Новый рассказ о сказках мира
| Новый рассказ о сказках мира | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Шишуосинью | ||
| Упрощенный китайский | Шишуосинью | ||
| |||
«Новый отчет о сказках мира» , также известный как Шишуо Синьюй ( китайский : 世說新語 ), был составлен и отредактирован Лю Ицином (Лю И-цзин; 劉義慶; 403–444) во времена династии Лю Сун (420–444). 479) Северной и Южной династий (420–589). Это исторический сборник анекдотов о китайских ученых, музыкантах и художниках II-IV веков. [ 1 ]
Содержание
[ редактировать ]Книга содержит около 1130 исторических анекдотов и очерков персонажей около 600 литераторов, музыкантов и художников, живших в периоды Хань и Вэй - Цзинь (II-IV вв.). В главе 19, например, 32 истории о выдающихся женщинах. Таким образом, это одновременно биографический источник и запись разговорного языка. Первоначальный текст книги был разделен на восемь томов цзюань (卷 «свиток»), хотя текущие издания обычно состоят из десяти томов. [ 1 ] [ 2 ]
Прием
[ редактировать ]Хотя большинство анекдотов и личностей засвидетельствовано в других источниках, традиционные китайские библиографы классифицировали Шишуо Синьюй не как историю, а как роман / «второстепенные сказки» (小说 xiao shuo ), термин, который позже использовался для обозначения художественной литературы . Некоторые связывают это с использованием разговорного языка, а также с тем, что он не следовал историческим конвенциям « Двадцати четырех историй» . Смесь литературного и народного стилей подготовила почву для более поздней традиции неформальной китайской литературы. Китайский писатель XX века Лу Синь высоко оценил эстетические достоинства книги. [ 3 ] [ 4 ]
Переводы
[ редактировать ]Текст был полностью переведен на английский язык в 2002 году вместе с династии Лян комментариями (502–557), написанными Лю Сяобяо (劉孝標) китаеведом Ричардом Б. Мэзером в книге под названием «Ши-шуо Синь-юй: новый отчет о Сказки Света . [ 3 ]
Существующие версии
[ редактировать ]Рукопись:
- Рукописные фрагменты времен династии Тан (618–907 гг.)
- Издание Дун Фена, 1138 г. (8-й год правления Шаосина Южной в , оригинал хранится Сун ) Японии ;
- Издание Лу Ю , 1188 г. (15-й год правления Чуньси Южной Сун; гравюрное издание Лу Ю в 15-м году правления Чуньси династии Южная Сун)
- Издание из провинции Хунань , 1189 год (16-й год Чуньси) [ 5 ]
Категории
[ редактировать ]- Добродетельное поведение
- Речь и разговор
- Дела государственной политики Третий
- Письма и стипендиальная литература 4-й
- Квадрат и правильный основатель Пятый
- Культивируемая толерантность 6 место
- Проницательность и суждение 7-е место
- Признательность и похвала 8-е место
- Превосходство в выставлении оценок Пинцао, девятое место
- Увещевания и предупреждения Увещевание 10
- Быстрое восприятие Цзеу XI
- Не по годам развитый интеллект Сухуэй двенадцатый
- Мужественность и смелость Тринадцатая
- Внешний вид и манеры Жунчжи 14-й
- Самообновление с пятнадцатого
- Восхищение и подражание Цисянь Шестнадцатый
- Скорбь об ушедших
- Затворничество и размежевание Ции 18-го числа
- Достойные красавицы Хён Вон, 19-е место
- Техническое понимание Техническое понимание № 20
- Мастерство и искусство Цяои № 21
- Благосклонность и почитание Благосклонность и почитание Благосклонность Двадцать два
- Свободный и безудержный Двадцать третий день рождения Рена
- Грубость и высокомерие Цзянь Ао, двадцать четыре
- Насмешки и поддразнивания Пай Тяо, двадцать пять
- Презрение и оскорбления 26
- Коварство и мошенничество 27
- Увольнение с должности Увольнение двадцать восемь
- Скупость и подлость Бережливость Двадцать девять
- Экстравагантность и показная роскошь
- Гнев и раздражительность Глава 31
- Клевета и предательство Глава 32
- Виновность и раскаяние Вы сожалеете о тридцать третьем
- Грубость и оговорка Грубость и оговорка 34
- Заблуждение и увлечение 35
- Враждебность и отчуждение 36
Ссылки и примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Эндимион Уилкинсон. История Китая: новое руководство . (Кембридж, Массачусетс: Азиатский центр Гарвардского университета, Новое издание серии монографий Гарвардского института Йенчин; второе, исправленное издание, март 2013 г., ISBN 9780674067158 ), с. 732.
- ↑ Музей Нью-Джерси. Архивировано 9 октября 2014 г., в Wayback Machine.
- ^ Jump up to: а б Ицин Лю, Цзюнь Лю и Ричард Б. Мэзер. Новый рассказ о сказках мира (Ши-Шо Синь-Юй). (Анн-Арбор: Центр китаеведения, Мичиганский университет, Мичиганские монографии по китаеведению, 2002). ISBN 089264155X .
- ^ Шитун , см. Лю Чжицзи
- ^ оцифровки китайской философии Проект
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Наньсю Цянь. Дух и личность в средневековом Китае: Ши-Шо Синь-Юй и его наследие. (Гонолулу: Гавайский университет Press, 2001). ISBN 0824823095 .
- Джек В. Чен. Анекдот, Сеть, Сплетни, Представление: Очерки Шишуо синьюй (Кембридж: Азиатский центр Гарвардского университета, 2021). ISBN 0674251172 .
