Они не служили

Non serviam в переводе с латыни означает «Я не буду служить».

Сегодня «non serviam» также используется в качестве девиза рядом политических , культурных и религиозных групп, чтобы выразить свое желание восстать. Его можно использовать для выражения радикальной точки зрения против устоявшихся убеждений и организационных структур, принятых как статус-кво.

Использовать

В латинской Вульгате Иеремия сетует на то , что народ Израиля говорит « non serviam », чтобы выразить свое отвержение Бога ( Иеремия 2:20 ). Это единственное появление этой фразы в Вульгате.

В Джеймса Джойса Стивен «Портрете художника в юности » Дедал говорит: «Я не буду служить тому, во что я больше не верю, независимо от того, называет ли оно себя моим домом, моим отечеством или моей церковью: и я постараюсь выразить себя». в том или ином образе жизни или искусстве настолько свободно, насколько я могу, и настолько полно, насколько могу, используя для своей защиты единственное оружие, которое я позволяю себе использовать – молчание, изгнание и хитрость». ^[1] В кульминационный момент « Улисса » Дедал сталкивается в борделе с призраком своей умершей матери, призывающим его покаяться и избегать «огня ада». Он кричит: « Ах, нон, например! Интеллектуальное воображение! Со мной все или совсем нет. Non serviam! (...) Нет! Нет! Нет! Сломайте мой дух, если сможете! Я принесу вам всем повиноваться!"

В наше время « non serviam » превратилось в общую фразу, используемую для выражения радикального, иногда даже революционного неприятия конформизма, не обязательно ограничивающегося религиозными вопросами и выраженного в современной литературной адаптации этого девиза. ^[2]

Non Serviam был третьим синглом, выпущенным с Фрэнка Тернера альбома № 1 FTHC .

Библейское обсуждение

Оригинальная еврейская фраза — לֹא אֶעֱבֹד ( Lô´ ´e`ĕvôd ), где она появляется в иеремиаде против Израиля, обвиняя их в отказе служить Богу . Некоторые Библии на английском языке могут переводить « non serviam » как «Я не буду преступать»; похоже, это альтернативное прочтение некоторых рукописей. Скорее всего, это ошибка переписчика, поскольку разница между словами «служить» ( עבד ) и «преступать» ( עבר ) в поздних ивритских символах настолько мала, что при ручном копировании рукописи можно легко спутать одно с другим. В большинстве современных дословных переводов (таких как Пересмотренная стандартная версия ) в качестве правильного прочтения предпочтение отдается «служить», а не «преступать», потому что контекст требует заявления о непослушании, а не о послушании. ^{[ нужна ссылка ]}

Ссылки

^ Джойс, Джеймс (1922). Портрет художника в молодости . Б. В. Хюбш . п. 291.
^ см . например, А. Олсон, «Изгнание и инициирование литературного модернизма», в: А. Эйстейнссон и др., Modernism Vol. 2, Амстердам/Филадельфия, 2007 г.

Внешние ссылки

[1] Джойс, Джеймс (1922). Портрет художника в молодости . Б. В. Хюбш . п. 291.

[2] см . например, А. Олсон, «Изгнание и инициирование литературного модернизма», в: А. Эйстейнссон и др., Modernism Vol. 2, Амстердам/Филадельфия, 2007 г.

[1]

[2]