Jump to content

Эльза Пиренбум-Миссонг

Эльза Пиренбум-Миссонг
Рожденный
Эльза Пиренбум

13 октября 1893 г.
Умер 31 августа 1958 г.
Род занятий учитель
политик
Политическая партия Католическая центристская партия
ХДС
Супруг Антон Миссонг (1882–1962)
Дети никто
Родители) Иоганн Александр Пееренбум (1865–1898)
Мария Диллманн

Эльза Пиренбум-Миссонг (родившаяся Эльза Пиренбум ; 13 октября 1893 — 31 августа 1958) — немецкий экономист, ставший политиком ( Католическая центристская партия , ХДС ). С 1930 по 1933 год она была депутатом Рейхстага (парламента Германии) . [ 1 ] Она отошла от политики в течение двенадцати лет нацизма , но в 1933 году лично высказалась перед дипломатом Ватикана кардиналом Пачелли (впоследствии Папой Пием XII) с осуждением Конкордата между Святым Престолом и немецким нацистским государством . Возможно, это было одной из причин, по которым она находилась под пристальным наблюдением гестапо . После покушения на Гитлера в июле 1944 года она была одной из тех, кто был арестован и ненадолго содержался под стражей в рамках так называемой «Акции Гиттер» . После войны она внесла значительный вклад в создание ХДС (партии) в Рейнской области. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]

Происхождение и ранние годы

[ редактировать ]

Эльза Пееренбум родилась в Брауне ( Каменц , Саксония ), куда недавно переехали ее родители в связи с работой ее отца в лесной службе. Пееренбум — голландское имя, а ее отец Иоганн Александр Пееренбум был родом из Грита , недалеко от прусской границы с Нидерландами . Ее мать, урожденная Мария Дильманн, была родом из Линца-на-Рейне . В августе 1898 года, когда ей было всего 35 лет, умер ее отец, и его вдова вернулась из Саксонии в Линц , где она переехала жить со своим еще неженатым братом в дом, где они оба выросли. Антон Диллманн управлял успешным магазином скобяных товаров и товаров для дома и хорошо заботился о дочери своей сестры, финансируя и поощряя ее учебу и учебу. Он был человеком с глубокими политическими интересами и сильным чувством социального долга, которое, как указывают источники, он смог привить своей племяннице. [ 3 ]

Она посещала среднюю школу, а в 1899/1900 году перешла в старшую школу для девочек, которой руководили францисканские монахини в Линце . [ 1 ] Затем, в 1908/09 году, ее отправили на два с половиной года в школу-интернат «Сакре-Кёр» в Блюментале/Ваальсе , сразу за границей в Нидерландах , где она сдала разговорные экзамены по французскому и английскому языкам. [ 1 ] и расширила свои знания о мире в целом. «Сакре-Кёр» была престижной международной школой, предназначенной для привлечения дочерей богатых людей. Одной из соучениц, которая позже обрела известность, была американская девушка по имени Роуз Элизабет Фитцджеральд . Эльза Пиренбум на протяжении всей жизни поддерживала переписку с женщиной, которая позже вышла замуж за известного успешного инвестора и стала матерью трех сыновей, известных в мире политики Соединенных Штатов, включая Джона Ф. Кеннеди . После пребывания в Ваальсе можно было ожидать, что она найдет подходящего мужа и «остепенится», но вместо этого Эльза Пиренбум нашла колледж в Кобленце , где училась, и в июле 1912 года получила квалификацию преподавателя языков. Теперь она вернулась в Линц , где два с половиной года работала ассистентом преподавателя в монастырской школе. [ 3 ]

Высшее образование

[ редактировать ]

В августе 1913 года, в День католиков , Эльза Пиренбум провела важную беседу со своим дядей Антоном Диллманном, что дало новый импульс ее интеллектуальным амбициям. Они только что вернулись с лекции на тему «Католические академики и церковь», прочитанной их дальним родственником Вильгельмом Марксом , в которой оратор подчеркнул нехватку католических академиков в Германии после эмиграции священников, вызванной Церковь:государственное противостояние, известное как «Культуркампф» . Пееренбум решил провести дальнейшее исследование, чтобы сократить этот дефицит. Однако для поступления на университетский уровень ей необходимо сдать Abitur (выпускной школьный экзамен) . Abitur и университетское образование традиционно были прерогативой мужчин, а женщинам разрешалось учиться и сдавать экзамен только с 1908 года. Идея о том, что девушка из консервативного центра западных провинций Пруссии может перейти к высшему образованию образование по-прежнему было сложной задачей, и существовали огромные практические трудности. Однако при постоянной поддержке дяди она смогла подготовиться к экзамену в качестве «экстерна» в единственной средней школе для мальчиков в Мюнстер . [ 1 ] К 1917 году, когда она получила известие о том, что сдала аттестат зрелости , ей было 23 года. Однако теперь путь к высшему образованию был для нее открыт. [ 3 ] Она подала заявление в Боннский университет и была допущена к изучению современных языков и прикладной экономики ( «Nationalökonomie» ) . [ 2 ] Ее обучение продолжалось в Мюнхене в 1918 году и завершилось между 1919 и 1921 годами во Фрайбурге iB. [ 1 ] Именно во Фрайбурге в 1921 году она получила докторскую степень. Ее диссертация, за которую она получила награду с отличием, была посвящена « Жану Жоресу как философу, социалисту и политику» ( «Jean Jaurès als Philosoph, Sozialist und Politiker» ). [ 3 ]

1 ноября 1921 года она начала работать в немецкой «Каритас» , католической благотворительной организации, главный офис которой тогда, как и сейчас, находился во Фрайбурге-им-Брайсгау . Она возглавила департамент статистики. [ 1 ] и в течение следующих нескольких лет составил два значительных тома статистических отчетов о деятельности организации. [ 4 ] В 1925 году она также заняла должность преподавателя в так называемой Soziale Frauenschule Католического университета прикладных наук Фрайбурга . [ 1 ] Вскоре после этого она возглавила учреждение. Ее подход к этой роли заключался в поощрении самостоятельности и самомотивации со стороны студентов. Однако консервативные менеджеры Каритас (мужчины) считали, что это угрожает опасным отсутствием дисциплины и контроля. Позиции стали поляризованными, и в 1927 году Эльза Пееренбум покинула немецкий Каритас . [ 3 ] Тем не менее, она оставалась верной идеалам Каритас до конца своей жизни. [ 4 ]

Пееренбум теперь работал в Менхенгладбахе в Народной ассоциации католической Германии ( «Volksverein für das katholische Deutschland» ) , но ушел в 1928 году, поступив на государственную службу в качестве временного исполняющего обязанности менеджера местного отдела социального обеспечения региона Мюнстер . где региональным президентом ( «Regierungspräsident» ) был Рудольф Амелунксен . Амелунксен и Пееренбум уже знали друг друга еще со времен, когда Амеланксен работал практическим министром благосостояния Пруссии, когда Перенбум собирал статистику католической благотворительной деятельности. Временное назначение Пееренбум закончилось в конце 1929 года, и она переехала в Дюссельдорф , заняв должность в Национальной католической ассоциации женщин и матерей ( «Zentralverband katholischer Frauen- und Müttervereine Deutschlands» ), которая включала в себя ответственность за политическое образование. Она начала с того, что разослала небольшой меморандум, который не без иронии озаглавила «Gedanken zu einer Palastrevolution» ( «Мысли о дворцовой революции» ). В нем она обратила внимание на то, что национальная исполнительная власть якобы стремилась сделать своих членов независимыми и уверенными в себе женщинами, хотя, помимо нее самой, власть над организацией полностью осуществлялась мужчинами. Почти сразу же в состав национального исполнительного органа были добавлены еще две женщины. Пиренбум был твердо убежден, что политическое образование и гражданское обучение для женщин были особенно необходимы в это время, поскольку политическая напряженность по всей стране росла, а экстремистские партии получали поддержку за счет умеренных. [ 3 ]

Рейхстаг

[ редактировать ]

поддерживала контакты с Католической центристской партией К 1930 году Эльза Пиренбум уже некоторое время . На ее профессиональную и политическую карьеру сильно повлиял ее дальний родственник Вильгельм Маркс , который был ведущей фигурой в партии и на разных этапах в течение 1920-х годов занимал пост канцлера Германии . [ 4 ] Источники не уточняют, как и когда она на самом деле вступила в партию. [ 3 ] [ 5 ] На всеобщих выборах 1930 года она баллотировалась в качестве кандидата от Центристской партии на выборах в Рейхстаг и добилась успеха. [ 1 ] став одной из 5 женщин среди 68 членов Центристской партии. На данный момент она была избрана, потому что ее имя занимало достаточно высокое место в партийном списке . Она была переизбрана на следующих трёх всеобщих выборах, на каждых из которых она баллотировалась не как «кандидат по списку», а как кандидат от избирательного округа Кобленц Трир . Однако это были годы кризиса. На первых всеобщих выборах 1932 года нацистская партия и Коммунистическая партия получили вместе более половины мест в рейхстаге. Не могло быть и речи о том, чтобы нацисты и коммунисты управляли в коалиции друг с другом, а для более умеренных партий, приверженных демократии, особенно Центристской партии , не могло быть и речи о вступлении в коалицию с постдемократическим экстремистскими партиями. . Соответственно, Рейхстаг оказался в тупике, а члены Рейхстага были относительно бессильны. Канцлеры Германии управляли страной при поддержке президента . Спорно сложилась ситуация, когда после 1930 г. статья 48 конституции к нему обращались все чаще, а это означает, что законодательство принималось не парламентским голосованием, а на основе череды чрезвычайных президентских указов. нацистская партия В январе 1933 года к власти пришла . В ходе слушаний в рейхстаге доминировало уполномочивающее законодательство , которое имело различные последствия, включая прекращение парламентской демократии. Нацистская партия все еще не имела абсолютного большинства в рейхстаге и нуждалась в голосах других партий, чтобы провести через рейхстаг печально известный Закон о полномочиях. В конце концов он был принят 23 марта 1933 года, но только при парламентской поддержке Центристской партии . Лидеры Центристской партии получили гарантии дальнейшего существования своей партии, защиты гражданских и религиозных свобод католиков, религиозных школ и сохранения государственных служащих, связанных с Центристской партией. В преддверии голосования среди членов рейхстага Центристской партии шли интенсивные дискуссии, в ходе которых группа из двенадцати или четырнадцати членов во главе с бывшим канцлером Генрих Брюнинг отказался принять решение руководства поддержать Разрешающее законодательство. «Пробное голосование» перед парламентским голосованием состоялось в парламентской группе, в которой, по словам писателей Моники Шторм и Манфреда Бергера, Пееренбум был среди тех, кто проголосовал против руководства партии. Однако доказать это невозможно. Ясно одно: на самом голосовании в Рейхстаге председатель Центристской партии Людвиг Каас отдал голоса Центристской партии в поддержку уполномочивающего законодательства . Надежда на то, что национал-социалистическое правительство удастся подвергнуть хоть какому-либо парламентскому контролю, оказалась фатальной ошибкой. Правительство взяло на себя полную законодательную компетенцию. Политические партии были распущены. Несмотря на заверения, полученные ранее в том же году, Католическая центристская партия «распалась» 5 июля 1933 года. [ 3 ] Это положило конец карьере Эльзы Пееренбум в Рейхстаге и фактически положило конец ее политической деятельности в Германии на следующие двенадцать лет. [ 2 ]

Нацистские годы

[ редактировать ]

В начале 1934 года она сопровождала молодых католичек во время их визита в Бразилию . В обширных нетронутых лесах страны предпринимались попытки опробовать новый образ жизни, основанный на сельском хозяйстве, в качестве альтернативы жизни в нацистской Германии . В Германии было много тех, кто столкнулся с преследованиями или даже хуже по мотивам расы и/или политики, и не все смогли или захотели бежать в Москву. Великобритания и Франция также проводили все более ограничительную иммиграционную политику в ответ на внутреннее давление по мере развития 1930-х годов. Между 1934 и 1939 годами Пиренбум неоднократно совершал длительные поездки в различные страны Южной Америки от имени Международной католической социальной лиги. Вернувшись в Германию, она участвовала в организации учебных курсов для молодых людей, желающих эмигрировать в Южную Америку. В 1936 году во время очередного длительного визита она подготовила почву для создания Soziale Frauenschule («Социальных женских школ») в Уругвае и Венесуэле. [ 3 ] В 1937 году она основала «Социальную женскую школу» в Монтевидео и возглавляла ее до 1939 года. [ 2 ] Работая в Уругвае, она также нашла время подготовить и опубликовать небольшую книгу под названием «Einführung in die Wohlfahrtspflege» ( в широком смысле «Введение в социальное обеспечение» ) и перевести ее на португальский язык. [ 3 ]

Война вернулась в сентябре 1939 года, и полиция запретила немецким гражданам дальнейшее пребывание или учебу за границей. Эльзу Пиренбум «заземлили». родном городе ее детства, ей построили скромный дом В 1935 году в Линце, , куда она теперь и уехала. [ 2 ] (Дом впоследствии был разрушен в результате бомбардировки с воздуха в марте 1945 года.) У Пееренбум была близкая и давняя дружба с Антоном Миссонгом (1882-1962): ее друг много лет работал главой Кёльнской биржи труда ( «Arbeitsamt» ). Будучи более чем на десять лет старше Пиренбума, к 1941 году он вышел на пенсию и тоже оказался в каком-то безвыходном положении. Они поженились в 1941 году и прожили вместе свою жизнь в маленьком прибрежном городке Линц. Брак, похоже, состоялся только потому, что Эльза Пиренбум-Миссонг больше не могла реализовывать свои заморские амбиции в Южной Америке. С ироничным рейнским остроумием она любила шутить, что во всем виноваты нацисты, что она, немного поздновато, стала замужней женщиной. [ 3 ]

20 июля 1944 года заговорщики попытались убить Адольфа Гитлера. Гитлер выжил, но был ранен, и доверие правительства было сильно подорвано. Планы действий по усилению внутренней оппозиции уже давно существовали. Власти составили списки всех, кто проявлял политическую активность в качестве членов антинацистских политических партий до 1933 года и отмены демократии. Многие из тех, кто первоначально был включен в список, впоследствии бежали за границу или умерли либо от старости, либо в результате действий правительства. Политики Католической Центристской партии изначально не планировались для включения, но 21 августа приказ был продлен, так что члены собрания до 1933 года от старой Центристской партии все-таки были включены, хотя это расширение сферы действия «Акции» было частично отменено. два дня спустя. [ 6 ] К этому времени в ночь с 21 на 22 августа 1944 года властями было арестовано более 5000 человек . Эльза Пиренбум-Миссонг была одной из арестованных в рамках так называемой «Акции Гиттер» (или, иногда, «Акции Гвиттер») . В записях гестапо в Дюссельдорфе она была указана как «активная представительница католической центристской партии , сыгравшая ключевую роль в противостоянии национал-социализму до прихода к власти нацистов ». «Он сыграл выдающуюся роль в борьбе с национал-социализмом » . В примечании к делу подтверждается, что она « занимала особое место в борьбе с национал-социализмом. [Она] выступала в качестве докладчика на собраниях Центристской партии» . [ 3 ] Несколько дней ее держали в Линца тюрьме при окружном суде . В течение многих лет она находилась под постоянным наблюдением гестапо, отчасти из-за ее публичного противодействия так называемому «Рейхскокордату», заключенному между нацистской Германией и Ватиканом еще в 1933 году. [ 2 ] Однако никаких доказательств ее причастности к покушению найти не удалось, и ее отпустили. [ 3 ]

Французская оккупационная зона

[ редактировать ]

Война закончилась в мае 1945 года. Политическая деятельность за пределами нацистской партии больше не была явно незаконной. Державы -победительницы уже договорились между собой , что западные две трети Германии должны быть разделены на зоны военной оккупации . Юго-запад страны, включая Линц-на-Рейне , находился под управлением французской оккупационной зоны . После замужества бывшая Эльза Пиренбум предпочитала называться просто своей фамилией по браку — Эльза Миссонг, но теперь она также вернулась к активной политике, используя в своей общественной жизни двойное имя «Эльза Пиренбум-Миссонг» или «Эльза Миссонг-Пиренбум». ". (Источники расходятся в последовательности действий.) Она возобновила контакты с бывшими коллегами из старой Центристской партии . Целью было не что иное, как создание послевоенной Центристской партии, но на этот раз партия должна быть межконфессиональной. Будучи римско-католической партией, старая Центристская партия фактически исключила себя из разногласий на протестантском севере и востоке Германии (и в северной Баварии), тем самым уменьшив свой политический вес на национальном уровне. Кроме того, промышленные масштабы Этнические чистки к востоку от линии Одер-Нейсе означали, что даже традиционно католическая Рейнская область теперь стала домом для большого числа протестантов среди беженцев. В июне 1945 года Пееренбум-Миссонг участвовал в «(предварительно)учредительном съезде» Рейнландского региона Христианско-демократического союза (партии ХДС) , проходившем в Доме Кольпинга ( «Kolpinghaus» ) в Кёльне . [ 7 ] Она стала членом Межзонального комитета объединения новой партии ( «Zwischen-Zonen-Verbindungsausschuss» ). Однако, что касается военных властей, создание политических партий - по крайней мере, национальных политических партий - не было прямо разрешено во французской зоне до 21 декабря 1945 года. 31 января 1946 года Пиренбум-Миссонг находился там для основания Христианско-демократическая партия Рейнланд-Гессен-Нассау. [ 3 ]

Близким политическим союзником сразу после войны был Франц-Йозеф Вюрмелинг , бизнесмен из Линца , который был назначен на короткий срок мэром города в 1945 году. Они вместе работали над созданием того, что стало Рейнландским компонентом национальной ХДС (партии). Они знали друг друга с 1921 года, когда они оба учились на докторскую степень по прикладной экономике ( «Nationalökonomie» ) во Фрайбурге . В то время они вместе работали в «Sozialstudentische Zentrale» соответственно в качестве председателя и заместителя председателя этой католической студенческой группы. Теперь Перенбум-Миссонг обратилась с письмом ко всем лютеранским христианам в этом районе, чтобы заручиться их активным сотрудничеством в создании новой «Рейнланд-Пфальц ХДП» ( «Christlich-Demokratische Partei Rheinland-Pfalz» ) . [ 3 ] Она взяла на себя всю необходимую письменную работу, связанную с основанием новой партии: рассылки, оформление членства, подготовку речей и, что немаловажно, перевод всех предлагаемых почтовых писем и других публикаций на французский язык . Ее свободное владение французским языком было особым преимуществом в этот период оккупации. Она также много путешествовала по региону, выступая с речами. Первое собрание членов партии состоялось в Линце 28 мая 1946 года. Официально партия была создана 20 августа 1946 года. [ 2 ] [ 3 ]

Летом 1946 года Вильгельм Боден , которого военные оккупанты назначили первым министром-президентом вновь образованной федеральной земли Рейнланд-Пфальц ( «Ройланд-Пальц» ) , назначил ее главой Государственного департамента по делам молодежи ( «Landesjugendamt») . " ). [ 3 ] Несколько месяцев спустя, 15 сентября 1946 года, состоялись первые свободные и справедливые демократические местные выборы за более чем тринадцать лет. Эльза Пееренбум-Миссонг была избрана в муниципальный совет Линца . 13 октября 1946 года последовали региональные выборы, и она была избрана в районный совет Нойвид вместе со своим политическим союзником Францем-Йозефом Вюрмелингом . В совет Нойвида также был избран Адольф Зюстерхенн , еще один видный деятель местных христианских демократов, который принимал активное участие в политике Центристской партии в «веймарские» годы . [ 3 ]

Также в 1946 году она стала членом Консультативного конституционного комитета, которому было поручено разработать конституцию Рейнланд-Пфальца . Как и в районном совете Нойвида, в число его членов входили Франц-Йозеф Вюрмелинг и Адольф Зюстерхенн . В состав комитета входило 127 членов, но Пиренбум-Миссонг была одной из пяти женщин среди них. [ 2 ] [ 3 ] В своем выступлении перед конституционным комитетом, собравшимся 22 ноября 1946 года в городском театре Кобленца , она обратилась к необходимости принятия немедленных мер для решения проблемы тяжелого здоровья и недостаточного питания, от которых страдает население, в результате длительного периода голод и физические и моральные лишения. Она призвала создать комитет для решения проблемы голода: «Наши люди хотят работать и возмещать ущерб, но у них нет желания становиться нищими. Они хотят жить и не должны голодать... Нам не нужен конституция для людей в гробах: первым приоритетом является обеспечение того, чтобы люди остались живы, если наша работа в этом комитете будет иметь смысл для будущего» ( «Unser Volk will arbeiten, es will wiedergutmachen, aber es will nicht zum Bettler werden, es will leben, es darf nicht verhungern (…) Für Gräber brauchen wir keine Verfassung, darum muss zuerst das Leben unserer Menschen wieder gesichert sein, wenn unsere Arbeit von heute überhaupt Sinn und Zukunft haben. Солл.“ " ). Эта страстная речь стала известна как ее «голодная речь» и широко освещалась. Фактически, это был первый раз, когда она обратилась к своим коллегам по Конституционному комитету. Это также будет последним. Германия все еще находилась под военной оккупацией, и при этом Этье де Буасламбер присутствовал военный губернатор . Он интерпретировал речь как критику в адрес французских властей. В результате Эльза Пиренбум-Миссонг попала под давление со стороны своих коллег по партии и в письме от 28 декабря 1946 года вышла из Конституционного комитета. Она подала в отставку со своих постов в муниципальном и районном совете. Она уволилась с работы в Государственном управлении по делам молодежи. [ 3 ] Сильно разочарованная и немало озлобленная обращением с ней, она также ушла из ХДС . [ 2 ]

Вернуться в Южную Америку

[ редактировать ]

Пока ее муж оставался в Линце, Эльза Пиренбум-Миссонг теперь вернулась в Южную Америку, во многом возобновив работу, которую ей пришлось прервать в 1939 году. Она основала «Социальные женские школы» ( «Soziale Frauenschule» ) в Каракасе ( Венесуэла ) в 1947 году и сама возглавляла его в течение двух лет. В 1949 году, страдая от диабета , она вернулась в Западную Германию (как в мае того же года стали три «западные оккупационные зоны», в которые входила Рейнская область). В 1951 году она заняла консультационно-административную должность в Государственном иммиграционном управлении в Бремене , с особой ответственностью за направления в Южной Америке и Австралии. Позже в том же году она вернулась в Южную Америку, однако на этот раз работала в посольстве Германии в Рио-де-Жанейро , занимаясь вопросами социального обеспечения. Она оставалась в Бразилии три года, но в 1954 году из-за ухудшения здоровья ей пришлось вернуться в Линц . [ 3 ]

На этот раз ее возвращение было постоянным. Эльза Пиренбум-Миссонг умерла в Кельне за несколько недель до своего шестидесятипятилетия от сердечного приступа. [ 2 ] [ 3 ]


  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час «Пиренбум, Эльза, доктор рер. поли» . Руководство Рейхстага, избирательный период..., т.: 1932 . Баварская государственная библиотека, Мюнхен. п. 166 . Проверено 6 августа 2018 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж Андреа Ренц, Массачусетс (20 июля 2014 г.). «Эльза Миссонг-Перенбум, политик из Линца-на-Рейне» . История города . Городской архив Линц-на-Рейне . Проверено 5 августа 2018 г.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В Доктор Ульрика Хоспес (12 октября 1893 г.). «Эльза Миссонг (урожденная Пиренбум)» . Преподаватель языка, экономист, MdR (Центр), член Учредительного собрания земли Рейнланд-Пфальц, доктор. рер. пол . Фонд Конрада Аденауэра, Санкт-Августин . Проверено 5 августа 2018 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с д Андреас Воллаш (2001). «Пееренбум-Миссонг, еще: общественный политик, * 13 октября 1893 г., Брауна близ Каменца (Саксония), † 31 августа 1958 г., Кельн. (католик)» . Новая немецкая биография . Историческая комиссия Баварской академии наук (HiKo), Мюнхен. п. 159 . Проверено 5 августа 2018 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б «Пиренбум, Эльза / 1893–1958» . Персональная база данных земли Рейнланд-Пфальц . Государственный библиотечный центр, Рейнская государственная библиотека, Кобленц . Проверено 5 августа 2018 г.
  6. ^ Федеральный архив Кобленца (BA) R 58/775. О классификации концентрационных лагерей: Нюрнбергский документ 1063-ПС. В: Суд над главными военными преступниками в Международном военном трибунале в Нюрнберге, Том 27, Нюрнберг, 1949. с. 695 и далее.
  7. ^ Kolner Leitsaetze: Предварительный проект программы христианских демократов Германии (стр. 12-15)
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 08c2f9aeb77b986611ac42e5f96d8558__1706983620
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/08/58/08c2f9aeb77b986611ac42e5f96d8558.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Else Peerenboom-Missong - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)