✖


Jump to content

Расстрелы в Камбрии

Расстрелы в Камбрии
Западная Камбрия
Расположение Коупленд , Камбрия, Англия
Дата 2 июня 2010 г.
10:13   – 12:15   . [ 1 ]
Тип атаки
Массовая стрельба , убийство-самоубийство
Оружие
Летальные исходы 13 (включая преступника и его брата) [ 6 ]
Раненый 11
Преступник Деррик Бёрд

Стрельба в Камбрии — это серия перестрелок , произошедшая 2 июня 2010 года, когда одинокий вооруженный преступник, таксист Деррик Берд, убил двенадцать человек (включая своего брата-близнеца) и ранил еще одиннадцать человек в Камбрии , Англия, Соединенное Королевство. Наряду с резней в Хангерфорде в 1987 году и резней в школе в Данблейне в 1996 году , это одно из самых страшных преступных деяний с применением огнестрельного оружия в британской истории. Перестрелки закончились, когда Бёрд покончил с собой в лесной местности, бросив машину в деревне Бут .

Стрельба началась в середине утра в Лэмплу и распространилась на Фризингтон , Уайтхейвен , Эгремонт , Госфорт и Сискейл , вызвав крупную охоту, организованную полицией Камбрии при содействии офицеров Гражданской ядерной полиции . тридцать мест преступлений по всему Коупленду Было исследовано .

Королева Елизавета II почтила память жертв, а принц Уэльский позже посетил Уайтхейвен после трагедии. Премьер-министр Дэвид Кэмерон и министр внутренних дел Тереза ​​Мэй также посетили Западную Камбрию. Был создан мемориальный фонд для помощи жертвам и пострадавшим общинам.

Хронология

[ редактировать ]

Прицельные стрельбы

[ редактировать ]

Рано утром в среду, 2 июня 2010 года, Деррик Берд покинул свой дом в Роуре , Камбрия, и поехал на своем Citroën Xsara Picasso в дом своего брата-близнеца Дэвида в Лэмплу . [ 7 ] и выстрелил ему одиннадцать раз в голову и тело из винтовки 22-го калибра , убив его.

Затем Бёрд поехал во Фризингтон своей семьи и прибыл в дом адвоката Кевина Коммонса. Птица не позволил Коммонсу уехать, дважды выстрелив из двуствольного ружья , которое он ранее отпилил (ствол и пила позже были найдены в его доме). [ 2 ] [ 3 ] – ударив его один раз в плечо. Коммонс, шатаясь, вышел из машины и направился к въезду во двор своей фермы, где Бёрд убил его двумя выстрелами в голову из винтовки. [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] Затем Берд двинулся в сторону Уайтхейвена . [ 11 ] Свидетельница позвонила в полицию Камбрии , чтобы сообщить о стрельбе в палате общин, однако ее звонок был задержан на несколько минут после того, как она спросила соседей, что ей делать. Она также ошибочно описала Берда как вооруженного пневматической винтовкой, несмотря на то, что он мог слышать выстрелы. [ 1 ]

После убийства Коммонса Бёрд отправился в дом друга, чтобы забрать дробовик, который он одолжил, хотя ему ответила жена друга, у которой не было к нему доступа. [ 1 ] После этого, в 10:33, Бёрд поехал на стоянку такси на Дьюк-стрит в Уайтхейвене. [ 6 ] [ 4 ] [ 8 ] Там он позвонил Даррену Рьюкаслу, еще одному таксисту, который ранее был известен Берду; У Бёрда были конфликты с Рьюкаслом из-за его поведения, его практики переманивания платы за проезд, а также инцидента, когда Рьюкасл повредил шины на такси Бёрда и открыто хвастался этим. Когда Реукасл подошел к такси Берда, в него дважды выстрелили в упор из винтовки, попав ему в нижнюю часть лица, грудь и живот. Реукасл скончался от полученных травм, став единственным человеком, погибшим в Уайтхейвене во время нападений. [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] После стрельбы в Реукасла его коллега-таксист Ричард Вебстер крикнул на Берда. [ 12 ] который затем умчался.

Вскоре после убийства Рьюкасла Берд ехал рядом с другим таксистом, Дональдом Ридом, и выстрелил ему в спину, ранив его. Затем Берд вернулся к стоянке такси и дважды выстрелил в Рида, пока он ждал сотрудников службы экстренной помощи, но не попал в него. Затем Бёрд уехал от стоянки такси и остановился рядом с другим таксистом по имени Пол Уилсон, когда он шел по Скотч-стрит, и подозвал его к своей машине, как он это сделал с Рьюкаслом; Когда Уилсон ответил на его звонок, Берд выстрелил ему в правую сторону лица из обреза, серьезно ранив его. О результате перестрелки были проинформированы невооруженные офицеры местного полицейского участка, которые начали преследовать такси Бёрда, когда оно выезжало на Коуч-роуд. Там Бёрд выстрелил из дробовика в проезжающее такси, ранив водителя-мужчину Терри Кеннеди и пассажирку Эмму Персиваль. [ 13 ] Затем Бёрд смог убежать от офицеров после того, как нацелил дробовик на двоих из них, заставив их укрыться. Однако он не выстрелил; Вместо этого он воспользовался отвлечением офицеров, чтобы сбежать. [ 1 ]

Случайные перестрелки

[ редактировать ]

После стрельбы в Уайтхейвене жителей этого города и соседних городов Эгремонт и Сискейл призвали оставаться дома. [ 14 ] Массовую охоту на Бёрда начала полиция Камбрии, которой помогали вооруженные офицеры Гражданской ядерной полиции . [ 15 ] Бёрд проехал через несколько местных городов, стреляя, очевидно, наугад, и вызывая большинство жертв в свое такси, прежде чем стрелять в них. Из-за первого звонка, который по ошибке был принят за «пневматическую винтовку», ответ полиции Камбрии был сильно задержан. Последовав за Бёрдом, полицейские машины и фургон с участием общественности (в которого офицер въехал вместе с водителем) погнались за Бёрдом, но, к сожалению, они встретили развилку дороги и свернули в неправильном направлении, в результате чего потеряли его.

Около Эгремонта Бёрд пытался застрелить Жаклин Уильямсон, когда она выгуливала свою собаку, но ей удалось сбежать, не получив травм. По прибытии в Эгремонт он остановился рядом со Сьюзен Хьюз, когда она шла домой из магазина, и выстрелил ей в грудь и живот из дробовика. Затем он вышел из такси и вступил в драку с Хьюз, прежде чем смертельно выстрелить ей в затылок из своей винтовки. Затем, проехав небольшое расстояние до Бридж-Энда, Берд выстрелил из дробовика в Кеннета Фишберна, когда тот шел в противоположном направлении; Фишберн получил смертельные ранения в голову и грудь. [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] За этим последовал выстрел в Лесли Хантера, которого вызвали в такси Берда, после чего ему выстрелили в лицо с близкого расстояния из дробовика, а затем во второй раз в спину после того, как он отвернулся, чтобы защитить себя. Хантер пережил травмы.

Затем Бёрд направился на юг в сторону Торнхилла , где выстрелил из дробовика в Эшли Глейстер, девочку-подростка; однако он скучал по ней, и она убежала обратно к дому своей сестры. Затем он проехал мимо Карлтона и направился в деревню Уилтон . Там он попытался навестить Джейсона Кэри, члена дайвинг-клуба, к которому также принадлежал Бёрд, но Бёрд ушел, когда к двери подошла жена Кэри. Вскоре после этого Берд увидел Дженнифер Джексон, идущую по дороге со своим сыном. Затем он выстрелил Джексону один раз в грудь из дробовика и дважды в голову из винтовки, убив ее. Затем Бёрд проехал мимо фермы Таун-Хед, но повернул обратно к ней и выстрелил из дробовика, смертельно ранив мужа Джексона Джеймса в голову и ранив в спину женщину по имени Кристин Хантер-Холл. Хотя Хантер-Холл пережила нападение, в ее легких все еще осталось 100 дробинок. [ 16 ] Затем он поехал обратно в Карлтон и убил Исаака Диксона, кротолова, в которого дважды выстрелили с близкого расстояния, когда он разговаривал с фермером в поле. [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] Бывший полупрофессиональный в регби игрок Гарри Пурдэм вскоре был застрелен во время работы в поле возле отеля «Красный адмирал» в Бунвуде, недалеко от Госфорта . [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 17 ]

Затем Бёрд поехал в сторону Сискейла. По пути он начал ехать медленно и жестом помахал другим автомобилистам, чтобы они проехали мимо него. Он застрелил автомобилиста по имени Джеймс «Джейми» Кларк, который получил смертельное ранение в голову, хотя сначала не было ясно, умер ли он от выстрела или в результате автокатастрофы. [ 1 ] [ 8 ] [ 9 ] Затем Бёрд встретил другого автомобилиста по имени Гарри Бергер в узком проходе с односторонним движением под железнодорожным мостом. Когда Бергер позволил Бёрду войти первым, Бёрд выстрелил в него, когда он проходил мимо, дважды выстрелив в него и причинив ему серьёзную травму правой руки. Три машины реагирования с вооружением, пытавшиеся преследовать Бёрда, позже были блокированы на выезде из туннеля машиной Бергера; его пришлось отодвинуть, чтобы дать им пройти.

Тем временем Бёрд выехал на Дригг-роуд, где дважды выстрелил в Майкла Пайка, пенсионера, который ехал перед ним на велосипеде; первый выстрел промахнулся, но второй попал Пайку в голову и убил его. Несколько секунд спустя, находясь на той же улице, Бёрд смертельно выстрелил Джейн Робинсон в шею и голову в упор после того, как, очевидно, позвал ее. [ 1 ] [ 8 ]

После убийства Робинсона, который стал последним погибшим в перестрелке, свидетели описали, как Бёрд ехал по улице все более беспорядочно. В 11:33 полицейские констебли Филип Льюис и Эндрю Лаверак заметили Бёрда, когда его машина проезжала мимо их машины. Они попытались его преследовать, но задержались на дорожных работах и ​​через минуту потеряли его из виду. Вскоре после этого Берд въехал в долину Эскдейл , где ранил Джеки Льюис в шею из винтовки, когда она гуляла. В этот момент его маршрут стал более понятен полиции во время его поисков. Затем Берд остановился рядом с Фионой Мореттой, которая наклонилась к пассажирскому окну, полагая, что он собирается спросить у нее дорогу. Вместо этого он ранил ее в грудь из винтовки, а затем продолжил путь к деревне Бут .

Прибыв в Бут, Берд ненадолго остановился в торговом помещении Sim's Travel и выстрелил из винтовки в ближайших людей, но промахнулся. Пройдя дальше в деревню, он продолжал стрелять в случайных людей и пропал без вести. В конце концов Бёрд выстрелил из винтовки в двух мужчин, ранив и серьёзно ранив Натана Джонса в лицо. Вскоре за этим последовала пара, которая остановила машину, чтобы сфотографироваться; Саманта Кристи получила серьезные ранения лица от винтовочной пули. Партнер Кристи, Крейг Росс, сбежал по указанию Берда, затем в него обстреляли, но он не пострадал. [ 1 ] Прежде чем застрелить Кристи, Берд спросил ее: «Хорошего дня?» [ 18 ]

Самоубийство подозреваемого

[ редактировать ]

Вскоре после стрельбы по двум велосипедистам Берд врезался на своем такси в несколько машин и каменную стену, повредив шину. [ 1 ] Соседняя семья из четырех человек предложила Берду помощь, но ей быстро отказали и посоветовали уйти. [ 8 ] [ 19 ] Берд вынул винтовку из такси и пошел по мосту, ведущему в Оук-Хау-Вудс. [ 1 ] Последний раз его видели живым в 12:30; вскоре после этого полиция подтвердила, что были погибшие и что они ищут подозреваемого. Позже полиция объявила, что ищет водителя темно-серого Citroën Xsara Picasso. [ 6 ] за рулем находился подозреваемый, которого опознали как Бёрда. [ 10 ] Около 12:36 на место брошенного такси Берда прибыли вооруженные полицейские и кинологи и начали обыск в лесной зоне и вокруг нее. [ 1 ]

В 14:00 заместитель главного констебля Стюарт Хайд. [ 20 ] объявил, что тело Бёрда было найдено в лесу вместе с винтовкой. Вскоре после этого полиция подтвердила, что представители общественности, укрывшиеся во время инцидента, теперь могут возобновить свою обычную деятельность. [ 21 ] [ 22 ]

Во время розыска ворота близлежащего в Селлафилде завода по переработке ядерных материалов были закрыты в качестве меры предосторожности, а дневной смене было приказано не приходить на работу. [ 6 ]

Последствия

[ редактировать ]

В 15:00 во время первого заседания вопросов премьер-министру подтвердил , Дэвид Кэмерон что погибли «по меньшей мере пять» человек, включая стрелявшего. [ 23 ] В течение следующих нескольких часов было объявлено о том, что Берд застрелил своего брата и адвоката. Позже тем же вечером на пресс-конференции полиции в Уайтхейвене было объявлено, что 12 человек были убиты, еще 11 человек получили ранения, трое из них находятся в критическом состоянии. [ 23 ] и что подозреваемый покончил с собой . два вида оружия (обрез двуствольный дробовик и винтовку 22-го калибра с оптическим прицелом и глушителем ) и что на 30 местах преступлений ведется расследование. Они также подтвердили, что подозреваемый при нападениях использовал [ 6 ] Стрельба была признана самым страшным инцидентом со стрельбой с массовыми жертвами, произошедшим в Соединенном Королевстве со времен резни в школе в Данблейне в 1996 году , в результате которой погибли 18 человек. [ 24 ] Позже в отчете было установлено, что во время перестрелки Бёрд произвел не менее 47 выстрелов (29 из дробовика, 18 из винтовки 22-го калибра). При человеке Бёрда также было обнаружено шесть боевых патронов 22-го калибра, а в винтовку было заряжено еще восемь. Позже в ходе обыска в доме Бёрда было обнаружено более 750 патронов боевого калибра .22, 240 патронов для дробовика и большое количество финансовых документов. [ 1 ]

Полиция заявила, что стрельба произошла на участке побережья Камбрии протяженностью 24 километра (15 миль). [ 19 ] вертолеты соседних полицейских сил . В розыске использовались [ 6 ] в то время как сотрудники поисково-спасательных сил Королевских ВВС и воздушной скорой помощи Йоркшира отреагировали на пострадавших. О серьезном происшествии было объявлено Фондом NHS больницы Университета Северной Камбрии в больнице Западного Камберленда , при этом отделение неотложной помощи и неотложной помощи в Камберленда больнице в Карлайле находится в полной готовности к происшествию. [ 6 ]

Бёрд имел лицензию на владение огнестрельным оружием, и этот инцидент вызвал дебаты о дальнейшем контроле над огнестрельным оружием в Соединенном Королевстве ; предыдущие перестрелки в Данблейне и Хангерфорде в 1996 году и Хангерфорде в 1987 году привели к ужесточению контроля над огнестрельным оружием. [ 25 ]

Жертвы

[ редактировать ]

Погибшие

[ редактировать ]

Прицельные стрельбы

[ редактировать ]
  • Дэвид Бёрд, 52 года, убит в Лэмплу, брат-близнец боевика.
  • Кевин Коммонс, 60 лет, убит во Фризингтоне, адвокат семьи преступника.
  • Даррен Рьюкасл, 43 года, убит в Уайтхейвене, его коллега-таксист, известный стрелку.

Случайные перестрелки

[ редактировать ]
  • Сьюзен Хьюз, 57 лет, убита в Эгремонте.
  • Кеннет Фишберн, 71 год, убит в Эгремонте.
  • Дженнифер Джексон, 68 лет, убита в Уилтоне, жена Джеймса Джексона.
  • Джеймс Джексон, 67 лет, убит в Уилтоне, муж Дженнифер Джексон.
  • Исаак Диксон, 65 лет, убит в Карлтоне.
  • Гарри Пурдэм , 31 год, убит в Госфорте, профессиональный игрок лиги регби.
  • Джеймс «Джейми» Кларк, [ 1 ] 23 года, убит в Сискейле.
  • Майкл Пайк, 64 года, убит в Сискейле.
  • Джейн Робинсон, 66 лет, убита в Сискейле.

Травмы

[ редактировать ]

Преступник

[ редактировать ]

Деррик Бёрд (27 ноября 1957 — 2 июня 2010) родился в семье Мэри ( урожденной Симс ) и Джозефа Берда. [ 28 ] У него был брат-близнец Дэвид и старший брат Брайан, который был на шесть лет старше Деррика и Дэвида. [ 29 ] Он жил один в Роуре, Камбрия, [ 30 ] [ 31 ] и имел двух сыновей от женщины, с которой он расстался в середине 1990-х годов. В мае 2010 года он стал дедушкой. [ 32 ] и был описан как тихий, популярный человек, работавший частным таксистом в Уайтхейвене. [ 30 ] [ 31 ]

В 2007 году Берд был избит до потери сознания четырьмя мужчинами, которые пытались сбежать вместо того, чтобы заплатить ему за услуги такси. Друзья рассказали, что он изменился после нападения. [ 33 ] Сообщалось, что Бёрд ранее обращался за помощью в местную больницу из-за своего хрупкого психического состояния, хотя эти сообщения не подтвердились. [ 34 ] Он имел сертификат на огнестрельное оружие с 1974 года и несколько раз продлевал его, последний раз в 2005 году, а с 2007 года имел сертификат на огнестрельное оружие для винтовки. [ 35 ] [ 36 ] Берд находился под следствием Налоговой и таможенной службы Ее Величества . Во время стрельбы [ 37 ] Его тело было официально опознано в больнице общего профиля Фернесс в Барроу-ин-Фернесс . [ 38 ] и он был кремирован на частной службе 18 июня 2010 года. [ 39 ]

Возможные мотивы

[ редактировать ]

Было предположение, что Берд, возможно, имел обиду на людей, связанных с атомной электростанцией Селлафилд, где он работал столяром , уйдя в отставку в 1990 году после обвинения в краже древесины с станции. Впоследствии он был признан виновным и приговорен к двенадцати месяцам условно . [ 40 ] Трое из погибших были бывшими сотрудниками завода, хотя нет никаких доказательств того, что кто-то был причастен к его отставке. [ 41 ]

Терри Кеннеди, его коллега-таксист, назвавший себя одним из лучших друзей Бёрда и получивший ранение от Бёрда, заявил, что у него были отношения с тайской девушкой или женщиной, с которой он познакомился на отдыхе в Паттайе , Таиланд. Другой друг Бёрда также утверждал, что он отправил 1000 фунтов стерлингов «подруге», которая впоследствии разорвала их отношения посредством текстового сообщения; он добавил, что Берда «выставили дураком». [ 42 ]

Также высказывалось предположение, что Бёрд был вовлечен в семейный спор по поводу завещания своего отца после его смерти в 1998 году. Слухи усилились, когда выяснилось, что он нацелился и убил как своего близнеца Дэвида, так и адвоката семьи, Кевин Коммонс в своих нападках. [ 43 ]

Полиция, расследующая убийства, также обнаружила, что Берд был объектом продолжающегося налогового расследования Налогового и таможенного управления Ее Величества по обвинению в уклонении от уплаты налогов , и угроза возможного будущего судебного преследования и наказания могла способствовать его действиям. [ 44 ] По словам Марка Купера, его коллеги-таксиста, который знал его пятнадцать лет, Берд накопил 60 000 фунтов стерлингов на секретном банковском счете и боялся, что его отправят в тюрьму за сокрытие денег от правительства. [ 45 ] Сообщается, что он считал, что его брат и адвокат сговорились отправить его в тюрьму за уклонение от уплаты налогов; за три дня до убийств Берд звонил своему брату сорок четыре раза. [ 46 ]

Реакции

[ редактировать ]

Официальные ответы и визиты

[ редактировать ]

Премьер-министр Дэвид Кэмерон присоединился к нескольким другим депутатам , выразившим шок и ужас членов Палаты общин по поводу событий во время вопросов премьер-министра. Министр внутренних дел Тереза ​​Мэй выразила сожаление по поводу гибели людей и воздала должное реакции экстренных служб. Кабинет министров собрался, чтобы обсудить стрельбу, а позже Мэй сделала заявление по поводу инцидента в Камбрии в Палате общин 3 июня 2010 года. [ 47 ] Кэмерон и Мэй посетили пострадавший регион 4 июня 2010 года, чтобы встретиться с жертвами, официальными лицами и местными жителями. [ 48 ] Джейми Рид , член парламента от Коупленда , назвал этот инцидент «самым черным днем ​​в истории нашего сообщества». [ 49 ]

Вечером 2 июня королева Елизавета II заявила, что она «глубоко потрясена» стрельбой и разделяет «горе и ужас» нации. [ 50 ] Принц Чарльз посетил Уайтхейвен 11 июня 2010 года, чтобы встретиться с членами общества, пострадавшими от трагедии. [ 51 ]

[ редактировать ]

BBC One изменила свою программу, чтобы транслировать два специальных выпуска BBC News о стрельбе в 14:15 и 19:30 в один и тот же день. Передача ITV мыла «Улица Коронации» была отменена 2, 3 и 4 июня, поскольку запланированная трансляция представляла собой недельный специальный выпуск, включающий жестокую сюжетную линию, показывающую орудийную осаду фабрики. Эпизоды вышли в эфир на следующей неделе. [ 52 ] [ 53 ] Выпуск на канале Channel 4 панельной игры You Have Been Watching , которая должна была выйти в эфир 3 июня 2010 года, был отложен, поскольку это был специальный криминальный фильм. [ 54 ]

Американская поп-певица Леди Гага подверглась критике после того, как исполнила сцену убийства на своем концерте в Манчестере в рамках тура Monster Ball Tour , всего через несколько часов после стрельбы. [ 55 ]

Мемориалы

[ редактировать ]

9 июня 2010 года, через неделю после инцидента, в городах Западной Камбрии, пострадавших от стрельбы, прошли поминальные службы, после чего в полдень была объявлена ​​минута молчания . Вскоре после минуты молчания водители такси на Дьюк-стрит в течение одной минуты сигналили гудками, чтобы выразить свое уважение. Минута молчания в память жертв Камбрии была также отмечена перед вторым вопросом премьер-министра Дэвида Кэмерона в парламенте. [ 56 ] Похороны большинства жертв Берда прошли в различных церквях Западной Камбрии. [ 57 ] [ 58 ]

Мемориальный фонд

[ редактировать ]

Мемориальный фонд был создан Фондом сообщества Камбрии для помощи жертвам и общинам, пострадавшим от стрельбы в Западной Камбрии. [ 59 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д «Операция «Мост»: отчет о стрельбе в Камбрии» (PDF) . Полицейские силы Камбрии . 28 марта 2011 г. Архивировано из оригинала (PDF) 26 июля 2014 г. . Проверено 22 июля 2014 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Боец из Камбрии Деррик Бёрд выстрелил в брата 11 раз » . Новости Би-би-си . Март 2011.
  3. ^ Jump up to: а б «Стрелок Деррик Бёрд «страдал от воспоминаний» » . Новости Би-би-си . 21 марта 2011 г.
  4. ^ Jump up to: а б Уордруп, Мюррей (2 июня 2010 г.). «Стрельба в Камбрии: полиция охотится за боевиком после того, как «несколько застреленных» » . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 2 июня 2010 г.
  5. ^ Арнольд, Адам (2 июня 2010 г.). «Веселье убийств в Камбрии: расследование семейной вражды» . Небесные новости. Архивировано из оригинала 5 июня 2010 года . Проверено 2 июня 2010 г.
  6. ^ Jump up to: а б с д и ж г «Обнаружено тело подозреваемого в стрельбе в Камбрии » . Новости Би-би-си . 2 июня 2010 г. Проверено 2 июня 2010 г.
  7. ^ «Стрельба в Камбрии - Интерактивная карта» . Новости Би-би-си . 3 июня 2010 г. Проверено 4 июня 2010 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я «Расстрелы в Камбрии: Хронология неистовства Деррика Берда» . Новости Би-би-си . 25 марта 2011 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж Роули, Эмма (3 июня 2010 г.). «Стрельба в Камбрии: жертвы Деррика Берда» . Небесные новости. Архивировано из оригинала 6 июня 2010 года . Проверено 3 июня 2010 г.
  10. ^ Jump up to: а б «Боец убил 12 человек во время беспорядков в Камбрии» . Новости Би-би-си . 2 июня 2010 г. Проверено 2 июня 2010 г.
  11. ^ «Теория семейного спора по поводу буйства в Камбрии» . Новости Би-би-си . 3 июня 2010 г. Проверено 3 июня 2010 г.
  12. ^ «Жертва Деррика Берда: «Убийца был моим другом» » . Небесные новости . Проверено 5 декабря 2023 г.
  13. ^ Люди, воскресенье (28 мая 2011 г.). «Первая годовщина резни в Камбрии: выжившая Эмма переживает ужас» . Зеркало . Проверено 5 декабря 2023 г.
  14. ^ Мейкле, Джеймс (2 июня 2010 г.). «Стрелок разыскивается в Уайтхейвене, человек застрелен и несколько ранено» . Хранитель . Лондон . Проверено 2 июня 2010 г.
  15. ^ Боукотт, Оуэн; Сиал, Раджив; Льюис, Пол; Дэвис, Кэролайн (4 июня 2010 г.). «Расстрелы в Камбрии: безумная погоня, прежде чем полиция нашла тело убийцы» . Хранитель . Лондон.
  16. ^ Mirror.co.uk (15 марта 2011 г.). «Выжившая после резни сумасшедшего таксиста Деррика Берда рассказывает о моменте, когда он выстрелил ей в спину» . Зеркало . Проверено 5 декабря 2023 г.
  17. ^ «Стрельба в Камбрии: имена жертв» . Новости Уайтхейвена . Группа компаний «CN». 4 июня 2010 года. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Проверено 16 января 2011 г.
  18. ^ Касл, Вики (1 июня 2020 г.). «Как сумасшедший бандит прервал каникулы учителя в Кенте» . Кент Live . Проверено 5 декабря 2023 г.
  19. ^ Jump up to: а б Фреско, Адам (2 июня 2010 г.). «Полиция идентифицирует мужчину, разыскиваемого в связи со стрельбой из проезжавшего мимо автомобиля в Камбрии» . Таймс . Лондон . Проверено 2 июня 2010 г.
  20. ^ «Биография – Заместитель главного констебля – Стюарт Хайд» . Полицейские силы Камбрии. Архивировано из оригинала 21 мая 2010 года . Проверено 2 июня 2010 г.
  21. ^ «Боец убил нескольких человек в Камбрии: хронология» . Новости Би-би-си . 2 июня 2010 г. Проверено 2 июня 2010 г.
  22. ^ «Срочное публичное сообщение: выстрелы в Уайтхейвене» . Полицейские силы Камбрии. 2 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2010 г.
  23. ^ Jump up to: а б Уивер, Мэтью (2 июня 2010 г.). «Стрельба в Уайтхейвене – прямые трансляции» . Хранитель . Лондон . Проверено 2 июня 2010 г.
  24. ↑ Специальный выпуск новостей BBC, BBC One , 2 апреля 2010 г.
  25. ^ Кашани, Доминик (3 июня 2010 г.). «Законы о контроле и владении оружием в Великобритании» . Новости Би-би-си . Проверено 3 июня 2010 г.
  26. ^ Твиди, Нил (3 декабря 2010 г.). «Путь к выздоровлению» . Дейли Телеграф . Проверено 28 февраля 2017 г.
  27. ^ «Трое выжили после выстрела в лицо камбрийского боевика Деррика Берда» . Новости и Звезда. 17 марта 2011 г. Архивировано из оригинала 2 апреля 2017 г. Проверено 28 февраля 2017 г.
  28. ^ «Индексная запись» . Свободная БМД . ОНС . Проверено 3 марта 2022 г.
  29. ^ Суэйн, Джон (2 июня 2010 г.). «Телеграфный профиль» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 26 июня 2010 г.
  30. ^ Jump up to: а б «Профиль: боевик из Уайтхейвена Деррик Бёрд» . Новости 4 канала . 2 июня 2010 г. Проверено 1 марта 2011 г.
  31. ^ Jump up to: а б Нотон, Филипп; О'Нил, Шон (2 июня 2010 г.). «Боец из Камбрии Деррик Бёрд в ярости убил по меньшей мере 12 человек» . Времена . Лондон.
  32. ^ Коллинз, Ник (3 июня 2010 г.). «Деррик Бёрд имеет лицензию на ношение оружия» . «Дейли телеграф» . Лондон . Проверено 26 июня 2010 г.
  33. ^ «Камбрийская история ужасов» . Независимый . 2 июня 2010 г. Проверено 17 сентября 2016 г.
  34. ^ «Боец из такси Деррик Бёрд продолжает буйствовать в Камбрии в Озерном крае Англии, убив 12 и ранив 25» . Вестник Солнца . 2 июня 2010 г. Проверено 2 июня 2010 г.
  35. ^ «Стрелку из Камбрии правильно выдали лицензию на оружие» . Новости Би-би-си . 2 ноября 2010 г. Проверено 21 апреля 2011 г.
  36. ^ «У Деррика Берда была семейная ссора перед тем, как совершить убийство, - признается родственник» . «Дейли телеграф» . Лондон. 4 июня 2010 г. Проверено 26 июня 2010 г.
  37. ^ «Полиция изъяла документы убийцы» . Новости Би-би-си . 6 июня 2010 г. Проверено 6 июня 2010 г.
  38. ^ «Начато расследование смертей от стрельбы в Камбрии» . Новости Уайтхейвена. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Проверено 25 октября 2010 г.
  39. ^ «Похороны камбрийского боевика Деррика Берда» . Новости Би-би-си . 18 июня 2010 г. Проверено 18 июня 2010 г.
  40. ^ «Профиль BBC» . Новости Би-би-си . 3 июня 2010 г. Проверено 26 июня 2010 г.
  41. ^ «Стрельба в Камбрии: Деррик Бёрд покинул Селлафилд после заявлений о краже» . «Дейли телеграф» . Лондон. 5 июня 2010 г.
  42. ^ Ребекка Лефорт (6 июня 2010 г.). «Стрелок из Камбрии Деррик Бёрд «брошен тайским любовником после того, как отправил 1000 фунтов стерлингов» » . «Дейли телеграф» . Лондон.
  43. ^ «Теория семейного спора по поводу буйства в Камбрии» BBC News. Получено 7 июня.
  44. ^ «Убийца из Камбрии Деррик Бёрд расследуется по поводу налогов» BBC News. Получено 7 июня.
  45. ^ «Деррик Бёрд беспокоился о налогах, - утверждает его коллега-таксист» The Guardian , дата 4 июня 2010 г. Проверено 7 июня.
  46. ^ Буньян, Найджел; Суинфорд, Стивен (1 марта 2011 г.). «Стрельба в Деррика Бёрда: водитель такси был убежден, что мир ополчился против него» . «Дейли телеграф» . Проверено 17 сентября 2016 г.
  47. ^ «Министр внутренних дел делает заявление по поводу событий в Камбрии» . Домашний офис. 2 июня 2010 г. Проверено 3 июня 2010 г.
  48. ↑ Стрельба в Камбрии: Дэвид Кэмерон встречает выживших после ярости Деррика Берда The Daily Telegraph , 4 июня 2010 г.
  49. ^ Роберт Виннетт, Гордон Рейнер и Ричард Эдвардс (2 июня 2010 г.). «В результате стрельбы в Великобритании 12 человек погибли и 25 получили ранения» . Ванкувер Сан . Архивировано из оригинала 5 июня 2010 года . Проверено 3 июня 2010 г.
  50. ^ Хелен Картер, Северин Каррелл и Кэролайн Дэвис (2 июня 2010 г.). «Стрельба в Камбрии: 12 погибших, боевик продолжает убивать» . Хранитель . Великобритания . Проверено 2 июня 2010 г.
  51. ^ «ПРИНЦ ЧАРЛЬЗ ПОСЕТИТ ЗАПАДНУЮ КАМБРИЮ» . Новости Уайтхейвена . 11 июня 2010 г. Архивировано из оригинала 5 мая 2013 г.
  52. ^ Грин, Крис (4 июня 2010 г.). «ITV подтверждает перенос эпизода Корри» . Цифровой шпион . Проверено 4 июня 2010 г.
  53. ^ «Улицу Коронэйшн убрали из эфира после стрельбы в Камбрии» . СТВ. Архивировано из оригинала 7 июня 2010 года . Проверено 2 июня 2010 г.
  54. ^ Вольф, Ян (3 июня 2010 г.). «Вы смотрели» перенесено . Британский комедийный гид . Проверено 3 июня 2010 г.
  55. ↑ На Леди Гагу напали из-за кровавого выступления после стрельбы в метро в Камбрии, 3 июня 2010 г.
  56. ^ «Через неделю в службах вспоминают жертв огнестрельного оружия в Камбрии» . Новости Би-би-си . 9 июня 2010 года . Проверено 26 июня 2010 г.
  57. ^ «Похороны жертвы стрельбы в Камбрии Гарри Пурдхэма» . Новости Би-би-си . 10 июня 2010 г. Проверено 10 июня 2010 г.
  58. ↑ BBC News, 14 июня 2010 г. «Похороны брата-близнеца убийцы»
  59. ^ Общественный фонд Камбрии [1] . Проверено 13 июня 2010 года. Архивировано 22 мая 2010 года в Wayback Machine.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cumbria_shootings&oldid=1234107705"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 12797391f1a33c986af812b1a4d7602d__1720791480
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/12/2d/12797391f1a33c986af812b1a4d7602d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Cumbria shootings - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)