Mykola Lukash

Николай Лукаш ( укр . Микола Олексійович Лукаш ; 19 декабря 1919, Кролевец — 29 августа 1988, Киев ) — известный украинский литературный переводчик , теоретик и лексикограф . Он знал более 20 языков. Многие литературные произведения успешно переведены с большинства этих языков и введены в украинскую литературу были им .

Литературная премия Ars Translationis была учреждена Всесвитом в 1989 году в память Лукаш.

Лукаш родился в семье учителей. С детства он легко усваивал иностранные языки. Он начал учиться на историческом факультете Киевского государственного университета , но учеба была прервана Второй мировой войной . В рядах Советской Армии воевал с 1943 года.

В 1947 году после окончания Харьковского института иностранных языков Лукаш работал учителем иностранных языков. Затем он стал заведующим отделом поэзии «Всесвита» .

Лукаш обладал феноменальными лингвистическими талантами и необычайно широким знанием зарубежной литературы. Он считается одним из самых выдающихся украинских переводчиков, переводя литературные произведения с 20 языков.

Наибольшую плодовитость он проявил в относительно благоприятный двадцатилетний период с 1953 по 1973 год, когда перевел Гете » « Фауста , Флобера » «Госпожу Бовари , поэзию Шиллера , Боккаччо » «Декамерон и многие другие произведения. Он был членом Союза писателей Украины с 1956 года и играл активную роль в украинской литературной жизни.

Лукаш всегда морально поддерживал репрессированных писателей. После ареста Ивана Дзюбы , вызванного публикацией его работы «Интернационализм или русификация?» В Лондоне письмо Председателю Президиума Верховной Рады УССР Лукаш направил , Председателю Верховного суда УССР и Генеральному прокурору УССР с копией в Президиум Администрации Союза ССР. Писатели Украины , в котором не согласился с решением суда, назвав его несправедливым, и выразил протест против исключения Ивана Дзюбы из Союза. Лукаш дошел до того, что предложил отбывать наказание ему вместо Дзюбы, который, в отличие от него, был больным человеком и должен был содержать семью.

Этот поступок дорого обошелся Лукашу. Его уволили из редакции «Всесвита» и сказали, что его будут принудительно лечить в специальной психиатрической больнице. К счастью, эти угрозы не были реализованы. 12 июня 1973 года Президиум правления Союза писателей Украины единогласно проголосовал за исключение Лукаша из Союза.

Многие годы он фактически находился под домашним арестом. Его преследовали всеми возможными способами, а его произведения перестали публиковать, лишив средств к существованию. У входа в его квартал долгое время постоянно дежурил полицейский, который никого не пускал к себе в гости.

Лукаш был восстановлен в Союзе писателей Украины на волне перестройки в 1987 году, когда он был уже почти при смерти. В 1988 году стал лауреатом литературной премии имени Максима Рыльского . Через несколько месяцев, 29 августа 1988 года, скончался Николай Лукаш.

Он не дожил до выхода в свет большого тома его переводов, вышедшего в 1990 году под названием «От Боккаччо до Аполлинера » и ставшего своеобразным памятником Лукашу. Составитель сборника, переводчик и теоретик перевода Михаил Москаленко заявил, что «в лице Николая Лукаша Украине был послан моцартовский гений в самом прямом и точном смысле этого слова». Его коллега, известный украинский переводчик Григорий Кочур охарактеризовал его так: «Такие люди, как Лукаш, наверное, рождаются раз в несколько столетий».