Оресте Ваккари

Оресте Ваккари (1886—1980) — итальянский востоковед и лингвист .

Он был учеником Королевского восточного института Неаполя во втором десятилетии 20-го века, где среди его преподавателей был Афеворк Гевре Хесус , который научил его амхарскому языку и в конечном итоге стал временным делах эфиопской поверенным в делегации в Риме . После учебы Ваккари получил должность в Японии в качестве корреспондента The Japan Times и Mail , а также преподавал иностранные языки в Athénée Français в Токио , свободно владея французским и английским языками, помимо родного итальянского. В 1935 году он женился на японке Энко Элизе Ваккари (1896–1983), окончившей женский колледж Джиссена по английскому языку и поддерживавшей его в различных лингвистических проектах до конца его карьеры. Ваккари отвечал за перевод работы Блаттенгеты Херуи Вельде Селласе « Махидере Бирхан: Хагре Япония» ( «Документ Японии» ) (1934), основополагающей работы по японско-эфиопским отношениям, с оригинального амхарского языка на английский язык, который затем был переведен на японский язык его жена. Во время итальянского вторжения в Эфиопию в 1935 году Ваккари написал защиту действий Италии.

Вместе со своей женой Ваккари подготовил множество книг, чтобы помочь иностранцам, изучающим японский язык, и его наиболее популярные работы включали « Новый современный англо-японский разговорный словарь» и «Краткий англо-японский японско-английский словарь Ваккари» (все опубликованы Maruzen ). . В 1972 году пара начала работу над Стандартным японско-английским словарем Ваккари (ヴァカーリスタンダード和英辞典 Vakāri Sutandādo Wa-Ei Jiten ), который считается кульминацией их изучения на протяжении всей жизни. После того, как в 1975 году здоровье Ореста начало ухудшаться (умер в 1980 году), задача завершения Словаря упала на Элизу. Словарь был закончен в 1982 году , перед смертью Элизы в следующем году. Завещание Элизы предусматривало, что словарь будет опубликован на деньги, которые она завещала, и предписывало использовать гонорары для финансирования стипендий для иностранных студентов, изучающих японский язык, в сотрудничестве с корпорацией Джучи, с которой Ваккарис были тесно связаны. Софийский университет Токио наконец опубликовал Словарь 1990 года.

Ссылки

• Кларк, Джей (декабрь 1999 г.). «Япония и Италия ссорятся из-за Эфиопии: дело Сугимуры в июле 1935 года» . Избранные ежегодные труды Флоридской конференции историков . Том. 6. С. 9–20. Архивировано из оригинала 8 июня 2010 г.
• «252 книги на японском языке (№ 223)» . Проверено 13 апреля 2007 г.