Молодежь у руля
«Молодежь у руля» ( венгерский : Helyet az þifúságnak ) — пьеса на венгерском языке Пауля Вульпиуса, совместный псевдоним Ладисласа Фодора и Ласло Лакатоса , премьера которой состоялась в Будапеште в 1933 году. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] Спектакль также был поставлен в Вене, Австрия, в 1933 году под названием «Хау-рук» с использованием перевода на немецкий язык пьесы Фодора и Лакатоса Гансом Адлером, который также взял псевдоним Пауль Вульпиус. [ 4 ] Перевод Адлера на немецкий язык послужил исходным материалом для двух разных английских переводов пьесы: «Молодежь у руля» Хьюберта Гриффита (1896–1953), часто использовавшегося в Соединенном Королевстве в 1930-е годы, и « Помогите себе» Джона Дж. Комана для постановка произведения Бродвейская в 1936 году. [ 5 ] [ 6 ] Спектакль также был поставлен под названиями «Молодой воран» (Германия) и «L'affare Kubinsky» (Италия). Пьеса послужила основой для фильма 1936 года «Мастер на все руки» в главной роли с Джеком Халбертом . [ 7 ]
Англоязычная адаптация Гриффита
[ редактировать ]Впервые спектакль был поставлен на английском языке под названием « Молодежь у руля» в адаптации пьесы Адлера, поставленной Гербертом Гриффитом в Вестминстерском театре в Лондоне с 5 по 19 ноября 1934 года. [ 6 ] [ 8 ] Продюсерами выступили Гарольд Френч и Community Theaters, Ltd., в актерский состав вошли Джек Мелфорд в роли Рэндольфа Уоррендера, Дэвид Берд в роли Фитча, Таунсенд Уитлинг в роли Уильяма, Вера Леннокс в роли Дороти Уилсон, Маркус Бэррон в роли старого джентльмена, О. Б. Кларенс в роли председателя, Аластер. Сим в роли Понсонби, Марджери Моррис в роли Ивонны, Уолтер Хорсбру в роли Николсона, Хэмлин Бенсон в роли Холлмана, КМ Халлард в роли лорда Фарли, Джордж Вейр в роли Робертса и Фред Ройал в роли офисного мальчика. [ 8 ]
Имея успех у критиков, адаптация Гриффита еще несколько раз ставилась в Соединенном Королевстве в 1930-х годах. Его исполняли в течение двух недель пробных выступлений в Новом театре Оксфорда, его перевели в лондонский театр «Глобус» . а затем 28 февраля 1935 года [ 9 ] [ 10 ] Этот спектакль был произведен компанией Howard & Wyndham Ltd с Оуэном Нэрсом в роли Рэндольфа Уоррендера, Уолтером Хаддом в роли Фитча, Кей Хаммонд в роли Дороти Уилсон, Адель Диксон в роли Ивонн, а также с О.Б. Кларенсом, Аластером Симом и Фредом Ройалом, повторяющими свои роли. [ 10 ] Спектакль шел в Globe три месяца и завершился 25 мая 1935 года. [ 11 ] Затем в июне следующего года постановка отправилась в турне для выступлений на ипподроме Голдерс-Грин. [ 12 ] и ты, театр Стритэм-Хилл . [ 13 ] Ливерпульский театр поставил спектакль в августе – сентябре 1935 года с Майклом Редгрейвом в роли Рэндольфа Уоррендера и Джейн Бакстер в роли Дороти Уилсон. [ 14 ]
Среди других британских театров, ставивших версию Гриффита, был Театр Девоншир-Парк (1935 г.). [ 15 ] ), пирс Брайтон Палас (1935 г. ) [ 16 ] ), Эдинбургский фестивальный театр (1935 г. ) [ 17 ] ), Театр Тайн и Оперный театр (1935 г. ) [ 18 ] ), Большой театр, Лидс (1935 г. ) [ 19 ] ), Театр принца Уэльского, Бирмингем (1935). [ 20 ] ), Королевский театр, Нортгемптон (1936 г.) [ 21 ] ), Королевский театр, Хаддерсфилд (1936 г. ) [ 22 ] ), Зимние сады Моркама (1936 г. ) [ 23 ] ), Малый театр, Бристоль (1936, [ 24 ] 1939 [ 25 ] ), Театр принца, Брэдфорд (1939). [ 26 ] ) и Оксфордский театр (1939 г. ) [ 27 ] ). Премьера версии Гриффита в США состоялась в Театре Сарри в штате Мэн 10–14 августа 1937 года. [ 28 ]
Версия Гриффита была адаптирована в фильме под названием «Мастер на все руки» сценаристом Джоком Ортоном . [ 29 ] Премьера фильма состоялась 18 февраля 1936 года в Лондоне. [ 29 ] В фильме главный герой Рэндольф был переименован в Джека Уоррендера, которого сыграл Джек Халберт . [ 29 ]
Бродвейская постановка 1936 года: Помогите себе
[ редактировать ]В 1936 году Федеральный театральный проект (FTP) Управления прогресса работ правительства США поставил пьесу на Бродвее, используя новую англоязычную адаптацию Джона Дж. Комана, основанную на немецкоязычной адаптации Адлера из венской постановки. [ 5 ] Премьера спектакля, поставленного Люциусом Муром Куком и оформленного Томом Адрианом Кракрафтом, состоялась 14 июля 1936 года в Манхэттенском театре. В актерский состав входили Курт Буа в роли Кристофера Стрингера, Уолтер Берк в роли Фредерика Биттлсби, Доан Боруп в роли Николаса Б. Брэдли и Камелия Кэмпбелл в роли Пегги Дэнфорт. [ 5 ] Спектакль перешел в Театр Максин Эллиот , а затем в Театр Адельфи . [ 30 ] В 1937 году FTP отправил пьесу в турне по стране, спектакли были даны в Голливудском театре , Театре Мюсарт в Лос-Анджелесе, Театре Плаза в Палм-Спрингс, Театре Копли в Бостоне, Маунтин-парке в Холиоке, Массачусетс, Эмпайр-театре. в Салеме, Массачусетс, Гражданская аудитория Сан-Хосе , Аудитория средней школы Санта-Мария , Калифорнийский университет, Театр кампуса Беркли, Театр «Колумбия» Мински в Сан-Франциско, Президентский театр в Де-Мойне, штат Айова, и театр Уорбертон в Йонкерсе, штат Нью-Йорк. [ 31 ]
Киноверсии
[ редактировать ]- 1935: Шум о Вайдемане , режиссёр Иоганн Александр Хюблер-Кала
- 1936: Мастер на все руки , режиссеры Роберт Стивенсон и Джек Халберт
- 1940: Танец миллионов , режиссёр Камилло Мастрочинке
- 1953: Три человека говорят о , режиссер Аксель фон Амбессер
Внутренняя торговля
[ редактировать ]В 1996 году Малкольм Брэдбери написал пьесу «Внутренняя торговля» , современную версию « Молодежи у руля» .
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Джей Пи Уэринг (2014). Лондонская сцена 1930–1939: календарь постановок, исполнителей и персонала . Роуман и Литтлфилд. п. 394. ИСБН 9780810893047 .
- ^ Новости зарубежного шоу: Роберт Фодор Плей . Том. 118. 10 апреля 1935. с. 57.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Э. П. Якоби (12 декабря 1933 г.). Таймс-сквер: РАЗГОВОР – Будапешт . Том. 112. с. 60.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Джон Генри Оттемиллер, Дениз Л. Монтгомери (2011). Указатель Оттемиллера пьес в сборниках: указатель авторов и названий пьес, появляющихся в сборниках, изданных с 1900 года . Пугало Пресс. п. 281. ИСБН 9780810877207 .
- ^ Jump up to: а б с JKH (15 июля 1936 г.). ПОМОГИТЕ СЕБЕ!» ПРЕДОСТАВЛЕНО WPA; Единица по популярной цене представляет фарс по мотивам венского оригинала. КУРТ БУА В ГЛАВНОЙ РОЛЬ Джон Дж. Коман написал пьесу Пауля Вульпиуса на немецком языке для Манхэттенского театра .
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Jump up to: а б «Законно: выступления за рубежом – МОЛОДЕЖЬ У РУЛЯ». Разнообразие . Том. 116, нет. 10. 20 ноября 1934 г. с. 54.
- ^ Гобл стр.484
- ^ Jump up to: а б «ЛОНДОНСКИЕ ТЕАТРЫ: ВЕСТМИНСТЕР, «Молодежь у руля» ». Этап . № 2, 797. 8 ноября 1934. с. 10.
- ^ ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ ПРОДУКЦИИ: Новинка, Оксфорд, «Молодежь у руля» . 14 февраля 1935 г. с. 10.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Jump up to: а б ЛОНДОНСКИЕ ТЕАТРЫ: ГЛОБУС, «Молодежь у руля» . 28 февраля 1935 г. с. 12.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Таймс-сквер: РАЗГОВОР – Лондон . Том. 118. 5 июня 1935. с. 52.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ В ТУРЕ . 30 мая 1935 г. с. 1.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ «НА ТУРЕ». Этап . № 2, 828. 13 июня 1935. с. 1.
- ^ ЛИВЕРПУЛЬСКИЙ РЕПЕРТОРИЙ . 5 сентября 1935 г. с. 9.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ИСТБОРН . 19 сентября 1935 г. с. 7.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ БРАЙТОН . 3 октября 1935 г. с. 10.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ЭДИНБУРГ . 17 октября 1935 г. с. 10.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ПРОВИНЦИИ . 31 октября 1935 г. стр. 15–16.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ЛИДС . 7 ноября 1935 г. с. 12.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ БИРМИНГЕМ . 14 ноября 1935 г. с. 9.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ЛОНДОНСКИЕ ТЕАТРЫ: НОРТЕГЕМПТОНСКИЕ ИГРОКИ . 9 января 1936 г. с. 10.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ПРОВИНЦИИ . 23 января 1936 г. с. 12.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ПРОВИНЦИИ . 30 апреля 1936 г. с. 7.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ЛОНДОНСКИЕ ТЕАТРЫ: БРИСТОЛЬ . 6 августа 1936 г. с. 10.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ БРИСТОЛЬ, Молодежь на лечении . 31 августа 1939 г. с. 2.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ БРЭДФОРД, Молодежь на лечении . 30 марта 1939 г. с. 2.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ ОКСФОРД, Молодежь на лечении . 30 ноября 1939 г. с. 12.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ «Кооперативная группа в Сурри». Рекламный щит . Том. 49, нет. 27. 3 июля 1937. с. 23.
- ^ Jump up to: а б с Рецензия на фильм: МАСТЕР НА НА ВСЕ РАБОТЫ . Том. 121. 4 марта 1936. с. 31.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ НОВОСТИ СЦЕНЫ; Федеральный театр перенесет спектакль «Помоги себе сам» на спектакль Максин Эллиотт 28 июля . 18 июля 1936 г.
{{cite book}}:|work=игнорируется ( помогите ) - ^ Народом, Для народа, Плакаты ВПА .
Библиография
[ редактировать ]- Гобл, Алан (1999). Полный указатель литературных источников в кино . Лондон: Уолтер де Грюйтер. ISBN 978-3-11-095194-3 . OCLC 868959494 .