Мэй Йи (переводчик)
Мэй Йи | |||
|---|---|---|---|
| Родное имя | Мэй Йи | ||
| Рожденный | Чэнь Шаоцин 2 января 1913 г. Район Сянцяо , Чаочжоу , Гуандун , Китай | ||
| Умер | 13 сентября 2003 г. (90 лет) Пекин , Китай | ||
| Занятие | Переводчик, журналист, политик | ||
| Язык | китайский , английский | ||
| Альма-матер | Средняя школа Шаньтоу Цзиньшань Университет Ханчжоу | ||
| Период | 1931–2003 | ||
| Известные работы | Как закалялась сталь | ||
| Супруг | Инь Цихуа | ||
| Родственники | Чэнь Яньшэн (отец) | ||
| Китайское имя | |||
| китайский | Мэй Йи | ||
| |||
| Чэнь Шаоцин | |||
| Традиционный китайский | 陳少Чэнь Шаоцин | ||
| Упрощенный китайский | 陈少Чэнь Шаоцин | ||
| |||
Мэй И ( кит . 梅益 ; 2 января 1913 — 13 сентября 2003) — китайский переводчик, журналист и политик. В 1938 году он перевел английскую версию книги «Как закалялась сталь» , которая была самой ранней китайской версией. [ 1 ]
Биография
[ редактировать ]РПЦ была
[ редактировать ]Мэй родилась 陈彦生 в районе Сянцяо города Чаочжоу провинции Гуандун . 2 января 1913 года в семье Чэнь Яньшэна ( ) , лодочника, В основном он учился в начальной школе Чэннань, а среднюю школу учился в средней школе Шаньтоу Цзиньшань . Летом 1932 года Мэй один поехал в Бэйпин , разыскивая революционные организации и самостоятельно изучая английский язык в Пекинской библиотеке . Публиковать произведения начал в 1934 году. В начале 1935 года Мэй вступил в Китайскую лигу левых писателей и поехал в Шанхай осенью того же года преподавать в частной средней школе, но был исключен из школы. вскоре потому, что он позволил ученикам своего класса принять участие в демонстрации. Мэй вступил в Коммунистическую партию Китая (КПК) в 1937 году. После того, как Шанхай был оккупирован Императорской японской армией , он занимал должность главного редактора Daily Translation . В сентябре 1940 года его приняли в университет Ханчжоу . [ 2 ] С 1942 по 1945 год он служил в отделе пропаганды Восточно-Китайского бюро КПК. С 1945 по 1946 год он занимал пост секретаря Шанхайского комитета по культуре КПК и представителя делегации партии в Нанкине в 1946 году. С 1947 по 1949 год он занимал пост заместителя главного редактора газет «Яньань и Тайхан». Филиал информационного агентства Синьхуа . [ 3 ] [ 4 ]
КНР была
[ редактировать ]После китайской коммунистической революции в 1949 году он стал заместителем генерального директора, а затем генеральным директором и секретарем комитета КПК Центрального радиовещательного управления. В 1957 году он был избран вице-президентом Всекитайской ассоциации журналистов . [ 4 ]
В 1966 году Мао Цзэдун начал Культурную революцию , его преследовали, а затем отправили в кадровые школы Седьмого мая для выполнения сельскохозяйственных работ в Суйян районе Шанцю , Хэнань . [ 5 ] [ 4 ]
С 1978 года он был генеральным секретарем, вице-президентом и первым секретарем комитета КПК Китайской академии общественных наук , а также заместителем директора редакционного комитета Энциклопедии Китая . С 1986 по 1996 год он занимал должность главного редактора издательства «Китайская энциклопедия» . [ 2 ] [ 4 ]
Он был членом 1-го и 5-го национальных комитетов Народного политического консультативного совета Китая . Он был делегатом 1-го , 2-го и 3-го Всекитайского собрания народных представителей . Он был членом 1-го и 2-го консультативных комитетов ЦК Коммунистической партии Китая .
Он умер 13 сентября 2003 года в Пекине в возрасте 90 лет.
Личная жизнь
[ редактировать ]Мэй вышла замуж за Инь Цихуа ( Yin Qihua ). [ 2 ]
Работает
[ редактировать ]- Собрание сочинений, посвященное столетию Мэй И [ Столетняя коллекция Мэй И ] (на китайском языке). Пекин: Издательство литературы по общественным наукам. 2014.
- Избранные произведения Мэй И [ Избранные произведения Мэй И ] (на китайском языке). Китайская пресса социальных наук. 2017. ISBN 9787520303200 .
Перевод
[ редактировать ]- Как закалялась сталь ( Как закалялась сталь ) [ 6 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ У Фанву (2009). Товарищ Мэй И рассказывает о том, «Как закаляется сталь» [Разговор товарища Мэй И о том, «Как закалялась сталь»]. Eastday.com (на китайском языке).
- ^ Jump up to: а б с Ян Чжаолинь (10 марта 2008 г.). Вспоминая Мэй И как учителя и друга . People.com.cn (на китайском языке).
- ^ Мэй И, модный переводчик [Мэй И, переводчик из Чаочжоу]. lib.stu.edu.cn (на китайском языке). 2003.
- ^ Jump up to: а б с д Мэй Йи [Мэй И]. caixin.com (на китайском языке).
- ^ Шао Яньсян (17 октября 2003 г.). Оглядываясь назад, я говорю о Мэй И. . yhcqw.com (на китайском языке).
- ^ Николай Островский (2015). Как закалялась сталь (на китайском языке). Пекин: Издательство народной литературы. ISBN 9787020102716 .
