Чжоу Шоуцзюань

Чжоу Шоуцзюань 周瘦鵑 (30 июня 1895 — 11 августа 1968), урожденный Чжоу Цзуфу , любезное имя Гусянь , также известный под своим английским именем Эрик Чоу , был китайским писателем, сценаристом, литературным редактором и литературным переводчиком с английского на китайский.

Карьера

С 1911 по 1947 год в качестве переводчика Чжоу перевел около 200 рассказов с английского на китайский язык. ^{[ 1 ]} с произведениями Даниэля Дефо , Чарльза Диккенса , Марка Твена , Вашингтона Ирвинга , Гарриет Бичер-Стоу и многих других. Чжоу познакомил китайского читателя ^{[ 2 ]} В сентябре 1913 года Чжоу был редактором журнала «Unfettered Talk», приложения к «Шэньбао». ^{[ 3 ]} Чжоу написал сотни рассказов и несколько сценариев для фильмов. В качестве редактора Чжоу редактировал журналы, в том числе еженедельник «Weekly», журнал «Half Moon» книжного магазина Дадун (позже переименованный в «Violet» и «New Family»), «Purple Orchid» и « Liangyou pictorial».

Личная жизнь

Во время китайской культурной революции 11 августа 1968 года Чжоу покончил жизнь самоубийством, прыгнув в колодец через несколько часов после борьбы с ним.

Работы переведены на английский язык

Год	Китайское название	Переведенное английское название	Переводчик
1914	Увидимся снова	«Мы встретимся снова» ^{[ 4 ]}	Перри Линк
1917	доверенное лицо	«Очаровательная наперсница» ^{[ 5 ]}	Чеук Вонг
1921	граммофонная пленка	"Фонографическая пластинка" ^{[ 5 ]}	Эндрю Ф. Джонс
	Соседнее здание	«Маленькая квартирка через дорогу» ^{[ 5 ]}	Ричард Кинг
1923	``Веселое'' поздравление	«Поздравляем журнал Happy » ^{[ 6 ]}	Гилберт Фунг

Фильмография

Чжоу Шоуцзюань написал сценарии к этим фильмам:

Год	Английское название	Китайское название	Директор	Примечания
1924	Соединены Водой и Огнем	вода огонь утка-мандаринка	Ченг Бугао	Потерянный
1926	Верните деньги	Верните деньги	Смысл от	Потерянный
1926	Ма Цзефу	Ма Цзефу	Чжу Сёдзю	«Остаться в живых» по мотивам «Странных историй китайской студии».

См. также

Утки-мандаринки и бабочки

Ссылки

^ Ли, Дечао (2007). «Электронная диссертация PolyU: исследование перевода западной художественной литературы Чжоу Шоуцзюанем» . полю.edu.HK . Проверено 3 апреля 2019 г.
^ Сюй, Сюэцин (2000). Рассказы Бао Тяньсяо и Чжоу Шоуцзюаня в первые годы республики (докторская диссертация). Университет Торонто .
^ Стембер, Ник (2016). «Шанхайское общество Маньхуа. Глава 2: Связывающие узы» . Проверено 3 апреля 2019 г.
^ Революционная литература в Китае: Антология . Я Шарп . 1976.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Рецензии , 2017.
^ Современная китайская литературная мысль: сочинения по литературе, 1893–1945 гг . Издательство Стэнфордского университета . 1996.

Внешние ссылки

Анализ Чан Ли на сайте jiaotongbakercentre.org

[1] Ли, Дечао (2007). «Электронная диссертация PolyU: исследование перевода западной художественной литературы Чжоу Шоуцзюанем» . полю.edu.HK . Проверено 3 апреля 2019 г.

[2] Сюй, Сюэцин (2000). Рассказы Бао Тяньсяо и Чжоу Шоуцзюаня в первые годы республики (докторская диссертация). Университет Торонто .

[3] Стембер, Ник (2016). «Шанхайское общество Маньхуа. Глава 2: Связывающие узы» . Проверено 3 апреля 2019 г.

[4] Революционная литература в Китае: Антология . Я Шарп . 1976.

[renditions-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с Рецензии , 2017.

[6] Современная китайская литературная мысль: сочинения по литературе, 1893–1945 гг . Издательство Стэнфордского университета . 1996.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Австралия Корея Нидерланды
академики	ЦиНии