✖


Jump to content

Рудольф Ширмер

Add links
Обложка журнала G. Schirmer, Inc. Airs Variés Берио. Ширмер был бывшим председателем правления музыкальной издательской корпорации.

Рудольф Эдвард Ширмер-младший (18 июня 1919 — 19 ноября 2000) был композитором, автором текстов, поэтом и бывшим председателем правления G. Schirmer Music Inc. , американского издательства классической музыки. [ 1 ] Во время Второй мировой войны он работал в Службе военной разведки США во время войны в подразделении под названием Ritchie Boys , которое состояло из немецкоязычного персонала для выполнения функций контрразведки в Европе, переводя ключевую информацию от немецких военнопленных. (POW) и сопутствующие услуги. [ 2 ]

Начиная с 1949 года, Ширмер более 20 лет был плодовитым автором песен. Иногда он использовал стихи известных поэтов или книги известных авторов в качестве текстов для песен.

В 1968 году он написал «Гимн Америке» ( Himno a las Americas на испанском языке), который был исполнен Вашингтонским национальным симфоническим оркестром на Четвертом Межамериканском музыкальном фестивале в 1968 году.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Рудольф Ширмер был сыном Рудольфа Эдварда Ширмера-старшего, предыдущего издателя и президента G. Schirmer. [ 3 ] Его дедушкой был Густав Ширмер, основатель корпорации G. Schirmer. [ 4 ]

Рудольф Э. Ширмер-младший первоначально учился в Принстонском университете . Позже он покинул Принстон на втором курсе, чтобы поступить в Музыкальный институт Кертиса в Филадельфии , где изучал композицию у Розарио Скалеро . Хотя он покинул Принстон, чтобы перейти в другую школу, университет считает его выпускником 1941 года. [ 5 ]

Музыкальная и писательская карьера

[ редактировать ]

Работы Ширмера в области музыки и литературы охватывают около 50 лет:

1949

[ редактировать ]

В 1949 году он был одним из соавторов немецкой книги « 3 Briefe an Kurt Leimer» («3 письма Курту Леймеру»). [ 6 ] Курт Леймер был немецким пианистом, композитором и преподавателем игры на фортепиано, который был призван во время Второй мировой войны в Вермахт (коллектив вооруженных сил нацистской Германии) и стал военнопленным в Ливорно , Италия , в 1944 году, когда война приближалась к разгару. закрывать. [ 7 ] Во время Второй мировой войны Ширмер работал в подразделении Ritchie Boys, которое состояло из немецкоязычных следователей для допроса немецких военнопленных. Однако неясно, встречались ли Ширмер и Леймер во время войны.

Что касается музыкальных произведений, Ширмер приобрел авторские права на написанную им песню «Помни тебя!» для голоса и фортепиано на слова английского поэта-романтика лорда Байрона (1788-1824). [ 8 ] В том же году он написал песню «Love's Secret» на слова английского поэта и художника Уильяма Блейка (1757-1827). [ 9 ] а также «Итак, мы больше не будем бродить» со словами также лорда Байрона. [ 10 ]

1955

[ редактировать ]

В 1955 году он сделал аранжировку песни «Детская молитва» для трехголосного хора женских голосов в сопровождении фортепиано. Текст был взят из книги (1894–1942) «Молитва за ребенка» американской писательницы, поэтессы и детской писательницы Рэйчел Филд 1944 года , которая представляла собой классическую молитву перед сном. [ 11 ] [ 12 ]

1960-е годы

[ редактировать ]

В 1960 году Ширмер приобрел авторские права на свои музыкальные композиции для мюзикла « Сорок путей к воскресенью». Некоторые из композиций можно найти ниже в разделе Музыка к мюзиклу 40 способов в воскресенье .

В период с 1961 по 1963 год он написал музыку и тексты к следующим песням:

  • "Синяя птица"
  • «Семь песен»
  • «Больше не упоминай о любви»
  • «Подарок Рождества»
  • «Никто не хочет моего сердца»
  • "Ты"

В 1964 году он написал сборник стихов под названием « Друг в фантазии: Стихи» . [ 13 ]

В 1968 году он написал «Гимн Америке» ( Himno a las Americas на испанском языке), который представлял собой четырехчастный хор смешанных голосов с соло сопрано и аккомпанементом фортепиано. Испанский текст написал Фернандо Флорес. Он был исполнен Вашингтонским национальным симфоническим оркестром на Четвертом Межамериканском музыкальном фестивале в 1968 году. [ 14 ] [ 15 ]

1998

[ редактировать ]

В 1998 году он был чтецом/исполнителем опубликованной аудиокниги «Двери восприятия» , которая представляет собой чтение книги 1954 года английского философа и писателя Олдоса Хаксли . [ 16 ] Работа связана с более ранними произведениями Ширмера, основанными на том, что, как песня «Love's Secret» (1949) включает слова из одноименного стихотворения Уильяма Блейка, так и название «Дверь восприятия» из произведения Блейка. Книга 1793 года «Свадьба рая и ада» : [ 17 ]

Если бы двери восприятия были очищены, каждая вещь казалась бы человеку такой, какая она есть, Бесконечной. Ибо человек закрылся, пока не видит все вещи сквозь узкие щели своей пещеры.

Дискография (записанные носители)

[ редактировать ]
Заголовок Дата Слова Музыка Договоренность Исполнитель
Помни о тебе! Помни о тебе! [ 8 ] 1949 Поэт-романтик лорд Байрон (1788-1824). Рудольф Ширмер
Секрет любви [ 9 ] 1949 Английский поэт и художник Уильям Блейк (1757-1827). Рудольф Ширмер
Так что мы больше не будем бродить [ 10 ] 1949 Джордж Гордан Байрон (Лорд Байрон) Рудольф Ширмер
Детская молитва: [ 11 ]

для трехголосного хора женских голосов в сопровождении фортепиано.

1955 Американская писательница, поэтесса и детская писательница Рэйчел Филд. Густав Клемм Рудольф Ширмер
Ивонн [ 18 ] 1957 Рудольф Ширмер Эбби МакВэй Рудольф Ширмер
Марш Победы США [ 19 ] 1961 Рудольф

Ширмер

Гены от Халлберга
Синяя птица [ 20 ] [ 21 ] 1961 Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Семь песен: [ 22 ]
  • Форма ухаживания.
  • Звук смеха.
  • Милый Шун.
  • Страсть к путешествиям.
  • Колыбельная.
  • Ианта.
  • Моё сердце — река
1962 Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Не упоминай больше о любви [ 23 ] 1963 Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Подарок Рождества [ 24 ] 1963 Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Никто не хочет моего сердца [ 25 ] 1963 Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Ты [ 26 ] 1963 Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Гимн Америке [ 14 ] 1968 Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Двери восприятия [ 16 ] (Аудиокнига) 1998 Английский писатель и философ Олдос Хаксли Рудольф Ширмер

Книги и поэзия (печатные СМИ)

[ редактировать ]
Заголовок Автор
3 письма Курту Леймеру [ 6 ] 1949 Ханс В. Хайнсхаймер , Курт Леймер , Гюстав Ширмер, Рудольф Ширмер
Поэма для Испании: Санта-Крус из Долины павших [ 27 ] Рудольф Ширмер
Друг в фэнтези; Стихи [ 28 ] 1964 Рудольф Ширмер
Знакомство с авторской песней. Меццо-сопрано/альт: песни на английском языке для студентов, изучающих классический вокал. [ 29 ] 2016 Джоан Фрей Бойтим (компилятор), Лаура Уорд (инструменталист), Брендан Фокс (инструменталист), Ричард Хейгман , К. Элисон-Кромптон, Рудольф Ширмер, Истхоуп Мартин, Карл Хан, Герберт Кингсли, Эрик Х. Тиман , Клара Эдвардс , Франко Леони Томас Сэмюэл Барбер , Линли , Уильям Шуман , Томас Винсент Катор Джон Джейкоб Найлз, Роджер Квилтер , Томас Огюстин Арне

Личная жизнь

[ редактировать ]

Первый брак Ширмера был заключен в 1949 году на графине Марнегу Евгении Венкхайм (графиня Эна Венкхайм), потомке руководства Австро -Венгерской империи . Свадьба состоялась в соборе Святого Петра в Риме . В том же году первого брака Ширмера с графиней Эной Венкхайм он был одним из соавторов немецкой книги 3 Briefe an Kurt Leimer ( 3 письма Курту Леймеру ). Однако в 1953 году они развелись. [ 30 ] [ 31 ]

8 февраля 1958 года Ширмер женился в Нью-Йорке на киноактрисе Айрис Флорес . Флорес была внучкой бывшего президента Коста-Рики, покойного Рафаэля Иглесиаса Кастро . [ 32 ] Пока они были женаты, Ширмер написал «Гимн Америке» ( Himno a las Americas на испанском языке), который представлял собой четырехчастный хор смешанных голосов с соло сопрано и аккомпанементом фортепиано. Текст на испанском языке был написан его зятем и бывшим вице-консулом правительства Коста-Рики Фернандо Флоресом. [ 33 ] Он был исполнен Вашингтонским национальным симфоническим оркестром на Четвертом Межамериканском музыкальном фестивале в 1968 году. После 12 лет брака они развелись в ноябре 1970 года. [ 34 ]

9 января 1972 года Ширмер женился на Марии Рафаэле Мормино. [ 35 ] Они были женаты до тех пор, пока Ширмер не скончался в 2000 году. [ 1 ]

Текст песни Love's Secret

[ редактировать ]

Стихотворение Уильяма Блейка « Тайна любви» стало текстом одноименной песни Ширмера. Стихотворение в настоящее время находится в общественном достоянии: [ 36 ]

Никогда не пытайся рассказать о своей любви,

Любовь, о которой никогда не говорилось, может быть;

Ибо нежный ветер движется

Тихо, незаметно.

Я рассказал о своей любви, я рассказал о своей любви,

Я сказал ей от всего сердца,

Дрожащий, холодный, в ужасных страхах.

Ах! она ушла!

Вскоре после того, как она ушла от меня,

Прошел путник,

Тихо, незаметно:

Он взял ее со вздохом.

Музыка к мюзиклу « Сорок путей к воскресенью»

[ редактировать ]

В 1960 году Ширмер приобрел авторские права на свои музыкальные композиции для мюзикла « Forty Ways to Sunday» . Ниже приведены большинство песен:

Сорок путей к воскресенью
Заголовок Слова Музыка
Сорок путей к воскресенью [ 37 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Самый большой маленький город [ 38 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Развод по тихому [ 39 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Не будь мучеником [ 40 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Вечерняя звезда [ 41 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Черт возьми, черт возьми! [ 42 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Он снова [ 43 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Я получаю иену [ 44 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Интересно, влюблюсь ли я когда-нибудь? [ 45 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Это светящийся [ 46 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Просто сделай это [ 47 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Маленькие старые мы [ 48 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Колыбельная [ 49 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Мужчина должен уйти [ 50 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Мой человек на войне [ 51 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Странствующий человек [ 52 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Поднимаю ставки [ 53 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Увидимся позже [ 54 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
Игровой автомат [ 55 ] Рудольф Ширмер Рудольф Ширмер
[ редактировать ]
  • Пример публикации Г. Ширмера. Ширмер был бывшим председателем правления музыкального издательства Г. Ширмера.
    Пример публикации Г. Ширмера. Ширмер был бывшим председателем правления музыкального издательства Г. Ширмера .
  • Отец Рудольфа Ширмера-младшего, Рудольф Ширмер, который ранее был президентом компании G. Schirmer.
    Отец Рудольфа Ширмера-младшего, Рудольф Ширмер, который ранее был президентом компании G. Schirmer.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б «Платное уведомление: смерть ШИРМЕРА, РУДОЛЬФА ЭДВАРДА» . Нью-Йорк Таймс . 03.12.2000. ISSN   0362-4331 . Проверено 16 июля 2024 г.
  2. ^ Служба и гражданство: изучение исторических связей между иммиграцией и военной службой в Соединенных Штатах ... Страница 68 (kennesaw.edu)
  3. ^ Веб-мастер (03.05.2020). «Рудольф Ширмер (1859-1919)» . Фонд Малера . Проверено 17 июля 2024 г.
  4. ^ «Г. Ширмер/AMP» . www.wisemusicclassical.com . Проверено 17 июля 2024 г.
  5. ^ «Рудольф Эдвард Ширмер '41» . Еженедельник выпускников Принстона . 21 января 2016 г. Проверено 16 июля 2024 г.
  6. ^ Перейти обратно: а б Хайнсхаймер, Ханс В. и др. 3 письма Курту Леймеру . 1949 год.
  7. ^ «Стифтунг Курта Леймера» . www.kurtleimer.ch . Проверено 19 июля 2024 г.
  8. ^ Перейти обратно: а б Помни о тебе! помнить тебя! Для голоса и фортепиано Рудольфа Ширмера (слова лорда Байрона ) Авторские права: G. Schirmer, Inc. 22 августа 1949 г., EP39818.
  9. ^ Перейти обратно: а б Секрет любви; для голоса и фортепиано Рудольфа Ширмера (слова Уильяма Блейка . Авторские права принадлежат G. Schirmer, Inc., 19 августа 1949 г.; EP40084.
  10. ^ Перейти обратно: а б Так что мы больше не будем бродить; для голоса и фортепиано Рудольфа Ширмера (слова лорда Байрона). Авторские права G. Schirmer, Inc., 19 августа 1948 г.; ЕР40085.
  11. ^ Перейти обратно: а б Тип работы: Музыка Регистрационный номер/дата: RE0000189852 / 12 декабря 1983 г. Продление регистрации: PA0000196258 / 17 мая 1955 г. Заголовок: Детская молитва. Для трехголосного хора женских голосов в сопровождении фортепиано акк. Приб. Рудольф Ширмер. Заявитель авторских прав: Рудольф Ширмер (A) Основание претензии: Новая Материя: «обр.» Просмотр записи WebVoyage 1 (loc.gov)
  12. ^ Филд, Рэйчел (2004). Молитва о ребенке . Интернет-архив. Нью-Йорк: Книги Саймона и Шустера для юных читателей. ISBN  978-0-689-87356-0 .
  13. ^ Друг в фэнтези. 1-е издание. Экспозиционное издательство, 204 страницы. Авторские права: Рудольф Ширмер, 24 июня 1964 г. A720277,
  14. ^ Перейти обратно: а б Гимн Америке. Слова и музыка: Рудольф Ширмер. Авторские права Г. Ширмер. 18 июня 1968 г. EP247185.
  15. ^ Times, Аллен Хьюз, специально для Нью-Йорка (25 июня 1968 г.). «РАБОТА ШИРМЕРА, ДАННАЯ НА ФЕСТИВАЛЕ; первая американская пьеса представлена ​​на межамериканской серии» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 17 июля 2024 г.
  16. ^ Перейти обратно: а б Вид работы: Звукозапись Регистрационный номер/дата: SR0000179059/21 июня 1999 г. Название: Двери восприятия / Олдос Хаксли. Описание: 2 звуковые кассеты. Исполнитель: Читает Рудольф Ширмер. Заявитель авторских прав: ℗ Audio Partners Publishing Corporation (наемный работодатель) Дата создания: 1998 г. Дата публикации: 14 августа 1998 г. Предыдущая регистрация: текст уже существует. Основание иска: Новая материя: звукозапись. Имена: Хаксли, Олдос Ширмер, Рудольф Издательская корпорация Audio Partners
  17. ^ Олдос Хаксли - Двери восприятия.pdf (archive.org)
  18. ^ Ивонн. Слова и аранжировка: Рудольф Ширмер. Музыка: Эбби МакВэй. Авторские права принадлежат Рудольфу Ширмеру и Эбби МакВэй. 8 марта 1957 г., EU470255
  19. ^ Марш Победы США. Музыка: Рудольф Ширмер. Аранжировка для группы Джина фон Халлберга. Авторское право: Г. Ширмер. 11 ноября 1966 г. EP223860.
  20. ^ Вид работы: Музыка Регистрационный номер/дата: RE0000429000 / 09.02.1989 Продление регистрации: EP0000150403 / 1961-03-24. Заголовок: Синяя птица. Для голоса и фортепиано. w&m Рудольф Ширмер. Заявитель авторских прав: Рудольф Ширмер (A) Вариант названия: Синяя птица Просмотр записи WebVoyage 1 (loc.gov)
  21. ^ «Bluebird: для голоса и фортепиано | WorldCat.org» . search.worldcat.org . Проверено 18 июля 2024 г.
  22. ^ Ширмер, Рудольф. Семь песен. Для голоса и фортепиано... [1.] Форма ухаживания. [2] Звук смеха. [3.] Хани Шун. [4] Страсть к путешествиям. [5.] Колыбельная. [6] Ианта. [7] Моё сердце — река . Г. Ширмер, 1962 г.
  23. ^ Вид работы: Музыка Регистрационный номер/дата: RE0000525156 / 8 февраля 1991 г. Продление регистрации: EP0000181049 / 1963-11-01. Заголовок: Не упоминай больше о любви. Для голоса и фортепиано. w&m Рудольф Ширмер. Заявитель авторских прав: Рудольф Ширмер (A) Вариант названия: Не упоминай больше о любви Просмотр записи WebVoyage 1 (loc.gov)
  24. ^ Вид работы: Музыка Регистрационный номер/дата: RE0000525126 / 8 февраля 1991 г. Продление регистрации: EP0000181050 / 1963-11-01. Заголовок: Подарок Рождества. Для голоса и фортепиано. w&m Рудольф Ширмер. Заявитель авторских прав: Рудольф Ширмер (A) Вариант названия: Подарок Рождества Просмотр записи WebVoyage 1 (loc.gov)
  25. ^ Вид работы: Музыка Регистрационный номер/дата: RE0000525160 / 08 февраля 1991 г. Продление регистрации: EP0000181048 / 1963-11-01. Заголовок: Никто не хочет моего сердца. Для голоса и фортепиано. w&m Рудольф Ширмер. Заявитель авторских прав: Рудольф Ширмер (A) Вариант названия: Никто не хочет моего сердца
  26. ^ Вид работы: Музыка Регистрационный номер/дата: RE0000525125 / 8 февраля 1991 г. Продление регистрации: EP0000181047 / 1963-11-01. Заголовок: Ты. Для голоса и фортепиано. w&m Рудольф Ширмер. Заявитель авторских прав: Рудольф Ширмер (A) Вариант названия: Ты
  27. ^ Ширмер, Рудольф. Поэма для Испании: Санта-Крус-дель-Валле-де-Лос-Каидос . Ширмер, Рональд.
  28. ^ Ширмер, Рудольф. Друг в фэнтези; Стихи . Экспозиционное Пресс, 1964.
  29. ^ Бойтим, Джоан Фрей и др. Знакомство с авторской песней. Меццо-сопрано/альт: песни на английском языке для студентов, изучающих классический вокал. Г. Ширмер, Inc., 2016 г., https://www.halleonard.com/mylibrary/.
  30. ^ «Систина: загадочный остров Буэнос-Айреса, где жила австрийская графиня, а сегодня является заповедником природы» . НАЦИЯ (на испанском языке). 07.03.2023 . Проверено 24 июля 2024 г.
  31. ^ «10 декабря 1954 г., стр. 367 — Daily News на Newspapers.com» . Газеты.com . Проверено 24 июля 2024 г.
  32. ^ «МИССИС ИРИС ФЛОС. ВНОВЬ вышла замуж ЗДЕСЬ; вышла замуж за музыкального издателя Рудольфа Ширмера, в доме матери жениха» . Нью-Йорк Таймс . ISSN   0362-4331 . Проверено 16 июля 2024 г.
  33. ^ «Киноактриса и муж проводят здесь медовый месяц» . Солнце пустыни Палм-Спрингс .
  34. ^ Ancestry.com - Калифорния, США, Индекс разводов, 1966–1984 гг.
  35. ^ «Присоединяйтесь к Ancestry®» . www.ancestry.com . Проверено 24 июля 2024 г.
  36. ^ Поэты, Американская академия. «Тайна любви Уильяма Блейка - Стихи | Академия американских поэтов» . Поэты.орг . Проверено 17 июля 2024 г.
  37. ^ Сорок путей к воскресенью; от Forty Way до Sunday, w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643252.
  38. ^ Самый большой маленький город; от Сорокового пути до воскресенья, w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643260.
  39. ^ Тихий развод; от Forty Way до Sunday, w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643261.
  40. ^ Не будьте мучеником; от Forty Way до Sunday , w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643242.
  41. ^ Вечерняя звезда; от Forty Way до Sunday , w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643233.
  42. ^ Черт возьми, черт возьми, Дерн It; от Forty Way до Sunday , w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643250.
  43. ^ Он снова; от Forty Way до Sunday , w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643244.
  44. ^ Я получаю иену; от Forty Way до Sunday , w&m Рудольф Ширмер. 10 октября 1960 г. EU643251.
  45. ^ Интересно, влюблюсь ли я когда-нибудь. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643250
  46. ^ Это светящееся. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643236
  47. ^ Просто сделай это. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643234
  48. ^ Маленькие старые мы. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643234
  49. ^ Колыбельная. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643256
  50. ^ Человек должен уйти. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643257
  51. ^ Мой военный человек. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643241
  52. ^ Странствующий человек. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643238
  53. ^ Поднимаю ставки. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643245
  54. ^ Увидимся позже. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643240
  55. ^ Игровой автомат. От сорока путей до воскресенья , w&m: Рудольф Ширмер. Авторские права Рудольфа Ширмера. 10 октября 1960 г.; ЕС643258
[ редактировать ]

Ноты Ширмера "Синяя птица"

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Rudolph_Schirmer&oldid=1237081374"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 1d481e28b5769aad3c0c857df1c2860a__1722122040
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/1d/0a/1d481e28b5769aad3c0c857df1c2860a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Rudolph Schirmer - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)