Роберт Честерский

Роберт Честерский ( лат . Robertus Castrensis ) — английский арабист XII века. несколько исторически важных книг Он перевел с арабского языка на латынь , таких как:

• Книга по составу алхимии ( Liber de Compositione Alchemiae ): переведенная в 1144 году, это была первая книга по алхимии, ставшая доступной в Европе.
• Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing ( Liber алгебра и альмукабола ): аль-Хорезми книга об алгебре , переведенная в 1145 году.

В 1140-х годах Роберт работал в Испании, где разделение страны между мусульманскими и христианскими правителями открыло возможности для обмена между различными культурами. Однако к концу десятилетия он вернулся в Англию. Некоторые источники отождествляют его с Робертом Кеттоном ( лат . Robertus Ketenensis ), который также работал арабско-латинским переводчиком в 1140-х годах. Однако Кеттон и Честер , хотя оба места находятся в Англии, находятся далеко друг от друга. Кроме того, во время пребывания в Испании Роберт Кеттон базировался в Королевстве Наварра , тогда как Роберт Честерский, как известно, работал в Сеговии .

См. также

• Латинские переводы XII века.
• Луи Чарльз Карпински

Ссылки

• Ло Белло, Энтони (22 апреля 2024 г.). «Роберт Честерский». Комментарий ан-Найризи к первой книге «Начал геометрии» Евклида с введением о передаче «Начал» Евклида в средние века . Бостон: Брилл Академик. стр. 41–44. ISBN  978-0-391-04192-9 .
• Чарльз Бернетт, «Кеттон, Роберт из ( эт. 1141–1157)», Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press , 2004. (По сути, это двойная биография, охватывающая как Роберта Кеттона, так и Роберта Честерского.)

Внешние ссылки

• [1] , полный текст онлайн. Перевод Роберта Честерского или Роберта Кеттона.