Письма Флобера

Письма Гюстава Флобера ( по-французски : la cordance de Flaubert ), французского писателя XIX века, датируются периодом от 1829 года, когда ему было 7 или 8 лет, до дня или двух до его смерти в 1880 году. ^{[ 1 ]} Они считаются одними из лучших произведений французской литературы, которыми восхищаются даже многие, кто критикует романы Флобера. ^{[ 2 ]} Его основными корреспондентами являются члены семьи, деловые партнеры и коллеги-писатели, такие как Теофиль Готье , братья Гонкуры , Ги де Мопассан , Шарль Огюстен Сент-Бев , Жорж Санд , Иван Тургенев и Эмиль Золя . Они дают ценное представление о его методах работы и его литературной философии, а также документируют его общественную жизнь, политические взгляды и растущее отвращение к буржуазному обществу.

Корреспонденты

Сохранилось 4481 письмо Флобера. ^{[ 3 ]} число, которое было бы значительно больше, если бы не серия сожжений его писем к друзьям. Многие из адресованных Максиму Дюкану , Ги де Мопассану и Луи Буйе были уничтожены именно таким образом. ^{[ 4 ]} Из тех, что сохранились, следует, что его основными корреспондентами были следующие лица. ^{[ 5 ]} Члены его семьи:

Анна Жюстин Каролина Флобер, его мать
Кэролайн Хамард, его сестра
Кэролайн Комманвил, его племянница
Эрнест Комманвиль, муж его племянницы

Его друзья, соратники и читатели:

Аженор Барду , политик
Принцесса Матильда Бонапарт , племянница Наполеона I , двоюродная сестра Наполеона III , литературный покровитель.
Амели Боске ^{( фр )}, писательница-феминистка
Луи Буйе, поэт и друг Флобера с детства
Мари-Луиза Леони Брейн (урожденная Ривьер), журналист
Максим Дюкан, журналист, фотограф и спутник Флобера
Мари-Софи Леруайе де Шантепи ^{( фр )}, второстепенный писатель
Жорж Шарпантье , издатель
Эрнест Шевалье ^{( фр )}, судья и друг с детства
Луиза Коле , поэтесса и любовница Флобера
Жюль Дюплан, бизнесмен
Эрнест-Эме Фейдо , писатель
Фредерик Фовар, нотариус
Теофиль Готье , поэт и писатель
Эдма Роже де Женетт, литературно-художественный салон
Эдмон и Жюль Гонкуры , писатели и авторы дневников.
Эдмон Лапорт, местный политик и бизнесмен
Альфонс Лемер , издатель
Филипп Лепарфе, приемный сын Луи Буйе
Мишель Леви , издатель
Ги де Мопассан, автор рассказов
Клавдий Попелин , художник, писатель и бывший любовник принцессы Матильды Бонапарт.
Эдгар Рауль-Дюваль , политик
Шарль Огюстен Сент-Бёв , критик и писатель.
Жорж Санд , писательница
Ипполит Тэн , писатель по искусству и литературе
Гертруда Теннант , хозяйка английского общества
Жанна де Турбей , успешная дама полусвета
Жюль Труба, секретарь Сент-Бёва
Ivan Turgenev , Russian novelist
Эмиль Золя , писатель ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Темы

Личность Флобера была строго исключена из его романов, но в письмах, написанных ночью после окончания дневной литературной работы, он гораздо более спонтанно выражает свои личные взгляды. ^{[ 12 ]} Их темы часто возникают из его жизни как читателя и писателя. Они обсуждают тематику и структурные трудности его романов, а также исследуют проблемы, с которыми Флобер столкнулся при их написании, давая читателю уникальное представление о его творчестве. ^{[ 13 ]} Они иллюстрируют его обширное чтение творческой литературы Франции, Англии (он любил Шекспира , Байрона и Диккенса ), Германии и классического мира; также его глубокие исследования в области истории, философии и естественных наук. ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]} Прежде всего, они постоянно заявляют и подтверждают веру Флобера в обязанность писателя сохранять свою независимость и в его собственную потребность достичь литературной красоты посредством квазинаучной объективности. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]}

Но его письма также демонстрируют наслаждение простыми удовольствиями юности Флобера. Дружба, любовь, беседа, удовольствие от заграничных путешествий, удовольствия от стола и постели — все налицо. ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]} Они не исчезают в его более зрелые годы, но компенсируются дискуссиями о политике и текущих событиях, которые обнаруживают растущее отвращение к обществу, особенно к буржуазному обществу, а также к эпохе, в которой он жил. ^{[ 21 ]}^{[ 14 ]} Они источают печаль и ощущение того, что состарились раньше времени. ^{[ 22 ]} В целом, по словам литературного критика Эрика Ле Кальвеса, переписка Флобера «раскрывает его видение жизни и отношений между жизнью и искусством: поскольку человеческое положение ужасно, жизнь может быть узаконена только через вечное стремление к искусству». ^{[ 14 ]}

Критический прием

На протяжении многих лет после первой публикации писем критические мнения разделились. Альбер Тибоде считал их «выражением первоклассного интеллекта», а Андре Жид писал, что «более пяти лет его переписка заменяла Библию у моей постели. Она была моим резервуаром энергии». Фрэнк Харрис говорил, что в своих письмах «он позволяет себе уйти и бессознательно рисует себя для нас в натуре; и этот Гюстав Флобер чрезвычайно интересен, чем что-либо в «Госпоже Бовари ». ^{[ 23 ]} С другой стороны, Марсель Пруст находил эпистолярный стиль Флобера «еще хуже», чем стиль его романов, в то время как для Генри Джеймса письма Флобера были «невозможны в качестве компаньона». ^{[ 24 ]}

Эта двойственность ушла в прошлое, и теперь широко распространено мнение, что переписка Флобера — одна из лучших во французской литературе. ^{[ 14 ]} Публикация их «увенчала его репутацию образцового художника». ^{[ 25 ]} Энид Старки писала, что Флобер был одним из его величайших литературных творений и что в будущем эти письма вполне могут рассматриваться как его величайшая книга, в которой «он наиболее полно выразил свою личность и свою мудрость». ^{[ 26 ]} Жан-Поль Сартр , закоренелый враг романов Флобера, считал письма прекрасным примером дофрейдовских свободных ассоциаций , а для Джулиана Барнса это описание «намекает на их беглость, расточительность, размах и сексуальную откровенность; к этому мы должны добавить силу». контроль, остроумие, эмоции и яростный интеллект... « Переписка » всегда составляла лучшую биографию Флобера». ^{[ 27 ]}^{[ 2 ]} Розмари Ллойд анализирует элементы их привлекательности как «частично [их] широкий размах, частично ощущение видения того, что Бодлер называл струнами и шкивами писательской мастерской, и частично непосредственность изменчивой, сложной и вызывающей личности Флобера». Она продолжает: «Чтение переписки Флобера поразительно оживляет человека огромной сложности, с замечательными аппетитами и изнурительной вялостью, с запутанной сетью предрассудков, прозрений, слепых пятен, страстей и амбиций». ^{[ 28 ]}

Издания

Флобер, Гюстав (1887–1893). Переписка . Париж: Г. Шарпантье. В этом четырехтомном издании впервые попытались собрать письма Флобера. Неназванным редактором была племянница Флобера Кэролайн Комманвиль; она подвергала письма свободной цензуре, вырезая многие отрывки, которые она считала неприличными или которые нелестно относились к живым людям, особенно к ней самой, и очень часто не предупреждала читателя об этих сокращениях с помощью многоточия . Она также исправляла его пунктуацию и иногда «улучшала» формулировку. ^{[ 29 ]}^{[ 30 ]}^{[ 2 ]}^{[ 31 ]}
Флобер, Гюстав (1910). Переписка . Пэрис: Конард. Пятитомное издание, которое было описано как «серьезно ошибочное». ^{[ 32 ]}^{[ 31 ]}
Дешарм, Рене, изд. (1922–1925). Переписка . Париж: Библиотека Франции. В четырех томах. Первое научное издание. ^{[ 32 ]}^{[ 31 ]}
Флобер, Гюстав. Переписка . Париж: Луи Конар. В девяти томах, содержащих 1992 письма. Большинство примечаний было взято из издания Рене Дешарма. ^{[ 17 ]}^{[ 31 ]}
Дюмениль, Рене ; Помье, Жан; Дижон, Клод, ред. (1954). Переписка: Дополнение . Париж: Луи Конар, Жак Ламбер. К изданию 1926–1933 гг. добавлено 1296 писем. ^{[ 17 ]}^{[ 31 ]}
Брюно, Жан, изд. (1973–2007). Переписка . Библиотека Плеяды. Париж: Галлимар. В пяти томах, первые четыре под редакцией Жана Брюно, а пятый, опубликованный после смерти Брюно, под редакцией Ивана Леклера. ^{( фр )}. Это издание располагает чрезвычайно обстоятельным критическим аппаратом, включающим письма Флобера, выдержки из « Гонкуровского журнала» и другую стороннюю документацию, а также пояснительные и критические заметки редактора. Джулиан Барнс отмечает, что в третьем томе приложения, примечания и варианты занимают больше страниц, чем сами письма. ^{[ 33 ]}^{[ 2 ]}^{[ 31 ]}
Бардеш, Морис , изд. (1974–1976). Переписка . Париж: Клуб Честного Человека. В пяти томах. ^{[ 31 ]}
Бонаккорсо, Джованни, изд. (2001). Переписка. Премьерное научное издание . Сен-Женуф: Низе. Было опубликовано два тома, в результате чего издание вышло до 1861 года, но смерть редактора остановила проект. ^{[ 31 ]}
Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Переписка: Электронное издание» . Переписка Флобера . Центр Флобера Руанского университета . Проверено 29 июля 2018 г. Свободно доступное интернет-издание, включающее 4481 письмо, 134 из которых ранее не публиковались. ^{[ 3 ]}^{[ 34 ]}

Вышло также немало единичных корреспондентских изданий писем Флобера к тем или иным его друзьям и соратникам, а также отрывков из собрания писем. ^{[ 31 ]}

Переводы

Тарвер, Джон Чарльз (1895). Гюстав Флобер: в его произведениях и переписке . Вестминстер: А. Констебль. Первая подборка букв на английском языке. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}
Жорж Санд — Письма Гюстава Флобера . Перевод Маккензи, Эйми Л. Лондон: Дакворт. 1922 год. ^{[ 37 ]}
Рамбольд, Ричард, изд. (1950). Гюстав Флобер: Письма . Перевод Коэна, Дж. М. Лондон: Вайденфельд и Николсон. Включает 122 буквы. ^{[ 38 ]}
Стигмюллер, Фрэнсис , изд. (1954). Избранные письма Гюстава Флобера . Лондон: Хэмиш Гамильтон. По данным The Nation , Стигмюллер «отредактировал их осмотрительно после авторитетного перевода». ^{[ 39 ]}^{[ 31 ]}
Стигмюллер, Фрэнсис, изд. (1972). Флобер в Египте: чувствительность на гастролях. Повествование, взятое из путевых заметок и писем Гюстава Флобера . Бостон: Литтл, Браун. ^{[ 40 ]}
Стигмюллер, Фрэнсис, изд. (1979–1982). Письма Гюстава Флобера . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. В двух томах. Жан Брюно, редактор наполовину завершенного издания «Плеяды», предоставил Стигмюллеру беспрепятственный доступ ко всем его файлам, включая рукописи недавно обнаруженных писем, в результате чего некоторые из них появились на английском языке Стигмюллера до того, как они были опубликованы на оригинальном французском языке. Его публикация, как позже сообщила The Times , «стала крупным событием в англоязычном литературном мире». ^{[ 41 ]}^{[ 2 ]}^{[ 42 ]}
Бомонт, Барбара, изд. (1985). Флобер и Тургенев, Дружба в письмах. Полная переписка . Лондон: Атлон. ^{[ 43 ]}
Флобер-Санд: Переписка . Перевод Стигмюллера, Фрэнсиса; Брэй, Барбара . Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф. 1993. Включает около 100 букв, которых нет в переводе Маккензи 1922 года. Барбара Брей переводила письма Жорж Санд и Фрэнсиса Стигмюллера Флобера. Его назвали «изящным и выразительным переводом в тщательном издании, производящим эффект лучшей биографии, причем двойной». ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}
Избранные буквы . Перевод Уолла, Джеффри. Балтимор: Пингвин. 1997. ^{[ 46 ]}

Сноски

^ Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Представление писем в хронологическом порядке» . Переписка: Электронное издание (на французском языке). Центр Флобера Руанского университета . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Барнс 2003 .
^ Jump up to: ^а ^б Леклерк и Жирар, 2017 .
^ Портер, Лоуренс М.; Грей, Юджин Ф. (2002). » Гюстава Флобера «Госпожа Бовари : Справочное руководство . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 145. ИСБН 0313319162 . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Представление писем получателем» . Переписка: Электронное издание (на французском языке). Центр Флобера Руанского университета . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Стигмюллер 1954 , стр. 56–57.
^ Флад, Элисон (27 июля 2009 г.). Флобера «Письма раскрывают английскую Amitié Amoureuse » . Хранитель . Лондон . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Стигмюллер, Фрэнсис, изд. (1980). Письма Гюстава Флобера 1830–1857 гг . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. п. 222. ИСБН 0674526368 . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Стигмюллер 1982 , стр. 5, 18, 65, 108, 133, 195, 219, 250, 251.
^ Винок 2016 , стр. 230, 312.
^ Торлби, Энтони, изд. (1969). Пингвин-спутник литературы. 2: Европейский . Хармондсворт: Пингвин. стр. 304, 686. ISBN. 9780140510355 . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Стигмюллер 1954 , с. 11.
^ Ллойд 2004 , с. 76.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ле Кальвес 2001 , с. 74.
^ Барнс 2002 , с. 244.
^ Стигмюллер 1954 , стр. 17–18.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ле Кальвес 2001 , с. 75.
^ Хэмпшир, Стюарт (16 декабря 1982 г.). «В лаборатории Флобера» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Ллойд 2004 , с. 67.
^ Видал, Гор (1982). Розовый треугольник и желтая звезда и другие очерки (1976–1982) . Лондон: Хайнеманн. п. 29. ISBN 9780434830756 . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Ллойд, Розмари (2014) [1990]. Госпожа Бовари . Абингдон: Рутледж. п. 21. ISBN 9781138799349 . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Ллойд 2004 , с. 80.
^ Харрис, Фрэнк (1927). Последние современные портреты . Нью-Йорк: Маколей. п. 206 .
^ Стигмюллер 1982 , стр. XVIII–XVIII.
^ Берч, Дина , изд. (2009). «Оксфордский справочник по английской литературе (7-е изд.)» . Оксфордский справочник . Издательство Оксфордского университета . Проверено 2 августа 2018 г.
^ Старки, Энид (1971). Флобер Мастер: критическое и биографическое исследование (1856-1880) . Лондон: Вайденфельд и Николсон. стр. 355–356. ISBN 0297002260 .
^ Барнс 2002 , с. 239.
^ Ллойд 2004 , стр. 67, 83.
^ Ллойд 2004 , с. 68.
^ Стигмюллер 1982 , стр. xv – xvi.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Клеру 2013 .
^ Jump up to: ^а ^б Винок 2016 , с. 422.
^ Барнс, Джулиан (14 марта 2008 г.). «Пропавшая гувернантка» . ТЛС . Лондон . Проверено 3 августа 2018 г.
^ Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Переписка Флобера — Неопубликованные письма» . Для переписки: Электронное издание . Центр Флобера Руанского университета . Проверено 3 августа 2018 г.
^ Винок 2016 , с. 517.
^ Гудман, Ричард (2009). «Отшельник из Круассе: яростно стойкий перфекционизм Флобера» (PDF) . Публикации факультета английского языка . Университет Нового Орлеана. п. 4 . Проверено 3 августа 2018 г.
^ Массардье-Кенни, Франсуаза (2000). Гендер в творчестве Жорж Санд . Амстердам: Родопи. стр. 188. ИСБН 9042007079 . Проверено 3 августа 2018 г.
^ Крэнстон, Морис (12 мая 1950 г.). «Письма Флобера» . Зритель : 26 . Проверено 29 июля 2018 г.
^ Сайфер, Ф.Дж., изд. (1977). Советник читателя: Путеводитель по литературе для непрофессионалов. Том 2 (12-е изд.). Нью-Йорк: Боукер. п. 213. ИСБН 0835208524 . Проверено 3 августа 2018 г.
^ Портер 2001 , с. 354.
^ «Фрэнсис Стигмюллер». Таймс . Лондон. 27 октября 1994 г. с. 21.
^ Паттон, Сюзанна (2010). Путешествие в Нормандию Флобера . Сарри-Хиллз, Новый Южный Уэльс: Доступные издательские системы. п. 248. ИСБН 9781458785435 . Проверено 4 августа 2018 г.
^ Ле Кальвес 2001 , с. 76.
^ Филдс, Беверли (7 марта 1993 г.). «Флобер и Санд: объединены совершенством» . Чикаго Трибьюн . Проверено 4 августа 2018 г.
^ Шаттак, Роджер (21 февраля 1993 г.). «Друзья по переписке на высоте» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 августа 2018 г.
^ Портер 2001 , с. 355.

Ссылки

Барнс, Джулиан (2002) [2001]. Что-то объявить . Лестер: В. Ф. Хоуз. ISBN 1841975435 .
Барнс, Джулиан (28 июня 2003 г.). «Миры в словах» . Хранитель . Лондон . Проверено 2 августа 2018 г.
Клеру, Жиль (2013). «Переписка Гюстава Флобера: Библиография изданий и исследований (1884–2013)» . Гюстав Флобер (на французском языке). Центр Флобера Руанского университета . Проверено 2 августа 2018 г.
Ле Кальвез, Эрик Дж (2001). «Переписка». В Портере, Лоуренс М. (ред.). Энциклопедия Гюстава Флобера . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 031330744X . Проверено 2 августа 2018 г.
Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Переписка Флобера» . Переписка: Электронное издание (на французском языке). Центр Флобера Руанского университета . Проверено 2 августа 2018 г.
Ллойд, Розмари (2004). «Переписка Флобера». В Анвине, Тимоти (ред.). Кембриджский компаньон Флобера . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. ISBN 0521815517 . Проверено 2 августа 2018 г.
Портер, Лоуренс М., изд. (2001). Энциклопедия Гюстава Флобера . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 031330744X . Проверено 4 августа 2018 г.
Стигмюллер, Фрэнсис, изд. (1954). Избранные письма Гюстава Флобера . Лондон: Хэмиш Гамильтон . Проверено 2 августа 2018 г.
Стигмюллер, Фрэнсис, изд. (1982). Письма Гюстава Флобера 1857-1880 гг . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. ISBN 0674526406 . Проверено 2 августа 2018 г.
Винок, Мишель (2016). Флобер . Перевод Эллиотта, Николаса. Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. ISBN 9780674737952 . Проверено 2 августа 2018 г.

Внешние ссылки

Перевод Маккензи писем Флобера-Санда
Цифровое издание писем Флобера на оригинальном французском языке , написанное Иваном Леклерком и Даниэль Жирар.

[1] Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Представление писем в хронологическом порядке» . Переписка: Электронное издание (на французском языке). Центр Флобера Руанского университета . Проверено 2 августа 2018 г.

[FOOTNOTEBarnes2003-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Барнс 2003 .

[FOOTNOTELeclercGirard2017-3] Jump up to: ^а ^б Леклерк и Жирар, 2017 .

[4] Портер, Лоуренс М.; Грей, Юджин Ф. (2002). » Гюстава Флобера «Госпожа Бовари : Справочное руководство . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. п. 145. ИСБН 0313319162 . Проверено 2 августа 2018 г.

[5] Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Представление писем получателем» . Переписка: Электронное издание (на французском языке). Центр Флобера Руанского университета . Проверено 2 августа 2018 г.

[FOOTNOTESteegmuller195456–57-6] Стигмюллер 1954 , стр. 56–57.

[7] Флад, Элисон (27 июля 2009 г.). Флобера «Письма раскрывают английскую Amitié Amoureuse » . Хранитель . Лондон . Проверено 2 августа 2018 г.

[8] Стигмюллер, Фрэнсис, изд. (1980). Письма Гюстава Флобера 1830–1857 гг . Кембридж, Массачусетс: Belknap Press издательства Гарвардского университета. п. 222. ИСБН 0674526368 . Проверено 2 августа 2018 г.

[FOOTNOTESteegmuller19825,_18,_65_108,_133,_195,_219,_250,_251-9] Стигмюллер 1982 , стр. 5, 18, 65, 108, 133, 195, 219, 250, 251.

[FOOTNOTEWinock2016230,_312-10] Винок 2016 , стр. 230, 312.

[11] Торлби, Энтони, изд. (1969). Пингвин-спутник литературы. 2: Европейский . Хармондсворт: Пингвин. стр. 304, 686. ISBN. 9780140510355 . Проверено 2 августа 2018 г.

[FOOTNOTESteegmuller195411-12] Стигмюллер 1954 , с. 11.

[FOOTNOTELloyd200476-13] Ллойд 2004 , с. 76.

[FOOTNOTELe_Calvez200174-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Ле Кальвес 2001 , с. 74.

[FOOTNOTEBarnes2002244-15] Барнс 2002 , с. 244.

[FOOTNOTESteegmuller195417–18-16] Стигмюллер 1954 , стр. 17–18.

[FOOTNOTELe_Calvez200175-17] Jump up to: ^а ^б ^с Ле Кальвес 2001 , с. 75.

[18] Хэмпшир, Стюарт (16 декабря 1982 г.). «В лаборатории Флобера» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 2 августа 2018 г.

[FOOTNOTELloyd200467-19] Ллойд 2004 , с. 67.

[20] Видал, Гор (1982). Розовый треугольник и желтая звезда и другие очерки (1976–1982) . Лондон: Хайнеманн. п. 29. ISBN 9780434830756 . Проверено 2 августа 2018 г.

[21] Ллойд, Розмари (2014) [1990]. Госпожа Бовари . Абингдон: Рутледж. п. 21. ISBN 9781138799349 . Проверено 2 августа 2018 г.

[FOOTNOTELloyd200480-22] Ллойд 2004 , с. 80.

[23] Харрис, Фрэнк (1927). Последние современные портреты . Нью-Йорк: Маколей. п. 206 .

[FOOTNOTESteegmuller1982xvii–xviii-24] Стигмюллер 1982 , стр. XVIII–XVIII.

[25] Берч, Дина , изд. (2009). «Оксфордский справочник по английской литературе (7-е изд.)» . Оксфордский справочник . Издательство Оксфордского университета . Проверено 2 августа 2018 г.

[26] Старки, Энид (1971). Флобер Мастер: критическое и биографическое исследование (1856-1880) . Лондон: Вайденфельд и Николсон. стр. 355–356. ISBN 0297002260 .

[FOOTNOTEBarnes2002239-27] Барнс 2002 , с. 239.

[FOOTNOTELloyd200467,_83-28] Ллойд 2004 , стр. 67, 83.

[FOOTNOTELloyd200468-29] Ллойд 2004 , с. 68.

[FOOTNOTESteegmuller1982xv–xvi-30] Стигмюллер 1982 , стр. xv – xvi.

[FOOTNOTECléroux2013-31] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Клеру 2013 .

[FOOTNOTEWinock2016422-32] Jump up to: ^а ^б Винок 2016 , с. 422.

[33] Барнс, Джулиан (14 марта 2008 г.). «Пропавшая гувернантка» . ТЛС . Лондон . Проверено 3 августа 2018 г.

[34] Леклерк, Иван; Жирар, Даниэль, ред. (2 ноября 2017 г.). «Переписка Флобера — Неопубликованные письма» . Для переписки: Электронное издание . Центр Флобера Руанского университета . Проверено 3 августа 2018 г.

[FOOTNOTEWinock2016517-35] Винок 2016 , с. 517.

[36] Гудман, Ричард (2009). «Отшельник из Круассе: яростно стойкий перфекционизм Флобера» (PDF) . Публикации факультета английского языка . Университет Нового Орлеана. п. 4 . Проверено 3 августа 2018 г.

[37] Массардье-Кенни, Франсуаза (2000). Гендер в творчестве Жорж Санд . Амстердам: Родопи. стр. 188. ИСБН 9042007079 . Проверено 3 августа 2018 г.

[38] Крэнстон, Морис (12 мая 1950 г.). «Письма Флобера» . Зритель : 26 . Проверено 29 июля 2018 г.

[39] Сайфер, Ф.Дж., изд. (1977). Советник читателя: Путеводитель по литературе для непрофессионалов. Том 2 (12-е изд.). Нью-Йорк: Боукер. п. 213. ИСБН 0835208524 . Проверено 3 августа 2018 г.

[FOOTNOTEPorter2001354-40] Портер 2001 , с. 354.

[41] «Фрэнсис Стигмюллер». Таймс . Лондон. 27 октября 1994 г. с. 21.

[42] Паттон, Сюзанна (2010). Путешествие в Нормандию Флобера . Сарри-Хиллз, Новый Южный Уэльс: Доступные издательские системы. п. 248. ИСБН 9781458785435 . Проверено 4 августа 2018 г.

[FOOTNOTELe_Calvez200176-43] Ле Кальвес 2001 , с. 76.

[44] Филдс, Беверли (7 марта 1993 г.). «Флобер и Санд: объединены совершенством» . Чикаго Трибьюн . Проверено 4 августа 2018 г.

[45] Шаттак, Роджер (21 февраля 1993 г.). «Друзья по переписке на высоте» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 4 августа 2018 г.

[FOOTNOTEPorter2001355-46] Портер 2001 , с. 355.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

[ 46 ]

v т и Гюстав Флобер
Проза художественная	Ноябрь (1842 г.) Госпожа Бовари (1856) Саламбо (1862) Сентиментальное воспитание (1869) Искушение святого Антония (1874) Три сказки (1877) Бувар и Пекюше (1881)
Другой	Мемуары сумасшедшего (1838) Замок Червей (1880) Письма (1887–1893) Возраст капитана Словарь полученных идей (1911–13)