Хорхе Энрике Адум

Хорхе Энрике Адум
Рожденный	Хорхе Энрике Адум Ауд 29 июня 1926 г. Амбато , Эквадор
Умер	3 июля 2009 г. ( 04.07.2009 ) (83 года) Кито , Эквадор
Занятие	Писатель
Известные работы	Между Марксом и обнаженной женщиной (1976)
Заметные награды	Премия Эухенио Эспехо (1989), Премия Ксавье Вильяуррутиа (1976), Casa de las Americas (1960)
Супруг	Магдалена Харамильо Кабесас (годы брака: (1948-неизвестно), Николь Руан (годы брака: 1977-2009)

Хорхе Энрике Адум (29 июня 1926, Амбато - 3 июля,2009 , Кито ) — эквадорский писатель, поэт, политик и дипломат. Он был одним из крупнейших представителей латиноамериканской поэзии. Его работы получили такие престижные награды, как первая премия Каса-де-лас-Америкас на Кубе, самая важная награда в области латиноамериканской литературы. Хотя лауреат Нобелевской премии Пабло Неруда назвал его лучшим поэтом своего поколения в Латинской Америке, произведения Адума неизвестны в англоязычном мире.

Биография

Хорхе Энрике Адум родился в Амбато , Эквадор, в 1926 году, ливанец по происхождению. Он написал около 30 книг и 3 романа.

Отцом Адума был Хорхе Элиас Франсиско Адум (1897–1958), а матерью — Хуана Ауад Барсьона (умерла в 1953 году). Его отец Франсиско Адум был ливанцем и эмигрировал в Эквадор, где делал переводы с арабского на испанский, рисовал, лепил, сочинял музыку, занимался натуральной медициной и написал более 40 томов по оккультным наукам и масонству, которые он опубликовал под псевдонимом «Маго». Джефа». Он также имел частную практику гипноза, магнетизма и внушения и совершил множество исцелений, которые в его время считались чудесными. С 1945 года он путешествовал по Чили, Аргентине и Бразилии. Он умер в Рио-де-Жанейро в 1958 году в возрасте 61 года.

В 1948 году Адум женился на Магдалене Харамильо Кабесас, от которой у него родилось две дочери. Позже он развелся с Магдаленой.

Адум наиболее известен своим романом «Entre Marx y una Mujer Desnuda» («Между Марксом и обнаженной женщиной»), получившим мексиканскую премию Ксавье Вильяуррутиа . Впервые награда была вручена иностранцу. Вымышленный персонаж Хосе Гальвес во многом основан на эквадорском писателе 1930-х годов Хоакине Гальегосе Ларе .

Адум почти два года был Пабло Неруды личным секретарем в Чили. В 1963 году он посетил Египет, Индию, Японию и Израиль, получив грант крупного проекта ЮНЕСКО по взаимному признанию культурных ценностей Востока и Запада. Не имея возможности вернуться в Эквадор из-за военной диктатуры 1964-1966 годов, он работал в Китайской Народной Республике. С 1964 по 1986 год работал в Пекине (Китай), затем в Женеве и Париже. В 1987 году вернулся на родину.

Адум женился на Николь Руан из Гимеля, Швейцария, в 1977 году. Впервые они встретились в Женеве в 1970 году, когда Николь играла актрису во французской версии его новой пьесы «El sol bajo las patas de los caballos» (французское название: «Le Soleil Foule»). Par Les Chevaux», английское название: «Солнце, растоптанное под копытами лошадей»). «Она предложила нам вишню и минуту приятной компании», — так Хулио Кортасар отзывался о Николь Руан на первых страницах «Автонавтов Космопути» . Николь перевела работу Адума на французский язык. Она умерла 13 июля 2011 года.

Адум также перевел на испанский язык произведения следующих авторов: Т. С. Элиота , Лэнгстона Хьюза , Жака Превера , Янниса Рицоса , Винисиуса де Мораеса , Назима Хикмета , Фернандо Пессоа , Джозефа Бродского и Шеймуса Хини .

Пьеса Адума «Солнце, растоптанное под копытами лошадей» была переведена на 6 языков (в том числе английский в 1974 году Артуром МакМюрреем и Робертом Маркесом). Подборка стихов под названием «Disinterred Love» (2012) была переведена на английский язык Кэтрин М. Хедин и Виктором Родригесом Нуньесом. Другие работы Адума еще не переведены на английский язык.

Адум умер в возрасте 83 лет от сердечной недостаточности в Кито 3 июля 2009 года. Его прах был похоронен под «Древом жизни» рядом с прахом его близкого друга Освальдо Гуаясамина , рядом с домом Гуаясамина на холмах с видом на Кито.

Политическая деятельность

Подростком Хорхе Энрике Адум пытался вступить в Коммунистическую партию Эквадора, но ему отказали, поскольку он был слишком молод. Он был сторонником коммунистической идеологии. Имя «Маркс» в названии его самой известной книги «Между Марксом и обнаженной женщиной» относится к Карлу Марксу, автору «Коммунистического манифеста» .

В 2006 году Адум подписал петицию в поддержку независимости Пуэрто-Рико от Соединённых Штатов Америки.

Награды и признания

В 1960 году он стал первым лауреатом кубинской премии Casa de las Americas в области поэзии, награды, которая сейчас является одной из старейших и самых престижных литературных наград Латинской Америки.В 1976 году роман Адума «Entre Marx y Una Mujer Desnuda» получил мексиканскую премию Ксавье Вильяуррутиа. Впервые награда была вручена иностранцу.В 1989 году Адум был удостоен Национальной премии Эквадора в области литературы « Premio Eugenio Espejo », врученной президентом Эквадора за его произведения.

Адум был номинирован на премию Мигеля де Сервантеса , самую престижную и прибыльную награду в области испаноязычной литературы. В 1952 году чилийский поэт Пабло Неруда (который получил Нобелевскую премию по литературе 1971 года) заявил: «В Эквадоре есть величайший поэт в [Латинской] Америке», имея в виду Адума.

Работа

Поэзия:

• Горький экватор (1949)
• Письмо Алехандре (1952)
• Записные книжки Земли: I. Происхождение, II. Враг и утро (1952)
• Записки блудного сына (1953)
• История незнакомца (1955)
• Записные книжки Земли: III. Бог принес тень (1959)
• Записные книжки Земли: IV. Эльдорадо и ночные развлечения (1961)
• Личный отчет о ситуации (1975)
• Они не все здесь (1979)
• Живая поэзия Эквадора (1990)
• Disinterred Love (2012), сборник стихов, переведенный на английский Кэтрин М. Хедин и Виктором Родригесом Нуньесом.

Романы:

• Между Марксом и обнаженной женщиной (1976)
• Город без ангела (1995)
• Мимолетная любовь (1997)

Эссе:

• Эквадор: Особые знаки (2000)
• Вблизи и по памяти (2002)

Театр:

• Солнце, растоптанное под копытами лошадей (1970) (английский перевод, «Солнце, растоптанное под копытами лошадей», 1974, Артура МакМюррея и Роберта Маркеса)

См. также

• Сесар Давила Андраде
• Луис Косталес
• Хорхе Каррера Андраде