Бувар и Пекюше

Бувар и Пекюше
	Первое издание (1881 г.)
Автор	Гюстав Флобер
Язык	Французский
Жанр	Сатирический роман , энциклопедический роман
Издатель	Альфонс Лемерр
Дата публикации	1881
Место публикации	Франция
Опубликовано на английском языке	1896
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )

«Бувар и Пекюше» — незаконченный сатирический роман Гюстава Флобера , опубликованный в 1881 году после его смерти в 1880 году.

Фон

Хотя он был задуман в 1863 году как Les Deux Cloportes («Две мокрицы») и частично вдохновлен рассказом Бартелеми Мориса ( «Les Deux Greffiers» , «Два придворных клерка», который появился в La Revue des Tribunaux в 1841 году и который он, возможно, прочитал в 1858 году), Флобер серьезно не приступил к работе до 1872 года, в то время, когда финансовый крах угрожал. Со временем книга увлекла его до такой степени, что он утверждал, что прочитал более 1500 книг, готовясь к ее написанию — он намеревался сделать ее своим шедевром, превосходящим все другие его произведения. Во время его написания он сделал лишь один небольшой перерыв, чтобы написать « Три сказки» в 1875–76 годах. Оставшаяся незавершенной после смерти Флобера в 1880 году, книга «Бувар и Пекюше» была опубликована в следующем году и получила вялые отзывы: критики не смогли оценить ни ее послание, ни ее структурные приемы.

Краткое содержание сюжета

«Бувар и Пекюше» подробно рассказывает о приключениях двух парижских клерков, Франсуа Дени Бартоломе Бувара и Жюста Ромена Сириля Пекюше, одного возраста и почти одинакового темперамента. Они встречаются в один жаркий летний день 1838 года у канала Сен-Мартен и мгновенно завязывают симбиотическую дружбу. Когда Бувар унаследовал значительное состояние, они оба решают переехать в деревню. Они находят участок площадью 94 акра (380 000 м²). ²) недвижимость недалеко от города Шавиноль в Нормандии, между Каном и Фалезом , и в 100 милях (160 км) к западу от Руана . Поиски интеллектуальных стимулов заставляют их с течением времени барахтаться почти во всех отраслях знаний. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Флобер использует свои поиски, чтобы разоблачить скрытые слабости науки и искусства, поскольку почти каждый проект, над которым задумывались Бувар и Пекюше, терпит неудачу. Их усилия переплетаются с историей об ухудшении отношений с местными жителями; а революция 1848 года является поводом для многих унылых дискуссий. Рукопись обрывается ближе к концу романа. Согласно одной из записей Флобера, горожане, разгневанные выходками Бувара и Пекюше, пытаются вытеснить их из этого района или заставить их совершить преступление. Испытывая отвращение к миру в целом, Бувар и Пекюше в конце концов решают «вернуться к копированию, как раньше» ( copier comme autrefois ), отказавшись от своих интеллектуальных ошибок. Работа заканчивается энергичной подготовкой к созданию двухместного стола, за которым можно писать. ^{[ 3 ]}

Первоначально предполагалось, что за этим последует большая выборка того, что они переписывают: возможно, sottisier (антология глупых цитат), «Словарь принятых идей» (энциклопедия банальных понятий) или комбинация того и другого.

Структура

Произведение напоминает более раннее «Воспитание чувств» тем, что структура сюжета эпизодична , что придает ему плутовский характер. Поскольку Бувар и Пекюше редко упорствуют в каком-либо предмете, за исключением первых разочарований, они всегда относятся к новичкам: отсутствие реальных достижений и постоянное движение вперед во времени (как показали быстрые политические изменения с 1848 по 1851 год) создают сильное чувство напряжение в работе.

Глава 1. Встреча; дружба; Наследство Бувара (1838–41)
Глава 2. Сельское хозяйство; ландшафтное озеленение; консервирование продуктов (март 1841 г. - осень 1842 г.)
Глава 3. Химия; анатомия; лекарство; биология; геология
Глава 4. Археология; архитектура; история (исследование герцога Ангулемского ); мнемоника
Глава 5. Литература; драма; грамматика; эстетика
Глава 6. Политика (25 февраля 1848 г.)
Глава 7. Любовь
Глава 8. Гимнастика, спиритизм, гипноз, сведенборгианство, магия; богословие; философия; они думают о самоубийстве; Рождество
Глава 9. Религия
Глава 10. Образование (Виктор и Викторина); музыка; городское планирование; споры со всеми вокруг
Вероятный финал. Выступления в гостинице «Золотой крест»; футуризм; они чудом избегают тюрьмы; стол на двоих

Основные темы

Нигде исследование Флобером отношения знаков к объектам, которые они обозначают, не получает более тщательного рассмотрения, чем в этой работе. Бувар и Пекюше систематически путают знаки и символы с реальностью, и это предположение причиняет им много страданий, как и Эмме Бовари и Фредерику Моро . Однако здесь, благодаря явному акценту на книгах и знаниях, идеи Флобера достигают кульминации.

Упорная неспособность Бувара и Пекюше чему-либо научиться из своих приключений поднимает вопрос о том, что познаваемо. Всякий раз, когда они достигают какого-то небольшого успеха (редкий случай), это является результатом неизвестных внешних сил, находящихся за пределами их понимания. В этом смысле они сильно напоминают Антония в «Искушении святого Антония» , произведении, которое затрагивает аналогичные эпистемологические темы, связанные с классической литературой. Лайонел Триллинг писал, что роман выражает веру в отчуждение человеческой мысли от человеческого опыта. Мировоззрение, вытекающее из произведения, о том, что люди неустанно идут вперед, не осознавая результатов своих действий или процессов окружающего мира, не кажется оптимистичным. Но учитывая, что Бувар и Пекюше действительно достигают некоторого понимания невежественного состояния человечества (о чем свидетельствует составленный ими «Словарь принятых идей »), можно утверждать, что Флобер допускает возможность относительного просвещения.

В «Буваре и Пекюше» Гюстав Флобер высмеивал попытки XVIII и XIX веков каталогизировать, классифицировать, перечислять и записывать все научные и исторические знания. В октябре 1872 года, писал он, роман представляет собой «своего рода энциклопедию, превращенную в фарс... Я планирую вещь, в которой я дам волю своему гневу... Меня вырвет на моих современников то отвращение, которое они во мне вызывают». ... Это будет масштабно и жестоко». Возможно, стресс способствовал его смерти, когда он приближался к завершению романа. Действительно, в 1874 году он признался Жорж Санд : «[оно] очень тихо или, скорее, неустанно ведет меня в обитель теней. Это будет моя смерть!»

Литературное значение и критика

Эзра Паунд писал: «Флобер, запечатлевший провинциальные обычаи в «Мадам Бовари» и городские привычки в « Воспитании сентиментализма» , решил завершить свой отчет о жизни девятнадцатого века, представив все виды вещей, которые средний человек того периода мог бы иметь в своей голове. " Паунд сравнил «Бувара и Пекюше» Джойса с «Улиссом» . ^{[ 4 ]}

Джулиан Барнс сказал, что для этого «требуется упрямый читатель, готовый отказаться от обычных ожиданий и способный противостоять как повторяющимся эффектам, так и рвоте заранее переваренных книжных знаний». ^{[ 5 ]}

В своем эссе «В защиту Бувара и Пекюше » Хорхе Луис Борхес пишет, что «Флобер был автором, который создал реалистический роман, и был также первым, кто его разрушил». Он сравнивает роман с сатирическими притчами Джонатана Свифта и Вольтера и считает, что он предвосхищает Франца Кафки . абсурдизм ^{[ 6 ]}

английские переводы

Бувар и Пекюше , пер. Т.В. Эрп и Г.В. Стоньер (Джонатан Кейп, 1936)
Бувар и Пекюше , пер. Альбан Дж. Крайлсхаймер (Пингвин, 1976)
Бувар и Пекюше , пер. Марк Полиццотти (Архив Далки, 2005)

Экранизации

Бувар и Пекюше (1971), режиссер Роберт Вейли.
Жили-были два писца (1972), чехословацкий сериал режиссера Яна Рогача с Иржи Соваком и Мирославом Горничеком в роли Бувара и Пекюше соответственно.
Бувар и Пекюше (1990), режиссер Жан-Даниэль Вераг.

Ссылки

^ За заметным исключением математики, как отметил Раймон Кено.
^ Барук, Стелла (1985). Эпоха капитана. Об ошибке в математике [ Эпоха капитана: об ошибке в математике ] (на французском языке). Порог. ISBN 9782020086394 .
^ Долго, Гарет. «Изобретенный Буваром и Пекюше стол для копирования» . 16 версий плюс рисунки . Проверено 25 июля 2016 г.
^ Кризи, Мэтью (2011). «Перевернутые тома и фантастические библиотеки: «Улисс» и «Бувар и Пекюше» » . Европейские исследования Джойса . 19 : 112–127. JSTOR 44871308 .
^ Барнс, Джулиан (25 мая 2006 г.). «Флобер, C'est Moi» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 24 октября 2021 г.
^ Хорхе Луис Борхес . «Защита Бувара и Пекюше ».

Дальнейшее чтение

Рукописи онлайн: [1]
Источник многих цитат в этой статье: [2]
etext (на французском языке) [3]
Марк Полиццотти, пер. (2005), Бувар и Пекюше , ISBN 1-56478-393-6 – последний английский перевод.

[1] За заметным исключением математики, как отметил Раймон Кено.

[2] Барук, Стелла (1985). Эпоха капитана. Об ошибке в математике [ Эпоха капитана: об ошибке в математике ] (на французском языке). Порог. ISBN 9782020086394 .

[3] Долго, Гарет. «Изобретенный Буваром и Пекюше стол для копирования» . 16 версий плюс рисунки . Проверено 25 июля 2016 г.

[4] Кризи, Мэтью (2011). «Перевернутые тома и фантастические библиотеки: «Улисс» и «Бувар и Пекюше» » . Европейские исследования Джойса . 19 : 112–127. JSTOR 44871308 .

[5] Барнс, Джулиан (25 мая 2006 г.). «Флобер, C'est Moi» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 24 октября 2021 г.

[6] Хорхе Луис Борхес . «Защита Бувара и Пекюше ».

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Гюстав Флобер
Проза художественная	Ноябрь (1842 г.) Госпожа Бовари (1856) Саламбо (1862) Сентиментальное воспитание (1869) Искушение святого Антония (1874) Три сказки (1877) Бувар и Пекюше (1881)
Другой	Мемуары сумасшедшего (1838) Замок Червей (1880) Письма (1887–1893) Возраст капитана Словарь полученных идей (1911–13)