Jump to content

Старшая музыкальная консерватория

Координаты : 34 ° 55'12 "ю.ш., 138 ° 36'18" в.д.  /  34,9201 ° ю.ш., 138,6050 ° в.д.  / -34,9201; 138,6050

Консерватория Элдера (слева) (и Бонитон-холл ).
Консерватория Элдера и статуя сэра Томаса Элдера .


, Музыкальная консерватория Элдера также известная как «The Con», является высшей музыкальной академией Австралии и расположена в центре Аделаиды, столицы Южной Австралии. Он назван в честь своего благотворителя сэра Томаса Элдера (1818–1897). Основанный в 1883 году, он имеет опыт профессиональной подготовки в области музыкального исполнения, музыкальной композиции, исследований во всех областях музыки и музыкального образования. Музыкальная консерватория Элдера и ее предшественники были частью Университета Аделаиды с начала 1880-х годов. Нынешний директор — профессор Анна Голдсуорси .

Музыкальная консерватория Элдера была официально основана в 1898 году в результате крупного благотворительного завещания по воле шотландско-австралийского скотовода сэра Томаса Элдера , чья статуя стоит возле Элдер-холла. Однако история берет свое начало еще дальше, чем 1898 год. Более раннее благотворительное пожертвование сэра Томаса Элдера помогло учредить должность старшего профессора музыки в 1883 году, причем первый действующий президент занял этот пост в 1884 году. В то же время сэр Томас Элдер учредил благотворительные фонды для Королевского музыкального колледжа в Лондоне для поддержки зарубежной стипендии старейшин (в области музыки) и Музыкального совета Университета Аделаиды для поддержки стипендий для старейшин в области музыки . 1883 год был также годом, когда пианист Иммануэль Готхольд Рейман, получивший образование в Берлине, основал свой частный музыкальный колледж в Аделаиде которого в 1889 году стал Сесил Шарп , содиректором (позже ставший известным как коллекционер народных песен). Несколько лет новая музыкальная школа Университета Аделаиды (с упором на композицию и теорию) и Музыкальный колледж Аделаиды (с упором на практическое обучение исполнительству) дополняли друг друга. В 1898 году две школы были объединены и работали в помещениях колледжа на Уэйкфилд-стрит до 1900 года, когда было завершено строительство здания Северной террасы. Герман Гейнике основал первый оркестр консерватории.

Музыкальная консерватория Элдера возникла в результате трех слияний: одного в конце девятнадцатого века (1898 г.) с Музыкальным колледжем Аделаиды; один в конце двадцатого века (1991 г.) со Школой исполнительских искусств тогдашнего Южно-Австралийского колледжа высшего образования; и один в начале двадцать первого века (2001 г.) с Музыкальной школой Аделаидского института TAFE (также известной как Музыкальная школа Флиндерс-Стрит). Раньше это был факультет университета (музыкальный факультет), а теперь он представляет собой профессиональную школу на факультете искусств. С 2002 года она является ассоциированным членом Ассоциации европейских консерваторий (AEC), а также школой-партнером Академии Хелпманн , головной организации, созданной правительством штата Южная Австралия для содействия сотрудничеству между различными школами визуального и музыкального искусства. исполнительское искусство.

На данный момент на должности Старшего профессора музыки занимали семь человек, каждый из которых также занимал пост директора и/или декана Старшей музыкальной консерватории и обеспечивал художественное и академическое руководство учреждением: Профессор Джошуа Айвз (1884–1884–1884 гг. ) 1901); Профессор Дж. Мэтью Эннис (1902–1918); Профессор Э. Гарольд Дэвис (1918–1948); пианист и художественный руководитель, профессор Джон Бишоп ОБЕ (1948–1964); тенор профессор Дэвид Галливер А.М. (1966–1983); немецкий дирижер, профессор Гериберт Эссер (1986–1993); и композитор профессор Чарльз Бодман Рэй (с 2001 г.). С конца 1970-х годов административную должность директора консерватории время от времени занимал другой сотрудник, а не старший профессор музыки. В эту категорию можно отнести: кларнетиста Дэвида Шепарда; пианист Клеменс Леске А.М.; валторнист Патрик Брислан; пианист Дэвид Локетт А.М.; хоровой дирижер Карл Кроссин ОАМ и известный композитор, профессор Грэм Кёне АО. 15 июля 2022 года пианистка и писательница профессор Анна Голдсуорси была объявлена ​​новым директором, начиная с 18 июля 2022 года. [1]

В 1886 году профессор Айвз учредил первую австралийскую систему публичных музыкальных экзаменов по образцу музыкальной школы Гилдхолл в Лондоне. Это непосредственно привело к созданию Австралийской комиссии по музыкальным экзаменам (AMEB). В 1898 году через Консерваторию Элдера Университет Аделаиды первым в Австралии установил правила для получения степени доктора музыки (DMus), а в 1902 году Эдвард Гарольд Дэвис был удостоен первой австралийской степени доктора музыки. В 1918 году университет первым в Австралии присвоил докторскую степень по музыке женщине Руби Дэви . Помимо Дэвиса и Дэви, лауреатами премии DMus были: Тристрам Кэри , OAM; сэр Питер Максвелл Дэвис CBE; Грэм Кёне; Чарльз Бодман Рэй; Дэвид Локетт AM; и Росс Эдвардс AM.

На протяжении всей истории Консерватории многие музыканты-исполнители, дирижеры и композиторы были ее сотрудниками, в том числе: сэр Питер Максвелл Дэвис (научный сотрудник по композиции); Руби Дэви (Контрапункт); Профессор Дэвид Каббин (флейта); Клайв Кэри (голос); Иржи Танцибудек (гобой); Габор Ривз (кларнет); Берил Кимбер (скрипка); Клеменс Леске (фортепиано); Джеймс Уайтхед (виолончель); Лэнс Доссор (фортепиано); Ричард Мил, AO MBE (композиция); Тристрам Кэри (электронная музыка); Янис Лаурс (виолончель); Кейт Креллин ОАМ (альтист); и Грэм Кёне АО (композиция; директор).

С 1978 по 1994 год профессор Эндрю МакКреди заведовал кафедрой музыковедения. [2] Австралийский струнный квартет был основан в 1985 году и с 1991 года является резидентным квартетом в консерватории Элдера.

Годы правления епископа обычно считаются одними из самых захватывающих и прогрессивных в истории Elder Conservatorium. [ нужна ссылка ] с такими инициативами, как назначение духового квинтета Университета Аделаиды и учреждение Фестиваля искусств Аделаиды (первым художественным руководителем которого был Бишоп). В 2005 году Консерватория Элдера получила Премию классической музыки (от Австралазийской ассоциации исполнительских прав) за «выдающийся вклад организации» (единственная австралийская музыкальная академия, получившая такую ​​награду) в знак признания ее музыкальной программы на фестивале в Аделаиде 2004 года. Фестиваль искусств. В 2011, 2013, 2015 годах и каждый год, начиная с 2017 года, Консерватория Элдер проводила ежегодную летнюю школу Австралийского молодежного оркестра National Music Camp (основанную Бишопом).

Нетрадиционная исследовательская деятельность варьируется от исследований исполнительского мастерства (классика, джаз, музыкальный театр, популярная музыка и звуковое искусство), композиции, музыкальных кураторских исследований, предпринимательства в музыкальной индустрии, а также цифрового искусства и связанных с ним мультимедиа. Консерватория является со-организатором двух исследовательских объединений: Института современной музыки и медиа Сиа Фурлер и Центра творческой практики Дж. М. Кутзи .

Академические программы

[ редактировать ]

Музыкальная консерватория Старейшин с конца девятнадцатого века присуждает ученые степени и дипломы в области музыки как мужчинам, так и женщинам. Первоначально предполагалось, что программа обучения будет основана на программе Кембриджского университета. [3] Это правда, что профессор Айвз окончил Кембридж (хотя и в качестве внешнего кандидата) со степенью MusB, и академические мантии основаны на таковых из Кембриджа, но программы на получение степени Университета Аделаиды были – и в значительной степени до сих пор – основаны на шотландской, а не английской модели. Это отражает тот факт, что большинство отцов-основателей университета были шотландцами. Кроме того, степень Кембриджа MusB была получена как вторая степень последипломного образования, тогда как степень BMus Старшей консерватории является наградой первой степени. В то время как женщины смогли окончить Кембриджский университет лишь вскоре после Второй мировой войны, они окончили Музыкальную консерваторию Элдера (и Университет Аделаиды в целом) пятьдесят лет назад.

Elder Conservatorium предлагает две основные программы бакалавриата по следующим специализациям. Награды последипломного образования включают дипломы о высшем образовании в области исполнительского мастерства и педагогики, а также музыкального исполнительства; Степень магистра в области исполнительских исследований, исполнительского мастерства и педагогики, а также диплом преподавателя музыки.

Программы бакалавриата

[ редактировать ]

Диплом в области музыки

[ редактировать ]
  • Диплом в области музыки (музыкальное производство)
  • Диплом в области музыки (написание песен и коммерческая музыка)

Бакалавр музыки

[ редактировать ]
  • Бакалавр музыки (классический голос)
  • Бакалавр музыки (музыкальное исполнение – классика)
  • Бакалавр музыки (музыкальная композиция)
  • Бакалавр музыки (музыкальное исполнение – джаз)
  • Бакалавр музыки (музыкальное образование и педагогика)
  • Бакалавр музыки (музыковедение)
  • Бакалавр музыки (популярная музыка)
  • Бакалавр музыки (Sonic Arts)
  • Бакалавр музыки продвинутого уровня
  • Бакалавр музыки, продвинутое исполнение – классический голос
  • Бакалавр музыки, продвинутое исполнение – классическое исполнение
  • Бакалавр музыки продвинутого уровня – джазовое исполнение
  • Бакалавр музыки, продвинутое творческое искусство – композиция
  • Бакалавр музыки, продвинутое творческое искусство – популярная музыка
  • Бакалавр музыки, продвинутое творческое искусство – Sonic Arts
  • Бакалавр музыкальных исследований – музыковедение
  • Бакалавр в области музыки, перспективные исследования – музыкальное образование
  • Бакалавр музыкального театра
  • Степень бакалавра музыки с отличием (классический вокал)
  • Диплом с отличием бакалавра музыки (музыкальная композиция)
  • Степень бакалавра музыки с отличием (музыкальное исполнение – классика)
  • Диплом с отличием бакалавра музыки (музыкальное исполнение – джаз)
  • Диплом с отличием бакалавра музыки (музыковедение)
  • Степень бакалавра музыки с отличием (популярная музыка и творческие технологии)
  • Степень бакалавра музыки с отличием (Sonic Arts)

Последипломные программы

[ редактировать ]

Диплом о высшем образовании в области музыки и магистр музыки

[ редактировать ]
  • Классическое исполнение: духовые инструменты (валторна, труба, тромбон, туба, эуфониум)
  • Классическое исполнение: Дирижирование
  • Классическое исполнение: клавишные (фортепиано, орган, клавесин)
  • Классическое исполнение: перкуссия (настроенная и ненастроенная классическая перкуссия)
  • Классическое исполнение: струнные (скрипка, альт, виолончель, контрабас, гитара, арфа)
  • Классическое исполнение: Голос
  • Классическое исполнение: Деревянные духовые инструменты: (флейта, гобой, кларнет, фагот, блокфлейта, саксофон)
  • Джазовое выступление (труба, тромбон, саксофон, гитара, бас, фортепиано, барабаны, голос)

Степень магистра философии предлагается по специализациям композиция, музыковедение, музыкальное образование, музыкальное исполнение, музыкальное исполнение, педагогика и звуковое искусство. Специализации для получения степени доктора философии включают композицию, музыковедение, музыкальное образование, музыкальное исполнение и звуковое искусство.


Сотрудник кафедры музыки, Университет Аделаиды

[ редактировать ]

Доцент кафедры музыки Университета Аделаиды (AMUA) [4] ) — степень, присуждаемая университетом. Первоначально он был введен в 1900 году как дипломный курс. [5] до создания Австралийской комиссии по музыкальным экзаменам (AMEB) в 1918 году. [6] Оно было прекращено в 1972 году. [7] Среди известных выпускников были: Мод Мэри Падди (первая выпускница, 1900 г.); [8] Клайти Хайн , 1908 год; [9] и Арнольд Мэттерс , 1926 год. [10]

Центр изучения музыки аборигенов

[ редактировать ]

Центр изучения музыки аборигенов (CASM, основанный в 1972 году) расположен на территории консерватории Элдера, но является одним из трех подразделений, связанных с Национальным центром изучения языка и музыки аборигенов . [11]

Удобства

[ редактировать ]

Старейшина Холл

[ редактировать ]

Elder Hall — один из концертных залов Австралии. Строительство началось в 1898 году и было официально открыто в 1900 году тогдашним губернатором Южной Австралии лордом Теннисоном . Его интерьер включает в себя крышу с молотковыми балками, созданную по образцу Мидл-Темпла в Лондоне, и орган с тремя ручками, построенный компанией Casavant Frères канадской . Элдер-холл является основным центром успешной ежегодной серии концертов Консерватории. Концерты консерватории также проводятся в нескольких других местах, включая ратушу Аделаиды и собор Святого Петра (англиканский) в Северной Аделаиде.

Электронная музыкальная единица

[ редактировать ]

Electronic Music Unit (EMU) — это центр музыкальных технологий, звукопроизводства, звукового искусства и электронной музыки в Elder Conservatorium.Ранее известная как Студия электронной музыки Elder (1962–1994) и Подразделение технологий исполнительского искусства (1994–2001), она была основана в 1962 году в результате назначения доктора Хенка Бадингса в качестве композитора в резиденции Консерватории Элдера. В его оснащение входят студии звукозаписи, компьютерные комплексы и коллекция аналоговых синтезаторов 1960-х годов. Он также используется как общественное место для проведения концертов современной и экспериментальной музыки. Это была первая подобная студия в Австралии. С ним были связаны многие композиторы, в том числе Хенк Бадингс , Питер Тахурдин , Тристрам Кэри (разработчик легендарного синтезатора VCS3 ), Мартин Уэсли-Смит и Стивен Уиттингтон . EMU предлагает программы, дающие знания и навыки в области музыкальных технологий, таких как звукорежиссура, звуковой дизайн для игр или фильмов, электронная композиция или исполнение, а также программное обеспечение для разработки плагинов или звукового искусства.

Исполняющие ансамбли

[ редактировать ]

Классические хоры

[ редактировать ]

Карл Кроссин ОАМ возглавляет отделение хоровой музыки Консерватории с 2002 года, когда была инициирована нынешняя хоровая программа. Он также является художественным руководителем и дирижером группы Adelaide Chamber Singers и был награжден OAM за заслуги перед музыкой (в частности, хоровой музыкой) в Списке наград Дня Австралии 2007 года.

Хорал Старшей консерватории

[ редактировать ]

The Elder Conservatorium Chorale — это смешанный голосовой хор, в состав которого входят Музыкальная консерватория Elder, Университет Аделаиды в целом, другие университеты и представители более широкого сообщества. Хор не только дает собственные концерты в рамках серии концертов Elder Conservatorium, но и регулярно выступает с Симфоническим оркестром Аделаиды.

Красивый голос

[ редактировать ]

Bella Voce — женский голосовой хор.

Оркестры

[ редактировать ]

Симфонический оркестр Старшей консерватории

[ редактировать ]

Симфонический оркестр Старшей консерватории (ECSO) под управлением Люка Доллмана состоит в основном из студентов дневного отделения музыкальных программ Консерватории, а также включает некоторых студентов других факультетов университета.

Духовой оркестр Старшей консерватории

[ редактировать ]

Духовой оркестр Elder Conservatorium дирижирует Брайан Гриффитс.

Камерный оркестр Старшей консерватории

[ редактировать ]

Камерный оркестр Elder Conservatorium, основанный в 1973 году покойным Иржи Танджибудеком , объединяет студентов старших курсов консерватории. В настоящее время режиссер Элизабет Лейтон.

Джазовые ансамбли

[ редактировать ]

Аделаида Связь

[ редактировать ]

The Adelaide Connection — ведущий джазовый хор Elder Conservatorium. Под руководством Аниты Уорделл группа состоит из 15–18 студентов и имеет смешанные голоса сопрано, альта, тенора и баса. The Connection создали репертуар из гармонически сложной вокальной музыки, как а капелла, так и в сопровождении. Большинство вокальных аранжировок сосредоточены на близкой гармонии партий и сложных джазовых ритмах, а чтение с листа является сильным акцентом для этого ансамбля. Чтобы укрепить знания студентов по истории джаза, выбранный репертуар включает музыку от аранжировщиков ранних джазовых хоров, таких как Джин Пюрлинг, до нынешних аранжировщиков, таких как Дармон Мидер и Керри Марш.

Биг-бэнд Старшей консерватории

[ редактировать ]

Под давним руководством Хэла Холла, а теперь и Дасти Кокса, Биг-Бэнд представил широкий спектр материала, от традиций Бэйси и Эллингтона до современной музыки. Ансамбль работал со многими «джазовыми гигантами», включая Джеймса Моррисона , Ли Коница , Эррола Баддла , Дона Берроуза и многих других. Он трижды выступал на джазовом фестивале Manly; в 1995 году он выступил на джазовом фестивале в Монсальвате, а в 2002 году выступил на джазовом фестивале в Вангаратте. Биг-бэнд также много гастролировал по Южной Австралии, в 1994 году выпустил компакт-диск Live at the Walker's Arms и завершил студийную запись в 2008 году.

Ансамбль латинского джаза консерватории Элдер

[ редактировать ]

Ансамбль латинского джаза под руководством Марка Фергюсона был сформирован в 2009 году как латинский ансамбль взамен трех предыдущих студенческих ансамблей; Биг-бэнд 3, Джазовый ансамбль ударных инструментов и ансамбль клавишных инструментов. Это учебный ансамбль; ступенька в Биг-Бэнд 1. В 2012 году он был переименован в Кубинский ансамбль, и теперь его репертуар сосредоточен на музыке стран Карибского бассейна, Колумбии и Нового Орлеана.

Гитарный ансамбль консерватории Элдер

[ редактировать ]

Гитарный ансамбль Elder Conservatorium под руководством Оливера Фартаха-Наини является основным компонентом программы классической гитары Elder Conservatorium. Большинство его членов - студенты дневного отделения музыкальной школы.

[ редактировать ]

Консерватория Элдера связана с музыкальными учреждениями, включая Симфонический оркестр Аделаиды , Австралийский струнный квартет и Государственную оперу Южной Австралии .

Симфонический оркестр Аделаиды

[ редактировать ]

Симфонический оркестр Аделаиды (ASO) — крупнейшая организация исполнительских искусств Южной Австралии, основанная в 1936 году. Оркестр, расположенный в нескольких минутах ходьбы от Консерватории, предоставляет возможности для периодического обучения избранным студентам классического исполнительского искусства и композиции. Недавняя инициатива предусматривает объединение усилий ASO и Консерватории Элдер для проведения дирижерской программы. Это первый случай, когда австралийский университет и оркестр сотрудничают в рамках такой программы обучения дирижеров. Студенты могут получить степень магистра музыки, диплом о высшем образовании или пройти год с отличием по специальности дирижерство.

Австралийский струнный квартет

[ редактировать ]

Австралийский струнный квартет (ASQ) — квартет-резиденция Университета Аделаиды.

Совместная деятельность включает выступления в обеденный перерыв в Elder Hall и вечерние концерты, форумы композиторов, мастер-классы по камерной музыке, участие в индивидуальном обучении и наставничестве.

Государственная опера Южной Австралии

[ редактировать ]

Государственная опера Южной Австралии (SOSA) — профессиональная оперная труппа в Аделаиде, Южная Австралия, основанная в 1976 году. Каждый год Государственная опера представляет как минимум две крупные оперные постановки в Фестивальном театре Аделаиды, а также продюсирует или поддерживает другие более мелкие постановки в Оперная студия в Нетли. Выпускники консерватории по классу Classical Voice часто находят работу в качестве профессиональных певцов в Государственной опере, обычно по программе «Молодые артисты», и большинство нынешних солистов SOSA и многие из ее хора являются выпускниками консерватории. Кроме того, консерватория недавно установила постоянное партнерство с SOSA, которое предлагает студентам стажировки и ежегодно выпускает полную оперную постановку. В этом сотрудничестве участвуют как группа классического голоса консерватории, так и симфонический оркестр.

Источники

[ редактировать ]
  1. ^ « Пианистка Анна Голдсуорси назначена директором Старшей консерватории » . Старшая консерватория музыки . Университет Аделаиды.
  2. ^ «Аделаида — Эндрю МакКреди (1930–2006)» .
  3. ^ «Положение: о степени бакалавра музыки», Календарь Университета Аделаиды на 1885 учебный год (Аделаида: WK Thomas & Co., 1885), стр. 112.
  4. ^ Оксфордский словарь сокращений, 2-е издание . Издательство Оксфордского университета. 1998. с. 31. ISBN  0-19-280073-6 .
  5. ^ История факультета искусств Университета Аделаиды, 1876–2012 гг. (PDF) . Университет Аделаиды Пресс. 2012. с. 327. ИСБН  978-1-922064-36-3 . Архивировано из оригинала (PDF) 27 декабря 2015 года . Проверено 4 февраля 2018 г.
  6. ^ История факультета искусств Университета Аделаиды, 1876–2012 гг. (PDF) . Университет Аделаиды Пресс. 2012. с. 328. ИСБН  978-1-922064-36-3 . Архивировано из оригинала (PDF) 27 декабря 2015 года . Проверено 4 февраля 2018 г.
  7. ^ История факультета искусств Университета Аделаиды, 1876–2012 гг. (PDF) . Университет Аделаиды Пресс. 2012. с. 331. ИСБН  978-1-922064-36-3 . Архивировано из оригинала (PDF) 27 декабря 2015 года . Проверено 4 февраля 2018 г.
  8. ^ Элисон Холдер (1988). «Падди, Мод Мэри (1883–1974)» . Австралийский биографический словарь . Том. 11. Канберра: Национальный центр биографии Австралийского национального университета . ISBN  978-0-522-84459-7 . ISSN   1833-7538 . OCLC   70677943 .
  9. ^ Уэйн Хэнкок (2007). «Хайн, Клайти Мэй (1887–1983)» . Австралийский биографический словарь . Том. 17. Канберра: Национальный центр биографии Австралийского национального университета . ISBN  978-0-522-84459-7 . ISSN   1833-7538 . OCLC   70677943 .
  10. ^ Дэвид Суэйл (2012). «Имеет значение, Арнольд Хэзерли (1901–1990)» . Австралийский биографический словарь . Том. 18. Канберра: Национальный центр биографии Австралийского национального университета . ISBN  978-0-522-84459-7 . ISSN   1833-7538 . OCLC   70677943 .
  11. ^ «Центр музыкальных исследований аборигенов (CASM) - Музыкальная консерватория для старейшин» . Университет Аделаиды . Архивировано из оригинала 5 ноября 2020 года . Проверено 9 апреля 2023 г.
  • Бриджес, Дорин: Больше, чем музыкант: жизнь Э. Гарольда Дэвиса (Мельбурн: Австралийское научное издательство, 2006), 185 стр.
  • ВДК Дункан и Р.А. Леонард: Глава 4, «Музыканты» в Университете Аделаиды, 1874–1974 гг. (Аделаида: Ригби, 1973), 203 стр.
  • Лауэр, Хелена: Роль первых пяти старших профессоров в развитии музыки в Консерватории Элдера, 1885–1985 (магистерская диссертация; Университет Аделаиды, 1998), 192 стр.
  • Саймонс, Кристофер: Джон Бишоп: жизнь ради музыки (Мельбурн: Hyland House Publishing, 1989) 336 стр.
  • Эджлоу, Виктор: Язык человеческих чувств: краткая история музыки в Университете Аделаиды (Аделаида: Университет Аделаиды, 1985) 89 стр.
  • Архивы Университета Аделаиды: Серия 108 - Календари Университета Аделаиды .
[ редактировать ]

34 ° 55'12 "ю.ш., 138 ° 36'18" в.д.  /  34,9201 ° ю.ш., 138,6050 ° в.д.  / -34,9201; 138,6050

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 09193ca388b8c9749cadd94dda710ab6__1722343140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/09/b6/09193ca388b8c9749cadd94dda710ab6.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Elder Conservatorium of Music - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)