Офис Брюгге

Контор Брюгге — Ганзейский контор , один из четырёх крупнейших торговых постов Ганзейского союза, в Брюгге, графство Фландрия . Контор был корпорацией ( universitas ) с уровнем юридической автономии в иностранном неганзейском городе, Брюгге был официально организован в 14 веке. Брюгге был крупным фламандским портом в эпоху высокого и позднего средневековья. Фландрия была вотчиной Франции до 1493 года , после этого она принадлежала Священной Римской империи .

Основным товаром торговли в Брюгге было фламандское сукно и другие фламандские ткани, но Брюгге был космополитическим городом с купцами из многих частей Европы и Средиземноморья, поэтому выбор доступных товаров в Брюгге был большим. Кроме того, наличие контора означало, что в Ганзейском регионе существовали основные ткани и некоторые импортные товары. Контор в Брюгге выделялся тем, что деятельность Ганзейского союза не была сосредоточена на нескольких зданиях, а Хансарды были разбросаны по всему городу. Особое здание было приобретено лишь в 15 веке. В результате в Брюгге оказался самый интегрированный контор. Еще одна особенность контора заключалась в том, что его часто перемещали в другие места, когда возникали конфликты с городом или округом.

Брюгге не находился непосредственно рядом с Северным морем , но до него можно было добраться по Звину , приливному заливу, образовавшемуся в результате шторма в 1134 году. Порты Дамм и Слуис лежали на заливе и давали доступ к Брюгге. Звин начал постепенно заиливаться в 13 веке. К середине 15 века это нанесло ущерб торговле, а в 16 веке Ганзейский союз решил переместить контора в Антверпен , где Остершуйс для него был построен .

История

В 1134 году шторм прорвался через фламандское побережье и создал приливную бухту Звин . Это сделало Брюгге единственным фламандским тканевым городом, имеющим выход к Северному морю . Первым портом Брюгге был Дамм , и водный транспорт мог добраться до Брюгге по реке Рей и другим каналам. ^[1]^: 132

Начало Ганзейской торговли

Торговцы из городов, впоследствии вошедших в Ганзейский союз, по-видимому, приезжали в Брюгге с первой половины XIII века. Торговцы не приобретали недвижимости для своего существования, а арендовали жилье и склады у местных жителей. Столовую монастыря кармелитов, где Хансарды ходили в церковь, при необходимости можно было арендовать для собраний. ^[2]^: 92 В 1252 году графиня Маргарита Фландрская и ее сын Ги Фландрский предоставили два набора привилегий торговцам Священной Римской империи: один группе, базирующейся вокруг Гамбурга , и один рейнско-вестфальской группе, включая Кельн . Последний запросил торговый центр-анклав недалеко от Дамма, но в этом было роковым образом отказано: Брюгге хотел обеспечить себе ключевое положение над близлежащими городами и деревнями и не мог использовать новых потенциальных соперников. ^[3]^{: 182–183}

Конфликт возник в конце 1270-х годов по поводу нарушений во взвешивании и повышения некоторых пошлин. Возражали не только Ганза, но и испанские и южнофранцузские купцы. Лига временно перенесла контор в Аарденбург в 1280 году при поддержке графа Фландрии. Однако это было неблагоприятное место. Любек, похоже, сыграл главную роль в переговорах, начавшихся в 1281 году. Контор вернулся в 1282 году. ^[4]^: 58^[5]^: 19–21

Прогрессивный процесс заиления Звина начался в 13 веке. ^[1]^: 132

К 14 веку более крупные корабли уже не могли заходить в Дамм, порт для этих кораблей переехал в Слуис . Брюгге вложил крупные средства в тщетные попытки сохранить торговый путь открытым. ^[1]^: 132

Новые жалобы возникли по поводу взвешивания и денежных проблем в 1307 или 1308 годах. И снова Аарденбург и граф Фландрский способствовали временному переселению контора. Брауншвейг , Гослар и Магдебург Переговоры вели . Контор вернулся в 1310 году, Хансарды получили право на свои собственные собрания, а также издавать и обеспечивать соблюдение внутренних постановлений. ^[5]^: 20–21

Реформа контора и высота влияния контора

Контор Брюгге был институционально реформирован в 1347 году, и это имело большое влияние. Он стал пионером в разделении Hansards на три части - реформе, которая была принята самим Ганзейским союзом и Steelyard в Лондоне. ^[2]^: 101

Снова опасения по поводу взвешивания, произвольного повышения налогов, компенсаций и привилегий побудили Лигу в 1350 году переместить контора в Аарденбург на фоне Столетней войны , но это не было выполнено. В 1356 году был созван сейм для обсуждения этого вопроса, но переговоры ни к чему не привели. Ганзейский сейм объявил блокаду Фландрии в январе 1358 года. ^[6]^: 28-29 Герцог Баварии, Эно, Голландии и Зеландии Альберт I предложил привлекательные условия, и в мае 1358 года контор был перенесен в Дордт . Блокада чуть не вызвала голод, несмотря на несовершенное соблюдение Хансардов. Граф Людовик II распространил ганзейские привилегии на всю Фландрию. ^[7]^: 67–68

Но контекст Столетней войны помешал Брюгге соблюдать щедрые условия соглашения, и таможенные пошлины были подняты. Попытка вынести контор зимой 1377/1378 года провалилась. Граф Людовик II поддержал Брюгге. Ухудшение военных условий и восстание в Генте отогнали торговцев, поэтому во время битвы при Рузебеке их было мало . Людовик умер в 1384 году, и Лига начала переговоры с новым графом Филиппом Смелым . Чрезмерные требования представителей Ганзы привели к провалу переговоров. Контор временно переехал в Дордрехт в 1388 году, снова приглашенный Альбертом I. На Фландрию было наложено полное ганзейское эмбарго, оно было смягчено только в 1389 году, чтобы позволить Тевтонскому ордену продавать янтарь . Вмешательство прусских городов и великого магистра Тевтонского ордена позволило добиться решения в конце 1391 года. Ганзейские привилегии были восстановлены, а купцы получили крупную компенсацию. ^[7]^: 80–81

Начало упадка

Значение Брюгге для ганзейской торговли быстро упало после снятия эмбарго в 1392 году. ^[3]^: 187 особенно затронул торговлю тканями. Хансардс начал искать другие источники, например, Англию. ^[1]^: 143

После 1390 года Европа впервые за столетия столкнулась с острой нехваткой драгоценных металлов . Совет Брюгге убедился, что дефицит был вызван накоплением запасов иностранными купцами, и издал в сентябре 1399 года указ, который требовал, чтобы кредит выплачивался наличными с увеличением доли золота с 1 мая 1400 года и вступил в полную силу 1 января 1401 года. Постановление вызвало острую нехватку наличных денег и сделало кредиты в Брюгге нестабильными. Контор Брюгге и Любека совместно установил полный запрет на кредиты для ганзейских торговцев во Фландрии сроком на 3 года, начиная со 2 июля 1401 года. ^[8]^: 82

Когда Филипп Добрый , герцог Бургундский и повелитель Брюгге, перешел на сторону Франции в Столетней войне по Аррасскому договору , политические взгляды изменились. Обвиненные в лояльности к Англии, 80 немецких купцов были убиты в июне 1436 года в Слуисе . Контор был перенесен в Антверпен , и блокада снова вызвала голод в Брюгге, и контор вернулся после возобновления привилегий. ^[7]^: 92

Строительство конторных зданий

Хансарды арендовали Oosterlingenhuis («дом Истерлингов», так называют немцев) с 1442 года в качестве собственной ратуши. новые здания ратуши на Остерлингенплейн В 1478 году были построены . Но контор продолжал пользоваться столовой монастыря ордена кармелитов. ^[1]^{: 139–140} Монастырь не сохранился, а фасада Остенлингенхейса больше не существует. ^[3]^{: 181, 184}

Возобновившиеся жалобы на нарушение привилегий побудили Ганзейский союз увеличить экономическую мощь основного продукта за счет его расширения. Однако проблемы это не решило, и контор снова перенесли. Сначала пунктом назначения должен был стать Девентер Ганза остановила свой выбор на Утрехте , но в конце концов . Филипп Добрый оккупировал Утрехт в 1455 году. Переговоры привели к возвращению контора в августе 1457 года без особой выгоды. Купцы широко игнорировали эмбарго, и это будет последнее ганзейское эмбарго против Фландрии. ^[7]^: 92^[3]^: 188

Остатки Остерлингенхейса , разделенного на два здания.

Дальнейший упадок и конец

К середине 15 века закрытие Цвина начало серьезно наносить ущерб торговле Брюгге. ^[1]^: 132

Торговля настолько ухудшилась в 16 веке из-за закрытия Цвина, что Ганзейский союз решил переместить контор в Антверпен в 1520 году. Для него был построен Остершуйс , построенный около 1560 года. ^[1]^: 132

Организация

Контор Брюгге, как и другие конторы, был юридическим лицом, созданным как торговая корпорация ( universitas mercatorum ) в иностранном торговом городе для облегчения ганзейской торговли. У него было собственное казначейство, печать, свод правил, юридическая власть обеспечивать соблюдение правил для жителей и администрации. ^[2]^: 91 Безопасность была основной причиной создания конторов. ^[1]^{: 128–130} но они также были важны для проверки торговых товаров и дипломатии с местными и региональными властями. По сравнению с другими конторами, Контор Брюгге имел необычайно сильный и большой административный аппарат. ^[1]^: 138

Отдел и администрация

В 1347 году гансарды по географическому происхождению были объединены в три «трети»: вендско-саксонскую треть, вестфальско-прусскую треть и гутно - ливонскую треть. Это имело значение как для административного представительства, так и для финансов, поскольку третьи имели большую организационную независимость в Брюгге. ^[2]^: 101^[1]^{: 138–139}

После реформы 1347 года в Брюгге было 6 олдерменов, служивших в течение одного года. Каждый третий избранный 2. В обязанности олдермена входило следить за соблюдением устава хансардов и представлять контора перед посторонними. Число олдерменов в 1486 году сократилось до 3. ^[2]^{: 100–101}^[1]^{: 138–139}

Существовал также совет из 18 ахтейнен («восемнадцать человек»), депутатов, которые служили в течение одного года и имели более узкие задачи, чем олдермены, но также могли представлять контора перед посторонними. Число ахтайненов в 1486 году сократилось до 9. ^[2]^: 101^[1]^{: 138–139}

Организация контора Брюгге была расширена в середине 15 века за счет новой должности секретаря - клерка. Клерк получил в университете юридическое образование и хорошо владел латынью и сложной юридической литературой. В его обязанности входило предоставление олдерменам юридических консультаций и ведение переписки. Делопроизводитель представлял собой привлекательную и влиятельную должность, которую можно было занимать несколько лет. Клерки способствовали профессионализации контора. ^[1]^: 135^[2]^: 101

Высокая степень интеграции Брюгге мешала контору контролировать бизнес и социальное взаимодействие Хансардов. ^[1]^: 133

Одним из инструментов, который Ганзейский союз мог использовать для давления на Брюгге, было временное перемещение контора в другие места, такие как Дордрехт , Утрехт и Антверпен . Подобное случалось неоднократно в истории Контора в Брюгге. ^[2]^: 98

Законодательство и переписка

Контор имел свои собственные уставы, которые зачитывались торговому сообществу один раз в год и применялись в спорах между Хансардами. Все приезжие ганзейские торговцы в Брюгге попадали под власть конторской администрации. Уставы Брюгге демонстрируют значительную независимость контора в юридических вопросах вплоть до середины 15 века, но после 1474 года родные ганзейские города взяли под свой контроль законодательство контора, и эта тенденция произошла и в Лондоне. ^[1]^{: 136, 142}

Контор общался на средненижненемецком языке , но это была форма, на которую сильно повлиял вестфальский диалект (а не диалект Любека ) и окрашенная среднеголландским языком , даже в общении с ганзейскими городами. ^[9]^: 92

Архивы контора хранятся в Историческом архиве города Кельна . ^[3]^: 181

Жизнь

Ганзейская деятельность в Брюгге не была сосредоточена в географическом анклаве, в отличие от других конторов . Вместо этого Хансарды были распределены, вообще говоря, по всему городу, даже если их концентрация была на некоторых улицах или кварталах, что делало его наиболее пространственно интегрированным контором. Жилье и другие помещения арендовались у местного населения города. ^[1]^: 133^[2]^: 92 и они использовали местную систему депозитных банковских операций, предлагаемую хостерами и ростовщиками. ^[3]^: 186 В 14 веке Хансарды были относительно сконцентрированы в кварталах кармелитов и Святого Иоанна. ^[3]^: 184

Брюгге был развитым и космополитичным городом, привлекавшим путешественников из многих культур, говорящих на многих языках. ^[1]^: 133 Хансарды в основном говорили на средненижненемецком языке своего родного города, некоторые говорили на восточном среднеголландском языке , в то время как жители Брюгге говорили на фламандском среднеголландском языке . Языковой барьер в Брюгге между местными жителями и хансарами был самым маленьким среди всех конторов. Были также французские, испанские, итальянские и бискайские торговцы, которые обычно общались на французском языке, языке, который также использовала социальная элита Брюгге. ^[3]^{: 185–187} В 14 веке в Брюгге проживало до 40 000 жителей. В 15 веке несколько сотен ганзейских купцов останавливались в Брюгге на короткое или длительное время. ^[2]^: 98 и они были самой многочисленной группой, пик их активности, вероятно, пришелся на конец 14 века. Хансарды были необычайно вовлечены в городскую жизнь. Они спонсировали строительство церквей и, единственные среди иностранных купцов, вносили свой вклад в помощь бедным. Кельнские купцы вели бизнес по продаже рейнского вина в Вайнштубене (винные погреба), иногда сотрудничая со своими хозяевами. ^[3]^{: 185, 187}

Торговля

Брюгге был местом производства основного продукта Ганзы , а также импортного пчелиного воска , меха и металлов в Нидерланды , хотя соблюдение основных требований к этому основному продукту сильно различалось. ^[10]^: 202

Основным экспортным товаром из Брюгге было сукно . Фламандские города лидировали в производстве и продаже сукна с 13 по 15 века, а Брюгге был ведущим городом в торговле сукном. Ганзейский союз развозил его по всей своей торговой территории. С 1420 года Брюгге столкнулся с растущей конкуренцией со стороны Лондона и других английских городов. Торговля сукном была основой ганзейской торговли с 13 по 16 века. ^[11]^: 54–55 Были закуплены и другие виды ткани. Hansards обычно покупала у местных торговцев в качестве посредников и не искала местных производителей, в отличие от других своих рынков. Другими товарами были книги и другие предметы роскоши. ^[1]^: 143

Компания Hansards поставляла медь из Словакии, Венгрии и Швеции в Брюгге, где фламандские мастера изготавливали гравированные медные пластины для могил. Они пользовались большим спросом по всей Европе. Доля ганзейского судоходства в перевозке меди до конца не ясна. ^[11]^: 57

Ганзейские купцы также закупали специи в больших количествах, Брюгге был для них одним из немногих источников. ^[1]^: 143

Ссылки

^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с Буркхардт, Майк (2015). « Конторы и заставы». В Харрелде, Дональд Дж. (ред.). Товарищ Ганзейского союза . Спутники Брилла по европейской истории. Лейден, Бостон: Брилл. стр. 127–161. ISBN 978-90-0428-288-9 .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Вубс-Мрозевич, Юстина (2010). «Конторы Ганзейского союза: Берген, Брюгге, Лондон и Новгород» [Конторы Ганзейского союза: Берген, Брюгге, Лондон и Новгород]. В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мюррей, Джеймс М. (2012). «Эта вполне обоснованная ошибка: Брюгге как Ганзештадт ». В Вубс-Мрозевич, Юстина (ред.). Ганза в средневековой и ранней современной Европе (твердый переплет) (1-е изд.). Лейден: Брилл. ISBN 9789004241930 .
^ Хаммель-Кисов, Рольф (2015). «Ранняя Ганза». В Харрелде, Дональд Дж. (ред.). Товарищ Ганзейского союза . Спутники Брилла по европейской истории. Лейден, Бостон: Брилл. стр. 15–63. ISBN 978-90-04-28288-9 .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Хенн, Волкер (2010). «Возникновение Ганзейского союза [ Возникновение Ганзейского союза ]». В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .
^ Бранд, Ханно (2010). «Административная сила «Stedenhanze» » [Организационная сила ганзейских городов]. В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Сарновский, Юрген (2015). «Золотой век Ганзейского союза». В Харрелде, Дональд Дж. (ред.). Товарищ Ганзейского союза . Спутники Брилла по европейской истории. Лейден, Бостон: Брилл. стр. 64–100. ISBN 978-90-04-28288-9 .
^ Дженкс, Стюарт (2010). «Конкурс» [Конкурс]. В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (твердый переплет) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .
^ Нибаум, Герман (2010). «Язык и общение в Ганзейском крае». В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (твердый переплет) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .
^ Доллингер, Филипп (2000). Немецкая Ганза . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 978-0-415-19073-2 – через books.google.com.
^ Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Янке, Карстен (2010). «7. Ганзейский союз и европейская экономика в средние века [ Ганзейский союз и европейская экономика в средние века ]». В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .

[Burkhardt-1] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н ^тот ^п ^д ^р ^с Буркхардт, Майк (2015). « Конторы и заставы». В Харрелде, Дональд Дж. (ред.). Товарищ Ганзейского союза . Спутники Брилла по европейской истории. Лейден, Бостон: Брилл. стр. 127–161. ISBN 978-90-0428-288-9 .

[Wubs-Mrozewicz2010-2] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Вубс-Мрозевич, Юстина (2010). «Конторы Ганзейского союза: Берген, Брюгге, Лондон и Новгород» [Конторы Ганзейского союза: Берген, Брюгге, Лондон и Новгород]. В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .

[Murray-3] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я Мюррей, Джеймс М. (2012). «Эта вполне обоснованная ошибка: Брюгге как Ганзештадт ». В Вубс-Мрозевич, Юстина (ред.). Ганза в средневековой и ранней современной Европе (твердый переплет) (1-е изд.). Лейден: Брилл. ISBN 9789004241930 .

[Hammel-Kiesow2-4] Хаммель-Кисов, Рольф (2015). «Ранняя Ганза». В Харрелде, Дональд Дж. (ред.). Товарищ Ганзейского союза . Спутники Брилла по европейской истории. Лейден, Бостон: Брилл. стр. 15–63. ISBN 978-90-04-28288-9 .

[Henn2010-5] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Хенн, Волкер (2010). «Возникновение Ганзейского союза [ Возникновение Ганзейского союза ]». В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .

[Brand2010-6] Бранд, Ханно (2010). «Административная сила «Stedenhanze» » [Организационная сила ганзейских городов]. В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .

[Sarnowsky-7] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Сарновский, Юрген (2015). «Золотой век Ганзейского союза». В Харрелде, Дональд Дж. (ред.). Товарищ Ганзейского союза . Спутники Брилла по европейской истории. Лейден, Бостон: Брилл. стр. 64–100. ISBN 978-90-04-28288-9 .

[Jenks-8] Дженкс, Стюарт (2010). «Конкурс» [Конкурс]. В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (твердый переплет) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .

[9] Нибаум, Герман (2010). «Язык и общение в Ганзейском крае». В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (твердый переплет) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .

[Dollinger-10] Доллингер, Филипп (2000). Немецкая Ганза . Лондон и Нью-Йорк: Рутледж. ISBN 978-0-415-19073-2 – через books.google.com.

[Jahnke-11] Jump up to: Перейти обратно: ^а ^б Янке, Карстен (2010). «7. Ганзейский союз и европейская экономика в средние века [ Ганзейский союз и европейская экономика в средние века ]». В огне, Ханно; Эгге, Кнол (ред.). Зубцы, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть [ Шестерни, торговцы и офисы: Hanze, практическая сеть ] (в твердом переплете) (на голландском языке) (1-е изд.). Хилверсюм и Гронинген: Музей Уитгеверия Верлорена и Гронингена. ISBN 978-90-8704-165-6 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]