Миссия Транкебара

Миссия Транкебара
Миссии в баре с зельями
Преемник	Тамильская евангелическо-лютеранская церковь
Формирование	1706
Основатель	Варфоломеус Цигенбальг и Генрих Плючау
Основан в	Транкебар , Датская Индия
Штаб-квартира	Тричинополия , Индия
Официальный язык	тамильский

Миссия Транкебара ( датский : Trankebarmissionen ; тамильский : தரங்கம்பாடி பணி ) была основана в 1706 году двумя немецкими миссионерами из Галле, а именно, Бартоломеусом Цигенбальгом и Генрихом Плючау . Цигенбальг и Плючау откликнулись на призыв короля Дании Фридриха IV учредить миссию для аборигенов, проживавших в Датской Ост-Индской компании колонии Транкебар . ^{[ 1 ]} Миссия отвечала за печать и публикацию Библии на тамильском языке. ^{[ 2 ]} В 2006 году 300-летие миссии отмечалось Тамильской евангелическо-лютеранской церковью (TELC), на которой присутствовало множество международных делегатов. По этому случаю TELC установил памятник в честь 300-летия миссии. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

История

В 1620 году деревня Транкебар была приобретена датской короной датским адмиралом Уве Йедде путем подписания соглашения с Рагхунатхой Наяком из Королевства Танджор Наяк от имени короля Дании. ^{[ 5 ]}

Король Дании Фридрих IV очень стремился распространить христианство среди своих неевропейских подданных и призвал королевских миссионеров. Однако среди его датских подданных к его призыву не было интереса. Поэтому король поручил своему придворному капеллану Францу Люткенсу найти нужных людей. После поиска в немецких университетах Бартоломеус Цигенбальг и Генрих Плючау были выбраны . После рукоположения в Копенгагене они 29 ноября 1705 года отплыли в Транкебар с королевской хартией на корабле «София Хедевиг» и прибыли 9 июля 1706 года. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

На тот момент в Транкебаре и его окрестностях проживало около 15 000 человек, причем население состояло из индуистов, мусульман, индийских католиков, а также европейцев, работающих на Ост-Индскую компанию. После первоначальных конфликтов с Датской Ост-Индской компанией , которые даже привели к четырехмесячному заключению Цигенбальга, он основал Транкебарскую миссию в 1706 году. ^{[ 8 ]} Они крестили своего первого новообращенного через 10 месяцев после основания миссии. Миссия столкнулась с сопротивлением со стороны властей датского поселения, несмотря на королевскую хартию, поскольку считалось, что, поощряя обращение, Зигенбальг поощрял беспорядки и восстание в Транкебаре . Под руководством Зигенбальга миссия открыла самую первую тамильскую типографию в Индии в Транкебаре и приступила к переводу Библии на тамильский язык. В 1716 году при миссии была учреждена семинария для подготовки местного духовенства. Когда Цигенбальг умер в 1719 году, он закончил перевод Нового Завета и глав Бытия Ветхого и Руфи Завета , а миссия имела 2 церковных здания, семинарию и местную общину из 250 человек. ^{[ нужна ссылка ]}

Другим известным миссионером был Кристиан Фридрих Шварц (род. 1726), который служил в Транкебарской миссии 48 лет. ^{[ 1 ]}

Варфоломеус Цигенбальг

Варфоломеус Цигенбальг был первым протестантским миссионером, высадившимся в Индии, посланным в качестве королевского миссионера королем Фридрихом IV из Королевства Дания . Зигенбальг высадился в Транкебаре, который тогда был частью датской индийской колонии Датской Ост-Индской компании , 9 июля 1706 года. Зигенбалг посещал местную школу, сидел среди деревенских детей и изучал тамильский язык . В 1707 году он основал тамильскую семинарию и проповедовал христианство жителям деревни. В 1711 году ему удалось убедить Университет Галле в Галле начать научное изучение тамильского языка .

В 1715 году он перевел Библию на тамильский язык и помог открыть первую в Индии типографию в Транкебаре, причем тамильский язык стал первым печатным языком Индии. Зигенбальг отстаивал дело женского образования и отмены кастовой системы и завоевал уважение местного населения. Цигенбальг основал самую первую школу для девочек в Индии в Транкебаре в 1707 году. В 1713 году в письме, написанном Иоганну Георгу фон Гольштейну, тайному советнику короля Фридриха IV , Цигенбальг упоминает 47 учениц тамильской школы , 20 учениц португальской школы . и 15 учеников датской школы, а учащимся тамильской и португальской школ предоставляется бесплатное обучение, пансион, жилье и питание. Между 1717–1718 годами он помог основать церковь Нового Иерусалима в Транкебаре для местного населения, проводя службы на тамильском языке. Цигенбальг умер 23 февраля 1719 года в возрасте 37 лет и похоронен в церкви Нового Иерусалима. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 7 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Новоиерусалимская церковь

Церковь Нового Иерусалима [1] была основана Транкебарской миссией, построенной в 1718 году королевским датским миссионером Бартоломеусом Зигенбальгом в прибрежном городе Транкебар , Индия, который в то время был датской индийской колонией. ^{[ 4 ]} Церковь расположена на Кинг-стрит. ^{[ 12 ]} церковные службы проводятся каждое воскресенье. ^{[ 13 ]} Церковь вместе с другими зданиями миссии Транкебара была повреждена во время цунами 2004 года , была отремонтирована стоимостью 7 миллионов индийских рупий и повторно освящена в 2006 году. ^{[ 4 ]}^{[ 14 ]}

Тамильская евангелическо-лютеранская церковь

14 января 1919 года тамильская община различных лютеранских миссий Германии, Дании и Швеции объединилась, чтобы сформировать Тамильскую евангелическо-лютеранскую церковь (TELC). В марте 1921 года в конституцию TELC были внесены поправки, включившие структуру епископства. В 1921 году шведский миссионер преподобный доктор Эрнст Хойман был рукоположен в сан первого епископа TELC. Епископ TELC носит титул епископа Транкебара . В 1956 году доктор Раджа Бушанам стал первым индийцем, рукоположенным в епископа TELC. ^{[ 15 ]}

Празднование 300-летия

В ознаменование 300-летия основания Транкебарской миссии церковь Нового Иерусалима в Транкебаре была повторно освящена РТ. Преподобная Марго Кессманн , епископ Евангелическо-лютеранской церкви Ганновера , Германия, 9 июля 2006 года. Мероприятие было организовано Тамильской евангелическо-лютеранской церковью (TELC) с участием многих международных делегатов из США, Франции, Германии, Дании, Нидерландов, и т. д. в присутствии. Функцию возглавил Rt. Преподобный Т. Арулдосс, епископ TELC, с рет. Преподобный Марк Хэнсон, президент Всемирной лютеранской федерации (LWF), выражает благодарность. В повторном освящении приняли участие около 10 000 человек.

Чтобы отметить это событие, на том же месте, где Цигенбальг открыл первый тамильский печатный станок, был открыт институт полиграфической технологии. Также был выпущен сувенир с подробным описанием услуг, оказанных Цигенбальгом. Местные жители Транкебара обратились с просьбой поставить по этому случаю памятник Зигенбальгу. ^{[ 4 ]}^{[ 14 ]}

Почта Индии также выпустила по этому случаю специальную марку с портретом Цигенбальга и церкви Нового Иерусалима на заднем плане. Марка была выпущена в Мадрасе 10 декабря 2006 года тогдашним министром Союза Даянидхи Мараном . ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}^{[ 19 ]}

Источники

Отрывки из истории миссии Транкебара в: Вернер Раупп (ред.): Миссия в исходных текстах. История немецкой евангелической миссии от Реформации до Всемирной миссионерской конференции в Эдинбурге, 1910 г., Эрланген/Бад-Либенцелль, 1990 г., с. 138–163 (1 августа Герман Франке ; 2 Бартоломеус Цигенбальг ; 3 Это началось в Транкебаре; вкл. вв. и букв.)

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Кифер, Джеймс Э. «Биологические очерки памятных христиан прошлого: Варфоломеус Цигенбальг, миссионер в Индии» . Англиканец . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Мутия, С. (2 июля 2006 г.). «Наследие, которое оставил Цигенбальг» . Индус . № Воскресный журнал . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). «Трехсотлетие миссии Транкебара» . Индус . Нет. Тамил Наду . Проверено 25 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Переосвящение Новоиерусалимской церкви» . Индус . Нет. Тамил Наду. 10 июля 2006 г. Проверено 24 августа 2015 г.
^ Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский вкус» . Линия фронта . 26 (22) . Проверено 25 августа 2015 г.
^ Андерсон, Джеральд Х (1998). «Зигенбальг, Варфоломей (1682–1719): первый немецкий миссионер в Южной Индии» . Бостонский университет: факультет теологии . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Фенгер, Йоханнес Фердинанд (1863). История миссии Транкебара составлена на основе оригинальных документов (Франке, изд. Эмиля). Транкебар, Британская Индия: Издательство евангелическо-лютеранской миссии . Проверено 26 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Клостерберг, Бриджит (2020). «Архивы миссии» в архивах фондов Франке в Галле» . Архивный рефлекс МИДА : 1.
^ «Цигенбальг покидает Транкебар» . Хроники Лондонского миссионерского общества . 1890 год . Проверено 2 ноября 2015 г.
^ Шанц, Дуглас Х (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское обновление на заре современной Европы . Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. п. 520. ИСБН 978-1421408804 . Проверено 25 августа 2015 г.
^ Джиярадж, Дэниел (2006). Бартоломеус Цигенбальг, отец современной протестантской миссии: индийская оценка . Дели, Индия: Индийское общество распространения христианских знаний (ISPCK). стр. 151–154. ISBN 8172149204 . Проверено 25 августа 2015 г.
^ «Церковь Нового Иерусалима, основанная в 1718 году нашей эры» . Советник по поездке . 24 июля 2015 года . Проверено 24 августа 2015 г.
^ Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре» . Горшок Тота . Проверено 24 августа 2015 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Имхофф, Фрэнк (19 июля 2006 г.). «Тамильские лютеране переосвятили миссионерскую церковь Транкебара в Индии» . Всемирные новости веры . Проверено 24 августа 2015 г.
^ Ветанаягамония, Питер (15 декабря 2009 г.). «Лютеранские церкви Индии» . Лютеранский форум . Архивировано из оригинала 6 сентября 2012 года . Проверено 26 августа 2015 г.
^ «Выпущена печать на Варфоломея Цигенбальга » Индуистский Нет. Ченнаи. декабря 11 Получено 31 августа.
^ Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка, посвящённая Варфоломею Цигенбальгу, немецкому теологу и учёному» . Галерея iStamp . Проверено 31 августа 2015 г.
^ Исайя, Судхир; Тирумалай, М.С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии – Первый миссионер в Индии: Варфоломеус Цигенбальг » Глобуссерв Получено 31 августа.
^ «Марки 2006» . Почта Индии . 28 августа 2015 года . Проверено 31 августа 2015 г.

[Kiefer-1] Перейти обратно: ^а ^б Кифер, Джеймс Э. «Биологические очерки памятных христиан прошлого: Варфоломеус Цигенбальг, миссионер в Индии» . Англиканец . Проверено 26 августа 2015 г.

[Muthiah-2] Перейти обратно: ^а ^б Мутия, С. (2 июля 2006 г.). «Наследие, которое оставил Цигенбальг» . Индус . № Воскресный журнал . Проверено 26 августа 2015 г.

[Hindu-Saqaf-3] Перейти обратно: ^а ^б Сакаф, Сайед Мутахар (6 июля 2006 г.). «Трехсотлетие миссии Транкебара» . Индус . Нет. Тамил Наду . Проверено 25 августа 2015 г.

[Hindu-2006-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и «Переосвящение Новоиерусалимской церкви» . Индус . Нет. Тамил Наду. 10 июля 2006 г. Проверено 24 августа 2015 г.

[Frontline-5] Мурти, М. (24 октября 2009 г.). «Датский вкус» . Линия фронта . 26 (22) . Проверено 25 августа 2015 г.

[Boston-6] Андерсон, Джеральд Х (1998). «Зигенбальг, Варфоломей (1682–1719): первый немецкий миссионер в Южной Индии» . Бостонский университет: факультет теологии . Проверено 26 августа 2015 г.

[Fenger-7] Перейти обратно: ^а ^б Фенгер, Йоханнес Фердинанд (1863). История миссии Транкебара составлена на основе оригинальных документов (Франке, изд. Эмиля). Транкебар, Британская Индия: Издательство евангелическо-лютеранской миссии . Проверено 26 августа 2015 г.

[:0-8] Перейти обратно: ^а ^б Клостерберг, Бриджит (2020). «Архивы миссии» в архивах фондов Франке в Галле» . Архивный рефлекс МИДА : 1.

[LMS-9] «Цигенбальг покидает Транкебар» . Хроники Лондонского миссионерского общества . 1890 год . Проверено 2 ноября 2015 г.

[Shantz-10] Шанц, Дуглас Х (6 марта 2013 г.). Введение в немецкий пиетизм: протестантское обновление на заре современной Европы . Балтимор, Мэриленд: Издательство Университета Джона Хопкинса. п. 520. ИСБН 978-1421408804 . Проверено 25 августа 2015 г.

[Jeyaraj-11] Джиярадж, Дэниел (2006). Бартоломеус Цигенбальг, отец современной протестантской миссии: индийская оценка . Дели, Индия: Индийское общество распространения христианских знаний (ISPCK). стр. 151–154. ISBN 8172149204 . Проверено 25 августа 2015 г.

[TripAdvisor-12] «Церковь Нового Иерусалима, основанная в 1718 году нашей эры» . Советник по поездке . 24 июля 2015 года . Проверено 24 августа 2015 г.

[Jayanth-13] Джаянт, Джозеф (2 ноября 2012 г.). «Церковь 1718 года в Транкебаре» . Горшок Тота . Проверено 24 августа 2015 г.

[Frank-14] Перейти обратно: ^а ^б Имхофф, Фрэнк (19 июля 2006 г.). «Тамильские лютеране переосвятили миссионерскую церковь Транкебара в Индии» . Всемирные новости веры . Проверено 24 августа 2015 г.

[Vethanayagamony-15] Ветанаягамония, Питер (15 декабря 2009 г.). «Лютеранские церкви Индии» . Лютеранский форум . Архивировано из оригинала 6 сентября 2012 года . Проверено 26 августа 2015 г.

[Maran-Hindu-16] «Выпущена печать на Варфоломея Цигенбальга » Индуистский Нет. Ченнаи. декабря 11 Получено 31 августа.

[Sinha-17] Синха, Анируддха (2015). «Памятная почтовая марка, посвящённая Варфоломею Цигенбальгу, немецкому теологу и учёному» . Галерея iStamp . Проверено 31 августа 2015 г.

[Thirumalai-18] Исайя, Судхир; Тирумалай, М.С. (1 июня 2007 г.). «Триста лет евангелизации в Индии – Первый миссионер в Индии: Варфоломеус Цигенбальг » Глобуссерв Получено 31 августа.

[Stamps-19] «Марки 2006» . Почта Индии . 28 августа 2015 года . Проверено 31 августа 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]