Госпожа Бовари

Чтобы узнать о связанном использовании, см. «Мадам Бовари (значения)» .

Госпожа Бовари: Провинциальные манеры

Титульный лист оригинального французского издания 1857 г.
Автор	Гюстав Флобер
Оригинальное название	Госпожа Бовари: Провинциальные обычаи
Язык	Французский
Жанр	Реалистический роман
Издатель	Revue de Paris (в сериале) и Мишель Леви Фрер (в книге, 2 тома)
Дата публикации	1 октября - 15 декабря 1856 г. (в сериале) и 12 апреля 1857 г. (в книге)
Место публикации	Франция
Исходный текст	Мадам Бовари: Провинциальные обычаи во французском Wikisource
Перевод	Мадам Бовари: Провинциальные манеры в Wikisource

Госпожа Бовари ( / ˈ b oʊ v ə r i / ; Французский: [madam bɔvaʁi] ), первоначально опубликованный как «Мадам Бовари: Провинциальные манеры» ( французский : Madame Bovary: Mœurs deпровинция [madam bɔvaʁi mœʁ(s) də pʁɔvɛ̃s] ), роман французского писателя Гюстава Флобера , опубликованный в 1857 году. Одноименная героиня живет не по средствам, чтобы уйти от банальности и пустоты провинциальной жизни.

Когда роман был впервые опубликован в журнале Revue de Paris с 1 октября по 15 декабря 1856 года, прокуроры раскритиковали роман за непристойность. Последовавший в январе 1857 года судебный процесс сделал эту историю печально известной. После оправдания Флобера 7 февраля 1857 года «Мадам Бовари» стала бестселлером в апреле 1857 года, когда она была опубликована в двух томах. Роман, плодотворное произведение литературного реализма , сейчас считается шедевром Флобера и одним из самых влиятельных литературных произведений в истории.

Краткое содержание сюжета

Иллюстрация Шарля Леандра «Мадам Бовари» , гравюра Эжена Десизи . (Иллюстрация без текста на стр. 322: Эмма в мужском костюме на балу )

Шарль Бовари — застенчивый, странно одетый подросток, который становится офицером здравоохранения в Службе общественного здравоохранения. Он женится на женщине, которую выбрала для него мать, неприятной, но предположительно богатой вдове Элоизе Дюбюк. Он намеревается построить практику в деревне Тот .

Однажды Чарльз посещает местную ферму, чтобы вправить сломанную ногу хозяину, и знакомится с дочерью своего пациента Эммой Руо. Эмма — красивая, поэтично одетая молодая женщина, жаждущая роскоши и романтики, вдохновленная чтением популярных романов. Она сразу же привлекает Чарльза, и когда Элоиза умирает, Чарльз выжидает приличный промежуток времени, прежде чем всерьез ухаживать за Эммой. Ее отец дает свое согласие, и Эмма и Чарльз женятся.

Эмма считает свою семейную жизнь скучной и вялой. Чарльз решает, что его жене нужно сменить обстановку, и переносит свою практику в более крупный торговый город Йонвиль. Там Эмма рожает дочь Берту, но материнство разочаровывает Эмму. Она влюбляется в Леона Дюпюи, студента юридического факультета, который разделяет любовь Эммы к литературе и музыке. Эмма не признает своей страсти к Леону, который уезжает в Париж , чтобы продолжить учебу.

Далее у Эммы завязывается роман с богатым и распутным землевладельцем Родольфом Буланже. Спустя четыре года она настаивает, чтобы они сбежали вместе. Родольф не разделяет ее энтузиазма по поводу этого плана и накануне их запланированного отъезда прекращает отношения письмом, положенным на дно корзины с абрикосами, доставленной Эмме. Потрясение настолько велико, что Эмма смертельно заболевает и возвращается к религии.

Когда Эмма выздоравливает, они с Шарлем по настоянию Шарля посещают оперу в соседнем Руане. Опера пробуждает страсть Эммы, и она вновь встречает Леона, который сейчас получил образование и работает в Руане, но также посещает оперу. У них начинается роман. Эмма удовлетворяет свою страсть к предметам роскоши и одежде, совершая покупки в кредит у купца Лере, который помогает ей получить доверенность на имущество Чарльза.

Когда Лерё требует вернуть долг Бовари, Эмма просит денег у нескольких человек, но получает отказ. В отчаянии она глотает мышьяк и умирает мучительной смертью. Чарльз, убитый горем, предается горю, перестает работать и живет, распродавая свое имущество. Когда он умирает, его маленькую дочь Берту отдают к бабушке, которая вскоре умирает. Берта живет с обедневшей тетей, которая отправляет ее работать на хлопчатобумажную фабрику. Книга завершается рассказом о местном фармацевте Омэ, который конкурировал с медицинской практикой Шарля, приобрел известность среди жителей Йонвиля и был вознагражден за свои медицинские достижения.

Персонажи

Эмма Бовари — главная героиня одноименного романа. У нее крайне романтизированный взгляд на мир, она жаждет красоты, богатства, страсти, а также высшего общества.

Шарль Бовари , муж Эммы, очень простой и обыкновенный человек. Он офицер де санте , или «санитарный врач».

Родольф Буланже - богатый местный житель, который соблазняет Эмму как одну из длинной череды любовниц.

Леон Дюпюи — клерк, который знакомит Эмму с поэзией и влюбляется в нее.

Месье Лере — хитрый торговец, который дает взаймы деньги Шарлю и приводит Бовари к долгам и финансовому краху.

Месье Омэ — городской фармацевт .

Джастин - ученик и троюродный брат месье Оме, влюбленный в Эмму.

Стиль

Книга в некотором смысле вдохновлена ​​жизнью школьного друга автора, ставшего врачом. Друг и наставник Флобера, Луи Буйе , предположил, что это могла бы быть подходящая «приземленная» тема для романа и что Флобер должен попытаться писать «естественным способом», без отступлений. Стиль письма имел для Флобера первостепенное значение. Во время написания романа он писал, что это будет «книга ни о чем, книга, не зависящая ни от чего внешнего, которая будет скреплена внутренней силой своего стиля». цель, которая, по мнению критика Жана Руссе , сделала Флобера «первым из современных нефигуративных романистов», таких как Джеймс Джойс и Вирджиния Вульф . Хотя Флобер не признавался в симпатии к стилю Бальзака , написанный им роман стал, возможно, ярким примером и развитием литературного реализма в духе Бальзака. «Реализм» в романе должен был стать важным элементом в суде по делу о непристойности: главный прокурор утверждал, что роман не только аморален, но и что реализм в литературе является преступлением против искусства и порядочности.

Реалистическое движение было отчасти реакцией на романтизм. Можно сказать, что Эмма — воплощение романтика: в своем умственном и эмоциональном процессе она не имеет никакого отношения к реалиям своего мира. Хотя в некотором смысле он может отождествлять себя с Эммой, Флобер часто высмеивает ее романтическую мечтательность и литературный вкус. Точность предполагаемого утверждения Флобера о том, что «Мадам Бовари, c'est moi» («Мадам Бовари — это я») подвергалась сомнению. В своих письмах он дистанцировался от настроений романа. Эдме Роже де Женетт он написал: «Tout ce que j'aime n'y est pas» («всего, что я люблю, там нет»), а Мари-Софи Леруайе де Шантепи: «je n'y ai rien mis ni de mes сантименты ни де мон существование» («Я ничего не использовал ни из своих чувств, ни из своей жизни»). По мнению Марио Варгаса Льосы : «Если бы Эмма Бовари не прочитала все эти романы, возможно, ее судьба сложилась бы иначе».

Мадам Бовари рассматривалась как комментарий к буржуазии , безумию стремлений, которые никогда не могут быть реализованы, или вере в обоснованность самодовольной, обманутой личной культуры, связанной с периодом Флобера, особенно во время правления Луи-Филиппа. когда средний класс стал более узнаваемым в отличие от рабочего класса и дворянства. Флобер презирал буржуазию. В его «Словаре принятых идей » буржуазия характеризуется интеллектуальной и духовной поверхностностью, грубыми амбициями, поверхностной культурой, любовью к материальным вещам, жадностью и, прежде всего, бессмысленным повторением чувств и убеждений.

По мнению Варгаса Льосы, «драма Эммы — это разрыв между иллюзией и реальностью, дистанция между желанием и его исполнением» и показывает «первые признаки отчуждения, которое столетие спустя охватит мужчин и женщин в индустриальных обществах».

Литературное значение и прием

Книга, давно зарекомендовавшая себя как один из величайших романов, была описана как «идеальное» художественное произведение. Генри Джеймс писал: « Госпожа Бовари обладает совершенством, которое не только отпечатывает ее, но и заставляет ее стоять почти особняком: она держится с такой высочайшей неприступной уверенностью, которая одновременно возбуждает и бросает вызов суждениям». Марсель Пруст похвалил «грамматическую чистоту» стиля Флобера, а Владимир Набоков сказал, что «стилистически проза делает то, что должна делать поэзия». Точно так же в предисловии к роману «Шутка » Милан Кундера писал: «Только после того, как произведения Флобера проза потеряла клеймо эстетической неполноценности. Со времен «Госпожи Бовари » искусство романа считалось равным искусству поэзии. ." Джорджо де Кирико говорил, что, по его мнению, «с повествовательной точки зрения самая совершенная книга — это «Мадам Бовари » Флобера». Джулиан Барнс назвал его лучшим романом, когда-либо написанным.

Роман иллюстрирует тенденцию реализма на протяжении девятнадцатого века становиться все более психологической, озабоченной точным изображением мыслей и эмоций, а не внешних вещей. Таким образом, он является прообразом творчества романистов-модернистов Марселя Пруста, Вирджинии Вульф и Джеймса Джойса.

После выхода книга вызвала споры: ее скандальная тема привела к судебному разбирательству по делу о непристойности в 1857 году. Флобер был оправдан. Le Figaro отнеслась к работе негативно. Они заявили: «Месье Флобер не писатель».

Переводы на английский язык

• Джордж Сэйнтсбери , 1878 г. (перевод Элеоноры Маркс-Эвелинг ; введение Джорджа Сэйнтсбери)
• Элеонора Маркс (1886)
• Генри Бланшан (1905)
• Дж. Льюис Мэй (1928)
• Джерард Хопкинс (1948)
• Джоан Чарльз (в сокращении, 1949)
• Алан Рассел (1950)
• Фрэнсис Стигмюллер (1957)
• Милдред Мармур (1964)
• Поль де Ман (1965)
• Мерлойд Лоуренс (1969)
• Джеффри Уолл (1992)
• Маргарет Молдон (2004)
• Лидия Дэвис (2010)
• Кристофер Монкрифф (2010)
• Адам Торп (2011)

Адаптации

Фильм

У мадам Бовари были следующие кино- и телеадаптации:

• Нечестивая любовь (1932), режиссер Альберт Рэй
• Мадам Бовари (1934), режиссер Жан Ренуар , в главных ролях Макс Дирли и Валентин Тессье.
• Мадам Бовари (1937), режиссер Герхард Лампрехт , в главных ролях Пола Негри , Ариберт Вашер и Фердинанд Мариан.
• Мадам Бовари (1949), режиссер Винсент Миннелли , в главных ролях Дженнифер Джонс , Джеймс Мейсон , Ван Хефлин , Луи Журдан и Джин Локхарт.
• Мадам Бовари (1964), телесериал BBC по сценарию Джайлза Купера
• Мадам Бовари (1969), режиссер Ганс Шотт-Шобингер и Эдвиг Фенек в главной роли.
• Мадам Бовари (1975), телесериал BBC, в котором использовался тот же сценарий, что и в 1964 году.
• Спасите и защитите (1989), режиссер Александр Сокуров
• Мадам Бовари (1991), режиссер Клод Шаброль , с Изабель Юппер в главной роли , 1991 год.
• Майя Мемсааб (1993), фильм на языке хинди , режиссер Кетан Мехта , с Дипой Сахи в главной роли.
• «Мадам Бовари» (2014), режиссер Софи Барт , в главных ролях: Миа Васиковска , Генри Ллойд-Хьюз , Пол Джаматти и Эзра Миллер.
• Эмма Бовари (2021), телефильм France Télévisions с Камиллой Метайе и Тьерри Годаром в главных ролях.

Дэвида Лина Фильм «Дочь Райана» (1970) представлял собой свободную адаптацию этой истории, перенесшую ее в Ирландию во времена Пасхального восстания . Сценарий начинался как прямая адаптация « Мадам Бовари» , но Лин убедил писателя Роберта Болта переработать его в другом сеттинге.

Другие адаптации

• Эммануэля Бондевиля Опера «Мадам Бовари» была поставлена ​​в 1951 году.
• Графический роман Пози Симмондс 1999 года «Джемма Бовери » (и экранизация Анны Фонтейн ) превратил эту историю в сатирический рассказ об английских эмигрантах во Франции.
• Фрэнсис О'Коннор адаптация телесериала 2000 года Хайди Томас с , Для BBC была снята Хью Бонневиль и Хью Дэнси в главных ролях .
• «Долина Авраама» 1993 года режиссера Маноэля де Оливейры представляет собой близкую адаптацию, действие которой происходит в Португалии, в которой роман упоминается и обсуждается несколько раз.
• Роман был адаптирован в христианском видеосериале VeggieTales под названием Madame Blueberry .

См. также

• Я не мадам Бовари (первоначальное название « Я не Пан Цзиньлянь »)
• Вечная оргия
• Отравление мышьяком
• Дельфин Деламар

Внешние ссылки

• Мадам Бовари в стандартных электронных книгах
• Оригинальный текст из Project Gutenberg
• Аудиокнига «Мадам Бовари» , общедоступная, на LibriVox
• Les manuscrits de Madame Bovary (на французском языке) - сайт с изображениями и транскрипциями оригинальных рукописей Флобера, а также 4500 страниц удаленных / подвергнутых цензуре материалов.
• «Мадам Бовари» — адаптация Globe Radio из 13 частей, вышедшая в эфир на канале NPR Playhouse в конце 1980-х.
• Госпожа Бовари , аудиоверсия (на французском языке)
• Мадам Бовари (оригинальная версия) с более чем 7500 английскими аннотациями на сайте Tailored Texts
• Мадам Бовари , дискуссия на BBC Radio 4 с Энди Мартином, Мэри Орр и Робертом Гилдеа ( В наше время , 12 июля 2007 г.)