Политика планирования терминологии

Терминологическое планирование — это деятельность по планированию развития предметной коммуникации в основном в соответствии с потребностями и требованиями представления знаний . Специфические для предметной области соглашения о представлении знаний — в зависимости от предметной области как таковой или текста внутри предметной области — могут включать не только лингвистическое представление концепций (т. е. терминов ), но также все виды нелингвистических представлений (например , графики , формулы , числа , знаки , изображения ). Следовательно, в разной степени, в зависимости от конкретной области, при планировании терминологии, возможно, придется учитывать и эти нелингвистические представления.

Терминологическое планирование и языковое планирование

В то время как в центре внимания языкового планирования находится целенаправленное манипулирование и развитие языкового объекта для улучшения общения в обществе или языковом сообществе в целом, терминологическое планирование может быть независимым от языка или по своей цели на разных языках, направленным на улучшение общения в конкретном языке. домен или его приложение.

Хотя терминологическое планирование является важной частью языкового планирования, языковым сообществам может быть полезно разделить эти два вида деятельности для упрощения их сложности, чтобы лучше сфокусировать программы и ресурсы и, таким образом, получить лучшие результаты.

Поскольку языковое планирование также касается развития словарного запаса языка, а также поскольку предметная коммуникация в значительной степени состоит из лингвистических представлений концепций, существует большая область совпадения между этими двумя концепциями. Самая большая разница заключается в разной точке зрения и объеме (и цели).

Терминологическая политика

Публичная стратегия, сформулированная на уровне принятия политических решений в более или менее автономном языковом сообществе с целью разработки или регулирования новых или существующих терминологий для множества целей. Примерами такой регламентированной терминологии являются сотни стандартов, которые Международная организация по стандартизации (ISO) публикует на постоянной основе.

ISO 2424:2007 Покрытия напольные текстильные. Словарь
ISO 3918:2007 Доильные установки. Словарь.
ISO 9999:2007 Вспомогательные изделия для людей с ограниченными возможностями. Классификация и терминология.
ISO 23718:2007 Материалы металлические. Механические испытания. Словарь.
ISO/TR 24098:2007 Интеллектуальные транспортные системы. Архитектура системы, таксономия и терминология.

Целевые группы политики планирования терминологии

Стратегическое планирование терминологической работы и терминологических ресурсов является предметом заботы не только правительств и других органов государственного управления . Кроме того, из-за решающей роли терминологии для научно-технического планирования , промышленности , коммуникации рисков и процессов делового общения, а также, по сути, любого другого события предметной коммуникации, политика терминологического планирования играет все большую роль для корпоративных коммуникаций всех типов ( коммерческих). , некоммерческий ). Особенно предприятия все чаще ощущают потребность в систематическом терминологическом планировании в связи с корпоративным языком или вопросами языковой локализации и перевода .

Однако, несмотря на необходимость стратегического терминологического планирования, термин «терминологическое планирование/политика» не прижился в этих сообществах и может называться множеством других терминов. Требуется метаязык.

Внешние ссылки