✖


Jump to content

Руперт Томсон

Rupert Thomson at Tolstoy's estate, Yasnaya Polyana, in July 2017

Руперт Томсон , FRSL (родился 5 ноября 1955 г.) — английский писатель. Он является автором тринадцати романов, получивших признание критиков, и отмеченных наградами мемуаров. Он жил во многих городах мира, включая Афины, Берлин, Нью-Йорк, Сидней, Лос-Анджелес, Амстердам и Рим. В 2010 году, после нескольких лет в Барселоне, он вернулся в Лондон. Он сотрудничал с Financial Times, Guardian, London Review of Books, Granta и Independent.

Биография и литературная карьера

[ редактировать ]

Молодежь и образование

[ редактировать ]

Руперт Томсон родился в Истборне , Восточный Суссекс, 5 ноября 1955 года в семье Родни Фаркуара-Томсона, военного пенсионера-инвалида, и Венди Госден, медсестры. [1] Его мать умерла, играя в теннис, когда ему было восемь лет. [2] С десяти лет он посещал государственную школу Christ's Hospital . Находясь в больнице Христа, он начал писать стихи. На него первыми оказали влияние Томас Харди и Т.С. Элиот. Когда ему было пятнадцать, он проехал на велосипеде 150 миль в «паломничестве» в страну Харди. [3] На него также повлияла серия под названием «Пингвин Современные европейские поэты» — в частности, Монтале, Рильке , Евтушенко, Павезе и Збигнев Герберт . [4] В 1972 году он получил награду за выставку в Сидней-Сассекском колледже в Кембридже по изучению средневековой истории и политической философии. Во время учебы в Кембриджском университете он публиковал стихи в нескольких небольших журналах, в том числе в The Windless Orchard. [5] В 1976 году он получил степень бакалавра искусств. 

Ранние путешествия (1976–1977)

[ редактировать ]

После окончания университета Томсон улетел в Нью-Йорк. Он заявил, что выбор Америки в качестве места назначения обусловлен культурными причинами, поскольку она была связана с такими разными артистами, как Дэвид Боуи и Александр Трокки. [6] Томсон провел шесть недель в «Адской кухне» с 63-летним алкоголиком и его семьей. [7]

После этого он путешествовал по Соединенным Штатам, в основном на автобусе Greyhound. Он также посетил Ванкувер и канадские Скалистые горы, а также путешествовал по Мексике. Томсон вернулся в Истборн в ноябре того же года и работал на фабрике Birds Eye. В январе 1977 года он снова уехал – на этот раз в Афины.

Оказавшись в Афинах, Томсон снял квартиру на улице Илиадос и зарабатывал на жизнь преподаванием английского языка. Он начал работу над романом. [8] Он встретился с секретарем У. Х. Одена Аланом Ансеном , который читал его стихи и подбадривал его. Томсон завершил первый набросок романа на 160 страниц, но он так и не был закончен.

Работа в Лондоне (1978–1982).

[ редактировать ]

В 1978 году Томсон переехал в Лондон и устроился на работу копирайтером. [9] Он работал в компании Робина Уайта Euro Advertising . Позже он работал в FCB (Foote, Cone and Belding). Работая в рекламе, он вел блокноты и писал рассказы из 50 слов. [10]

После четырех лет работы в рекламе он бросил работу, переселил друга в свою муниципальную квартиру в Южном Лондоне и отправился в Италию на своем Vauxhall Viva. С тех пор он посвятил себя писательству. [11]

Увидеть мир (1982–2000)

[ редактировать ]

В ноябре 1982 года Томсон устроился на работу зимним смотрителем переоборудованного тосканского фермерского дома, принадлежавшего Мириам Марголис . [12] Той зимой в сельской местности Италии он написал первый вариант книги, которая впоследствии стала «Мечтами об отъезде»:

Отопления в доме не было, и я работал на кухне, прижавшись к отдельно стоящей газовой плите. Я печатал на листах желтой бумаги, используя темно-бордовый портативный компьютер «Олимпия», который мне достался в наследство от моего прошлого агентства. Я был дисциплинирован в отношении рабочего времени: начинал в три часа дня и заканчивал в час ночи. Этот распорядок казался естественным, комфортным и даже соблазнительным. [13]

В следующем году он переехал в Западный Берлин, где снял квартиру на Сандерштрассе в Кройцберге и продолжил работу над романом, начатым в Италии. [14] Он собирался устроиться на работу уборщиком на Олимпийском стадионе , когда умер его отец. [15]

Он вернулся в Истборн в феврале 1984 года. Семь месяцев, которые Томсон провел со своими братьями в доме, где он вырос, послужили вдохновением для его отмеченных наградами мемуаров 2010 года «Эта вечеринка должна прекратиться».

В конце года он переехал в Нью-Йорк, где работал в книжном магазине Strand , управляя книжным киоском под открытым небом в Брайант-парке. [16] Летом 1985 года Томсон переехал в Японию, вдохновленный своим дедом, который прожил там более тридцати лет. Он провел несколько месяцев в Токио, переписывая свой первый роман. К 1986 году он вернулся в Лондон. 

«Мечты об уходе» были подхвачены Лиз Колдер и опубликованы Bloomsbury в июне 1987 года. Это побудило New Statesman сказать: «Когда кто-то пишет так хорошо, как Томсон, удивительно, что другие люди беспокоятся». [17] в то время как Николас Лезард из Guardian назвал это «одной из самых захватывающих, резонансных и умных притч об Англии, которые вы когда-либо читали». Одно из писем фанатов Томсона пришло от Баджи, барабанщика Souxsie and the Banshees . [18]

Через три месяца после публикации Томсон вылетел в Сидней. Там ему позвонили из кинокомпании из Лос-Анджелеса и предложили выбрать «Мечты об уходе». [19] Он провел два лета в Западном Голливуде, работая над экранизацией своего романа. Фильм так и не был снят, но за сценарий ему заплатили 50 000 долларов, которые пошли на финансирование его второго романа «Пять врат ада». Затем последовали еще четыре романа – «Воздух и пламя» (1993), «Оскорбление» (1996), «Мягкое» (1998) и «Книга откровения» (1999).

В 1999 году он и его девушка Кэтрин Норбери начали пытаться зачать ребенка посредством экстракорпорального оплодотворения . [20] Их дочь Ева Рэй родилась в 2000 году.

На севере (2000–2004 гг.)

[ редактировать ]

Весной 2000 года Томсон переехал в деревню в Чешире, чтобы быть рядом со своим тестем, который умирал от рака. [21] Находясь на севере, Томсон писал в фургоне, который он отбуксировал в фруктовый сад рядом с коттеджем, где он жил. Он работал над книгой, которая впоследствии стала «Разделенным королевством». [22]

Согласно обзору, опубликованному в New York Times, [23] Томсон получил более дюжины факсов от кинорежиссеров и продюсеров со всего мира, в том числе от Уильяма Фридкина , желающих выбрать «Книгу Откровения». [24] Он продал права австралийскому сценаристу и режиссеру Ане Коккинос . фильм « Книга Откровения» В 2006 году вышел .

Годы Барселоны (2004–2010)

[ редактировать ]

В 2004 году Томсон переехал в Барселону , сняв дом в Саррии . Год спустя он женился на своей давней подруге Кэтрин Норбери в Лас-Вегасе. [25] Находясь в Барселоне, он опубликовал два романа: «Разделенное королевство» (2005) и «Смерть убийцы» (2007), которые вошли в шорт-лист романа года Коста. Он также впервые отважился заняться научной литературой, написав мемуары «Эта вечеринка должна прекратиться» (2010). «Необычайные мемуары, — писал Хишам Матар , — одни из лучших, которые я читал за последние годы», Хилари Мэнтел сочла их «очень забавными», а Роберт Макфарлейн назвал их «совершенно блестящими, остро смешными, очень мрачными и прекрасно построен». Книга года в газетах Independent, Guardian, Time Out, New Statesman и Telegraph, мемуары Томсона впоследствии получили премию Гильдии писателей за научно-популярную книгу года. [26]

Возвращение в Лондон (2010)

[ редактировать ]
Руперт Томсон с Полом Ямадзаки из «Огней большого города», июнь 2018 г.

В 2010 году финансовый крах вынудил Томсона и его семью вернуться в Лондон. [27] Три года спустя, в 2013 году, Дэвид Боуи включил «Оскорбление» в число своих 100 книг всех времен, которые необходимо прочитать. Томсон заявил, что выбор Боуи был для него подтверждением:

Я не писатель, которому очень везло с призами, но, как сказал мне на днях Лайонел Шрайвер, когда мы говорили о том, чтобы меня не праздновали: «Однако эту награду Боуи. Никто не может отнять ее у тебя. " Она сделала паузу. «Можешь отнести это в могилу». [28]

В том же году девятый роман Томсона «Секретность» получил исключительно положительные отзывы. Бойд Тонкин в «Индепендент» писал: «Томсон соединил пульс и темп бешеного сердцебиения повествования с жутким и призрачным даром к тайнам, головоломкам и неожиданностям… Сцена за сценой дрожит от захватывающего дух напряжения на грани блаженства». или страх», [29] в то время как Стефани Мерритт назвала Томсона «писателем исключительного мастерства, хотя его работы, возможно, не получили столь широкого признания, как они того заслуживают», и добавила: «его лучший роман на сегодняшний день: изысканно написанный, обладающий силой овладеть и взволновать читателя в равной степени». мера". [30]

Следующий роман Томсона, «Кэтрин Карлайл» (2015), был отмечен такими разными писателями и художниками, как Джонатан Летем , Лайонел Шрайвер , Саманта Мортон , Ричард Фланаган , Дебора Моггач , Энн Энрайт , Джеймс Солтер и К. Т. Танстолл . «Кэтрин Карлайл — самый сильный и оригинальный роман, который я читал за долгое время», — Филип Пулман написал . «Это шедевр».

В 2016 году рассказ Томсона «Уильяму Берроузу от его жены» вошел в шорт-лист премии Costa «Рассказ года». [31]  

описала За Кэтрин Карлайл последовал «Никто, кроме тебя» (2018), который Сара Уотерс как «роман потрясающей красоты… удивительное достижение», а Моника Али — как «до боли напряженный и невыносимо трогательный». Роман был признан лучшей книгой года по версии Guardian, Observer и Sydney Morning Herald, а также вошел в шорт-лист книжной премии Американской библиотеки Парижа. [32]

В 2020 году по предложению своего издателя Томсон опубликовал новый роман NVK под псевдонимом Темпл Дрейк, имя, которое он позаимствовал у персонажа романа Уильяма Фолкнера «Святилище». [33] NVK был выбран Amazon как лучший роман месяца и вошел в десятку лучших дебютных романов осени от Apple. Вслед за NVK Томсон выпустил книгу Barcelona Dreaming, которая была опубликована в 2021 году. Barcelona Dreaming получила отмеченные звездами обзоры в Kirkus и Publishers Weekly и вошла в шорт-лист премии Эдварда Стэнфордского художественного произведения с премией «Чувство места». [34] Среди многочисленных поклонников книги — Иреносен Окодзи , Колм Тойбин , Андреа Вульф , Филип Пуллман , Виктория Хислоп , Майя С. Попа, DBC Пьер , Китти Олдридж и Гвендолин Райли .

Вот что Томсон говорит о творческом процессе:

Каждый раз это безрассудное погружение в неизведанное, без каких-либо рамок, без плана, без конца… Я пытаюсь уловить какую-то психологическую истину. Мне нужен откат – поток чего-то свежего и неожиданного. Не нужно бояться или даже опасаться. Никто никогда не увидит мою первую попытку. У меня есть несколько метафор того, как ощущается этот процесс. Я скульптор с куском мрамора. Я водитель, едущий ночью по автостраде и выключающий фары. Я актер, но без публики. Я откалываюсь от чего-то бесформенного. Кажется, я не могу вспомнить ни одной из своих строк. Я выбираю неправильные повороты, живописные маршруты. Я теряюсь. Я терплю крах. Но каким-то образом я прогрессирую. Мрамор постепенно принимает форму. Мои персонажи постепенно оживают. Когда рассветает день и появляется дорога, я никогда не оказываюсь там, где думал. Путешествие всегда непредсказуемо. Всегда есть риск, волнение, тайна и паника. Мы также надеемся, что будет обнаружено что-то одновременно узнаваемое и новое. [35]

Он никогда не получал никаких премий за свои художественные произведения, и литературные критики часто называют его человеком, которого преступно игнорируют. [36] [37] [38]

Работает

[ редактировать ]

Романы

[ редактировать ]

Мемуары

[ редактировать ]
  • 2010 – Эту вечеринку пора прекратить

Короткие рассказы

[ редактировать ]
  • 1988 – «Смотри, смеётся обезьяна»
  • 1989 – «Прочие дела»
  • 2014 – Уильяму Берроузу от жены.

Очерки и статьи

[ редактировать ]

Библиография

[ редактировать ]

Награды и отличия

[ редактировать ]
  • Воздух и пламя: вошел в шорт-лист романа года Гильдии писателей 1994 года.
  • «Оскорбление»: вошло в шорт-лист премии Guardian Fiction Prize 1996 года и выбрано Дэвидом Боуи как одна из 100 книг всех времен, которые необходимо прочитать.
  • Смерть убийцы: вошла в шорт-лист романа года Косты 2009 года
  • Эту вечеринку пора прекратить: победитель премии Гильдии писателей за лучшую научно-популярную книгу 2010 года.
  • Избран членом Королевского литературного общества в 2015 году.
  • Уильямсу Берроузу от его жены: вошедший в шорт-лист премии Costa Short Story 2015 года
  • Никогда никто, кроме тебя: в шорт-лист книжной премии Американской библиотеки в Париже 2018 года
  • Мечты о Барселоне: в шорт-лист премии Эдварда Стэнфордского художественного произведения с чувством места 2022 года
[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ (Браун, Мик (10 марта 2005 г.). «Художник побега». Журнал Sunday Telegraoph.)
  2. ^ Тонкин, Бойд (1 апреля 2005 г.). « Руперт Томсон: Страны разума » . Независимый . Независимые цифровые новости и медиа Limited . Проверено 1 апреля 2024 г.
  3. ^ (Роу, Николас (8 марта 2013 г.). «Руперт Томсон: Жизнь в письменной форме». The Guardian.)
  4. ^ (Фасслер, Джо (3 июня 2014 г.). «Что должны делать писатели: любить людей». The Atlantic.)
  5. ^ (Безветренный сад, Кембридж, зима 1975–1976 гг.)
  6. ^ (Томсон, Руперт (4 января 2018 г.). «Как мой роман оказался в списке обязательных к прочтению Дэвида Боуи». The Guardian.)
  7. ^ (Томсон, Руперт (2010) «Эту вечеринку пора остановить». Гранта)
  8. ^ (Томсон, Руперт (2012). Введение в издание «Мечты об уходе» в мягкой обложке. Блумсбери)
  9. ^ (Тонкин, Бойд (2 апреля 2009 г.). «Руперт Томсон: Страны разума». The Independent.)
  10. ^ (Роу, Николас (8 марта 2013 г.). «Руперт Томсон: Жизнь в письменной форме». The Guardian.)
  11. ^ (Томсон, Руперт (2012). Введение в «Мечты об уходе». Блумсбери).
  12. ^ (Тонкин, Бойд (2 апреля 2009 г.). «Руперт Томсон: Страны разума». The Independent.)
  13. ^ (Томсон, Руперт (2012). «Введение в« Мечты об уходе »». Блумсбери)
  14. ^ (Томсон, Руперт (2010). «Эту вечеринку пора остановить». Блумсбери.)
  15. ^ (Роу, Николас (8 марта 2013 г.). «Руперт Томсон: Жизнь в письменной форме». The Guardian.)
  16. ^ (Томсон, Руперт (18 мая 2010 г.). «Park Life». Granta 110.)
  17. ^ (Роу, Николас (8 марта 2013 г.). Руперт Томсон: Жизнь в письменной форме. The Guardian.)
  18. ^ (Томсон, Руперт (4 января 2018 г.). «Как мой роман оказался в списке обязательных к прочтению Дэвида Боуи». The Guardian.)
  19. ^ (Томсон, Руперт (2012). Введение в «Мечты об уходе». Блумсбери.)
  20. ^ (Томсон, Руперт (7 ноября 2015 г.). «Хотел ли я быть отцом? Вот в чем был вопрос». The Guardian.)
  21. ^ (Тонкин, Бойд (2 апреля 2009 г.). «Руперт Томсон: Страны разума». The Independent.)
  22. ^ (Браун, Мик (10 марта 2005 г.). «Художник побега». Журнал Sunday Telegraph.)
  23. ^ (Бернштейн, Ричард (7 марта 2000 г.). «Книга откровения: узник сексуальности, снаружи и внутри». The New York Times.)
  24. ^ (Томсон, Руперт (10 июля 2000 г.). «Стенограмма: Руперт Томсон в прямом эфире онлайн». The Guardian.)
  25. ^ (Норбери, Кэтрин (2015). «Рыбная лестница». Блумсбери)
  26. ^ «Премия Гильдии писателей 2010» .
  27. ^ (Норбери, Кэтрин (2015). «Рыбная лестница». Блумсбери)
  28. ^ (Томсон, Руперт (4 января 2018 г.). «Как мой роман оказался в списке обязательных к прочтению Дэвида Боуи». The Guardian.)
  29. ^ (Тонкин, Бойд (15 марта 2013 г.). The Independent.)
  30. ^ (Мерритт, Стефани (23 марта 2013 г.). The Guardian.)
  31. ^ Леа, Ричард (18 января 2016 г.). «Премия Косты за рассказы раскрывает личности анонимных финалистов» . Хранитель . Проверено 2 ноября 2022 г.
  32. ^ «Книжная премия Американской библиотеки Парижа 2018» (PDF) .
  33. ^ «Интервью Forbidden Planet — Темпл Дрейк» .
  34. ^ «Премия Эдварда Стэнфорда в области литературных произведений о путешествиях 2022» .
  35. ^ (Томсон, Руперт (2016). Предисловие к Руперту Томсону: Критические очерки. Гильфи.)
  36. ^ (Тонкин, Бойд (2 апреля 2009 г.). The Independent.)
  37. ^ (Мерритт, Стефани, (23 марта 2013 г.) The Guardian)
  38. ^ (Аллан, Нина (24 июня 2020 г.) Странные среды)

[1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [21] [22] [23] [24] [25] [26] [27] [28] [29] [30] [31]

  1. ^ «Стенограмма: Руперт Томсон в прямом эфире онлайн | Книги» . Хранитель . 10 июля 2000 г. Проверено 22 декабря 2015 г.
  2. ^ «Интервью с Рупертом Томсоном |» . Модньютон.com. 22 мая 2006 года . Проверено 22 декабря 2015 г.
  3. ^ Стрэйд, Шерил (7 мая 2015 г.). «Центр группы чтения | Кнопф Даблдей» . Randomhouse.com . Проверено 22 декабря 2015 г.
  4. ^ «На грани правдоподобия. Разделенное королевство Руперта Томсона» . Threemonkeysonline.com. 1 июня 2005 года . Проверено 22 декабря 2015 г.
  5. ^ Томсон, Руперт (1 марта 2013 г.). «Беглые кусочки» . Файнэншл Таймс . Проверено 22 декабря 2015 г.
  6. ^ А. Н. Уилсон (8 марта 2013 г.). «Воск лирический» . Файнэншл Таймс . Проверено 22 декабря 2015 г.
  7. ^ Стефани Мерритт (23 марта 2013 г.). «Секретность Руперта Томсона – обзор | Книги» . Хранитель . Проверено 22 декабря 2015 г.
  8. ^ Бойд Тонкин (15 марта 2013 г.). «Секретность, Руперт Томсон | Культура» . Независимый . Проверено 22 декабря 2015 г.
  9. ^ Джонатан Гиббс (16 марта 2013 г.). «Обзор: Секретность, Руперт Томсон | Культура» . Независимый . Проверено 22 декабря 2015 г.
  10. ^ Харрисон, М. Джон (6 ноября 2015 г.). «Обзор Кэтрин Карлайл от Руперта Томсона – быстрый, шокирующий и приносящий удовлетворение» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 2 мая 2023 г.
  11. ^ Мерритт, Стефани (15 ноября 2015 г.). «Обзор Кэтрин Карлайл в исполнении Руперта Томсона – сопротивляется простым категориям» . Наблюдатель . ISSN   0029-7712 . Проверено 2 мая 2023 г.
  12. ^ Эрвин, Эндрю (18 декабря 2015 г.). « Кэтрин Карлайл» Руперта Томсона . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 2 мая 2023 г.
  13. ^ Тонкин, Бойд (18 декабря 2015 г.). «Обзор Кэтрин Карлайл» . Независимый . Проверено 2 мая 2023 г.
  14. ^ Мабботт, Аластер (13 августа 2016 г.). «Обзор Кэтрин Карлайл» . Вестник Шотландии . Проверено 2 мая 2023 г.
  15. ^ Сеймур, Миранда (27 мая 2018 г.). «Рецензия Руперта Томсона «Никогда никто, кроме тебя» – потрясающее достижение» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 2 мая 2023 г.
  16. ^ Колдирон, Кэтрин (4 июня 2018 г.). «Никогда никто, кроме тебя, не проверяй» . artsfuse.org/ . Проверено 2 мая 2023 г.
  17. ^ Шиллинг, Джейн (21 июня 2018 г.). «Никогда никто, кроме тебя» Руперта Томсона — рецензия . Вечерний стандарт . Проверено 2 мая 2023 г.
  18. ^ Марс-Джонс, Адам (2 августа 2018 г.). «Я кахунец» . Лондонское обозрение книг . Том. 40, нет. 15. ISSN   0260-9592 . Проверено 2 мая 2023 г.
  19. ^ Закладки (2018). «Рецензии на книгу «Все книжные знаки» Руперта Томсона «Ни кто-нибудь, кроме тебя»» . Книжные знаки . Проверено 2 мая 2023 г.
  20. ^ О'Доннелл, Параик (8 апреля 2020 г.). «Обзор NVK от Temple Drake – темная одержимость в Шанхае» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 2 мая 2023 г.
  21. ^ Киркус (отзыв с пометкой). БАРСЕЛОНА МЕЧТАЕТ | Обзоры Киркуса .
  22. ^ Publishers Weekly (обзор с пометкой) (июнь 2021 г.). «Publishers Weekly (обзор с пометками) «Барселона мечтает», Руперт Томсон» . www.publishersweekly.com . Проверено 2 мая 2023 г.
  23. ^ Престон, Алекс (8 июня 2021 г.). « Barcelona Dreaming» предлагает ностальгическое путешествие по докризисной Европе» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 2 мая 2023 г.
  24. ^ Уиппл, Мэри (10 июня 2021 г.). «ВИДЕТЬ МИР ЧЕРЕЗ КНИГИ » Архив блога » Руперт Томсон – Барселона во сне» . Проверено 2 мая 2023 г.
  25. ^ Горе, Николас (10 июня 2021 г.). «Обзор «Barcelona Dreaming» Руперта Томсона – горе и надежда в городе» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 2 мая 2023 г.
  26. ^ Мерфи, Шивон (12 июня 2021 г.). «Наша подборка из новейшей художественной литературы: три новых романа, 12 июня 2021 года» . ISSN   0140-0460 . Проверено 2 мая 2023 г.
  27. ^ Дойл, Роб (21 июня 2021 г.). «Обзор «Barcelona Dreaming» Руперта Томсона – волшебная дань уважения Каталонии» . Наблюдатель . ISSN   0029-7712 . Проверено 2 мая 2023 г.
  28. ^ Камминс, Энтони (1 июля 2021 г.). «Мечты Барселоны» Руперта Томсона — калейдоскопический захват ритмов города» . Файнэншл Таймс . Проверено 2 мая 2023 г.
  29. ^ Эшби, Хлоя (1 июля 2021 г.). «Кисло-сладкое: «Мечты о Барселоне», Руперт Томсон, рецензия» . Зритель . Проверено 2 мая 2023 г.
  30. ^ Галгут, Дэймон (9 июля 2021 г.). «Обзор «Мечты Барселоны» Руперта Томсона: сказочные любовные письма городу» . ТЛС . Проверено 2 мая 2023 г.
  31. ^ Коулз, Грегори (15 июля 2021 г.). «10 новых книг, которые мы рекомендуем на этой неделе» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 2 мая 2023 г.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rupert_Thomson&oldid=1235593394"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 19954aa02f7debdd33db95aecce99250__1721436840
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/19/50/19954aa02f7debdd33db95aecce99250.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Rupert Thomson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)