Короши диалект

Короши
Короши
Куроши
Родной для	Иран
Носители языка	1000 (2006)
Языковая семья	Индоевропейский Индо-иранский Иранский Западноиранский Северо-Западный Белуджи Короши ; ; ; ; ; ;
Система письма	Персидский алфавит
Официальный статус
Регулируется	Академия персидского языка и литературы
Коды языков
ИСО 639-3	ktl
глоттолог	koro1296
ЭЛП	Короши

Короши (Короши , Белуджи) — диалект белуджей . ^{[ 2 ]} Носители языка короши живут в разбросанных районах южной иранской провинции Фарс . В 2006 году количество говорящих оценивалось в 1000 человек. ^{[ 1 ]} По данным Ethnologue, на диалекте говорят 180 человек в 40–50 семьях. ^{[ 3 ]} Полностью изолированный от основной части среды обитания белуджей, Короши выделяется по грамматике и лексике среди разновидностей белуджей. ^{[ 4 ]}

Фонология

Используемая здесь транскрипция является лишь приблизительной:

гласные

коротко: â, a, e, i, o, u
длинный: â:, ā, ē, ī, ō, ū

Согласные

звонкий зубной фрикативный звук : ð, как в «sað» (сто).
звонкий велярный фрикативный звук : ɣ, как в «maɣz» (связка).
альвеолярная трель : как у «арра» (пила, ручной инструмент).
небный: «г» и «к», например, «хейкал» (тело) и «мерценг» (ресница).

Грамматика

Глаголы

Маркеры инфинитива: -ag ('g' здесь небный).

Существительные

Суффиксы «-yok» и «-â» делают существительные определенными. Примеры:

голяби (груша) → голяби-йок (груша)
бамард (мужчина) → бамард-а (мужчина)

Неопределенный маркер — «i». Пример:

чок (ребенок) → чокк-и (ребенок)

Множественное число обозначается суффиксами «-гал» и «обар». Примеры:

мардин (мужчина) → мардин-гал (мужчины)
сиб (яблоко) → сиб-обар (яблоки)

Прилагательные ставятся перед существительными. Примеры:

сияхайн ангур (черный виноград)
кашангувейн пирахам (красивая рубашка)

Словарный запас

Английский	Короши	Белуджи	Персидский (Униперы)
красивый	Кашанг	видел, сохера	Зиба, Хощехре, Кашанг
кровь	она	Хон ھۏن	плохой
хлеб	имя	Наган, жалуйся	Нан
приносить	араг	торопиться	из Авара
брат	Я смеюсь	значок, значок	барадар
приходить	аккаг	находясь в	люди
плакать	гирраг	гроуаг	Герих
темный	тянуть	ну давай же	тянуть
дочь	должен идти	Мендж, Янек	докстар
день	год	петух	руз
делать	ПРИНИМАЕТ	ПРИНИМАЕТ	Боюсь
дверь	но	лед, дать, дарвазаг	но
тот	мераг	мераг	едкий
осел	верно	волосы	Хар
яйцо	привет	хайк/хайк	токсме морк
земля	догар	Замин, Гагар	время, земля
глаз	пока	чум-чум	чашка
отец	бова(у)	домашнее животное, пес	ярко, баба
страх	торсы	торсы	смолы
жених	нумзад	дештар/жештар	намзад
отлично	хош, хяш	твой	что
палец	Сосна	присутствовать, морданаг	беспокойство
огонь	как	ах, как	аташ, азар
рыба	машина	Махиг	работа
еда / есть	хоряк / лист	вараг, варак	qazâ, xorâk / xordan
четыре	царь	машина	машина, машина
идти	опустошение	абсолютно	с полки
бог	хода	Хода, Хованд	Бог
хороший	Ксуб	Янг, Шарр, Гех.	стрелки
большой	овца	владелец	базарг, гонде, гат
рука	тот	dast	dast

Английский	Короши	Белуджи	Персидский (Униперы)
голова	сар, холодно	сар	сэр, чувак
сердце	принадлежащий	язык, память, интеллект	дель, дил
лошадь	жерех	жерех	асб, скорость
дом	бревно	журнал, предоставлено	Ксане
язык (также язык)	язык	зеван, зобан	Забан
смех	верно	хендег, хендег, кандаг	из Ханди
мужчина	Марден, Бамар	Мардин	болезнь
луна	белый	мах	мах
мать	дои	плохо, плохо	гордый, гордый
рот	даф	коснись, я пойду	первый
имя	в	в	имя
ночь	повар	шау, шап	Шаб
открыть	Вот и все	просто Канаг	время от времени, от снега
мир	солнце	Арам	ашти, ярмеш, арами, соль
место	да	рука, да	да
читать	я охочусь	вот и все	семья
сказать	гашаг	гушаг	гофтан, говори задан
царапать	Каранаг	Киченаг	Ксарандан
сестра	гахар, флирт	поздно	ксахар
маленький	кассан, гребень	лекм, кассан	колени, камера, xord
сын	Бах	Писар, Фуссаг, Бач	взвешивать, пур, назад
высокий	который	БВРЗ	Боланд, Барез, Дераз, Барсук
три	на	с	с
вода	я иду	Я иду, приложение	ой, ой
ткать	Гафаг	красивый	рука
когда	что	когда	ключ
ветер	держать	Гват	лодка
женщина	январь	январь	я буду
вчера	день	замолчи	с деньгами, говорит он

Примеры предложений

Английский	Короши	Белуджи	персидский
Что это?	я чи-ен?	Что это такое?	что это / эн чи-йе?
Где Али?	Али Ко-Йен?	Кто такой Эли?/Где Эли?	где Али - Али ку?
Эта лошадь белая.	я asp esbiyed-en.	Э.С.П.Т./Е.С.П.Т.С.Э.Т.	.Это белая лошадь - ru/in asb sefid-e
Говорят, он работает по десять часов в день.	майя шей-муравей уже здесь.	Гуш ант риче де сахат кар' кант	Говорят, он работает по десять часов в день — ânhâ migan, ke ū(n) dah soat dar rūz kar mikonê.
У меня есть два маленьких брата и сестры.	из кака(берада) ты гахар-е кассан-осел.	Чествуйте двоих.	.У меня есть два младших брата и сестры – do tâ doxtar va baradâr daram
Если вы хоть раз посетите их деревню, вы не забудете гостеприимство ее жителей.	ага факат я дафа ба ашани даха рафаядо ашани мехмандария нет времени или анарафта.	Если ты плохой человек, почему бы тебе не плакать и не плакать?	Если вы посетили десять из них всего один раз, вы никогда не забудете гостеприимство тамошних людей — агар факат йе(к) бар бе де е ишан бери, ту мехманнвазие мардом о йадет немире.
Кто мне позвонил?	Сколько раз ты меня видел?	Сколько вы праздновали?	кто позвонил мне - ки мано седя кард?

См. также

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Салами, А., 1385 г. н.э. / 2006 г. н.э. Ганжинейе гуешшенасие Фарс (Сокровищница диалектологии Фарса). Третий том, Академия персидского языка и литературы. [1] Архивировано 26 сентября 2010 г. в Wayback Machine. ISBN 964-7531-54-0 (на персидском языке)
^ Отчет этнолога по юго-западным иранским языкам.
^ Этнолог Языки мира, Короши
^ Борджиан, Х. «Белуджский диалект короша», Журнал Восточной академии наук Хунг. Том 67 (4), 453–465 (2014) DOI: 10.1556/AOrient.67.2014.4.4. [2 ]

[salami-1] Jump up to: ^а ^б Салами, А., 1385 г. н.э. / 2006 г. н.э. Ганжинейе гуешшенасие Фарс (Сокровищница диалектологии Фарса). Третий том, Академия персидского языка и литературы. [1] Архивировано 26 сентября 2010 г. в Wayback Machine. ISBN 964-7531-54-0 (на персидском языке)

[2] Отчет этнолога по юго-западным иранским языкам.

[3] Этнолог Языки мира, Короши

[4] Борджиан, Х. «Белуджский диалект короша», Журнал Восточной академии наук Хунг. Том 67 (4), 453–465 (2014) DOI: 10.1556/AOrient.67.2014.4.4. [2 ]

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]