЛИЯ . Проверено 13 мая 2019 г.
  8. ^ «От рукопожатия до «дай пять»: краткая история жестов» . История Доп . Проверено 7 мая 2019 г.
  9. ^ Бреннан, Линда Л. (30 сентября 2000 г.). «Пусть ваши пальцы говорят: ведение урока с помощью «чата» ». Журнал систем образовательных технологий . 29 (1): 21–30. doi : 10.2190/5qgv-efkp-9ygl-kqfa . ISSN   0047-2395 . S2CID   62765932 .
  10. ^ Ле Гофф, Жак, 1924- Шмитт, Жан Клод, изд. Ревель, Жак, 1942- изд. Оже, Марк. (1998). Историк-огр: вокруг Жака Ле Гоффа . Галлимар. ISBN  978-2070750894 . OCLC   803411090 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка ) CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  11. ^ «Итальянский взгляд на Италию эпохи Возрождения», Очерки эпохи Возрождения , Bloomsbury Academic, 1988, doi : 10.5040/9781472599735.ch-018 , ISBN  9781472599735
  12. ^ С. Селенца, Кристофер (15 января 2013 г.). «Что считалось философией в эпоху итальянского Возрождения? История философии, история науки и стили жизни». Критический запрос . 39 (2): 367–401. дои : 10.1086/668530 . ISSN   0093-1896 . S2CID   224798297 .
  13. ^ Донадио, Рэйчел (30 июня 2013 г.). «Когда итальянцы болтают, говорят руки и пальцы» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 30 марта 2019 г.
  14. ^ Перейти обратно: а б с Моррис, Десмонд (1977). Люди смотрят: Руководство по языку тела . Великобритания: Рэндом Хаус. п. 73. ИСБН  9780099429784 .
  15. ^ Салинас, Рикардо Б. (23 июля 2013 г.). «Культурный код» . ХаффПост . Проверено 8 мая 2019 г.
  16. ^ Поджи, Изабелла (2001). «Лексикон и алфавит жестов, взгляда и прикосновения». Ин де Антонио, Анжелика; Эйлетт, Рут; Баллин, Дэниел (ред.). Интеллектуальные виртуальные агенты . Конспекты лекций по информатике. Том. 2190. Шпрингер Берлин Гейдельберг. стр. 235–236. дои : 10.1007/3-540-44812-8_20 . ISBN  9783540448129 .
  17. ^ Перейти обратно: а б Краусс, Роберт М.; Чен, Ихсю; Чавла, Пурнима (1996), «Невербальное поведение и невербальное общение: о чем нам говорят жесты рук в разговоре?», « Достижения в области экспериментальной социальной психологии» , Elsevier, стр. 389–450, doi : 10.1016/s0065-2601(08)60241- 5 , ISBN  9780120152285
  18. ^ Голдин-Мидоу, Сьюзен; Брентари, Дайан (05 октября 2015 г.). «Жест, жесты и язык: наступление эпохи изучения языка жестов и жестов» . Поведенческие и мозговые науки . 40 : е46. дои : 10.1017/s0140525x15001247 . ISSN   0140-525X . ПМЦ   4821822 . ПМИД   26434499 .
  19. ^ Корбей, Энтони, автор. (5 июня 2018 г.). Воплощение природы: жест в Древнем Риме . Издательство Принстонского университета. ISBN  9780691187808 . OCLC   1076414916 . {{cite book}}: |last= имеет общее имя ( справка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  20. ^ Перейти обратно: а б Абнер, Наташа; Куперрайдер, Кензи; Голдин-Мидоу, Сьюзен (2015). «Жест для лингвистов: удобный учебник» . Языковой и лингвистический компас . 9 (11): 437–451. дои : 10.1111/lnc3.12168 . ISSN   1749-818X . ПМЦ   4721265 . ПМИД   26807141 .
  21. ^ Эспарса, Дэниел (12 июня 2016 г.). «Что означают жесты рук на иконках?» . Алетейя — католическая духовность, образ жизни, мировые новости и культура . Проверено 7 мая 2019 г.
  22. ^ Корбей, Энтони (1997). «Большие пальцы в Древнем Риме: «Поллекс» как указатель». Мемуары Американской академии в Риме . 42 : 1–21. дои : 10.2307/4238745 . ISSN   0065-6801 . JSTOR   4238745 .
  23. ^ «V. От вечности к пятилетним планам», Очень краткая история вечности , Princeton University Press, 2010, стр. 157–219, doi : 10.1515/9781400831876-007 , ISBN  9781400831876
  24. ^ гономадтревел (01.06.2010). «Итальянские жесты рук в разговоре» . GoNOMAD Travel . Проверено 7 мая 2019 г.
  25. ^ Перейти обратно: а б с д и Маркетти, Сильвия (29 мая 2015 г.). «Итальянские жесты руками должен знать каждый» . CNN . Проверено 9 мая 2019 г.
  26. ^ «Итальянский жест Скалии спутали с непристойностью» . Новости Эн-Би-Си . 28 марта 2006 года . Проверено 17 мая 2022 г.
  27. ^ Голдин-Мидоу, Сьюзен; Алибали, Марта Вагнер (2013). «Роль жестов в разговоре, обучении и создании языка» . Ежегодный обзор психологии . 64 : 257–283. doi : 10.1146/annurev-psych-113011-143802 . ISSN   0066-4308 . ПМЦ   3642279 . ПМИД   22830562 .
  28. ^ Голдин-Мидоу, Сьюзен; Бейлок, Сиан (7 декабря 2010 г.). «Влияние действия на мысль: случай жеста» . Перспективы психологической науки . 5 (6): 664–674. дои : 10.1177/1745691610388764 . ISSN   1745-6916 . ПМК   3093190 . ПМИД   21572548 .
  29. ^ Грегуар, Кэролин (5 февраля 2016 г.). «Увлекательная наука, лежащая в основе «разговора» руками» . Хаффингтон Пост . Проверено 27 мая 2019 г.
  30. ^ Кан, Сокмин; Тверски, Барбара (22 сентября 2016 г.). «От рук к разуму: жесты способствуют пониманию» . Когнитивные исследования: принципы и последствия . 1 (1): 4. дои : 10.1186/s41235-016-0004-9 . ISSN   2365-7464 . ПМК   5256437 . ПМИД   28180155 .
  31. ^ МОРЕТТ, ЛАУРА М. (2014). «Когда руки говорят громче, чем слова: роль жестов в общении, кодировании и запоминании слов на новом втором языке». Журнал современного языка . 98 (3): 834–853. дои : 10.1111/модл.12125 . ISSN   0026-7902 . JSTOR   43651822 .
  32. ^ Роу, Мередит Л.; Озчалышкан, Шейда; Голдин-Мидоу, Сьюзен (2008). «Изучение слов вручную: роль жестов в прогнозировании развития словарного запаса» . Первый язык . 28 (2): 182–199. дои : 10.1177/0142723707088310 . ISSN   0142-7237 . ПМК   2745165 . ПМИД   19763249 .
  33. ^ Гоман, Кэрол Кинси (2011). «Великие лидеры говорят руками» . Форбс . Проверено 27 мая 2019 г.
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gesticulation_in_Italian&oldid=1227492280"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 0643733f2ae01e968ef0a4ff7257ff28__1717626960
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/06/28/0643733f2ae01e968ef0a4ff7257ff28.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Gesticulation in Italian - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)