Мео Патакка

«Мео Патакка» (Мео — домашнее имя, сокращенное от Бартоломео) или Roma in feste ne i Trionfi di Vienna (« Рим триумфа в ликовании по поводу венского ») — название стихотворения в рифмах , написанного Джузеппе Бернери ( 1637–1700).

Стихотворение

Это стихотворение написано на романеско ( итальянском диалекте , на котором говорят в Риме ) 17 века, и оно важно, поскольку раскрывает некоторые элементы как языка , так и образа жизни римского народа того периода.

В нем рассказывается история сгерро или наемника, который, узнав об осаде Вены , решает организовать экспедицию, чтобы помочь освободить город. На самом деле осада произошла в 1683 году когда османская , армия во главе с Кара Мустафой-пашой (Басса в поэме) осаждала Вену в течение двух месяцев.

Однако незадолго до отъезда сообщается, что Вена освобождена от осады, поэтому собранные деньги затем тратятся на организацию большой вечеринки.

Стихотворение состоит из 1245 октав , собранных в 12 песен. В последнем стихе или песне рассказывается о религиозном фанатизме того времени, например, в следующем: под слабым предлогом люди осаждают еврейское гетто , обвиняя еврейский народ в помощи туркам .

Особое значение для современных ученых имеют описания мест, обычаев, привычек и в целом образа жизни римского народа того времени.

Стихотворение было впервые опубликовано в 1695 году. Второе издание было опубликовано в 1823 году под названием Il Meo Patacca или Рим в честь триумфа Вены. Игривое стихотворение на романском языке Джузеппе Бернери. Romano Accademico Infecondo («Мео Патакка, или Рим в ликовании по поводу триумфа Вены. Игривое стихотворение на языке романеско Джузеппе Бернери, римского ученого из Академии дельи Инфеконди »). Это издание с 52 иллюстрациями и гравюрами Бартоломео Пинелли было опубликовано Л. Фабри на улице Via Capo le Case № 3 .

Пьеса, вдохновленная « Мео Патакка» , под названием «Обед в Тестаччо или Il Matrimonio di Marco Pepe» («Обед в Тестаччо или Брак Марко Пепе»), была показана в 1835 году в театре Паллакорда.

В 19 веке персонаж Мео Патакки сыграли два известных актера , Аннибале Сансони и Филиппо Таккони по прозвищу « иль Гоббо » (« Горбун »).

По стихотворению также был снят фильм, снятый Марчелло Чорчолини и интерпретированный, среди прочих, Марио Скачча и Джиджи Пройетти .

История

Действие поэмы начинается с прибытия в Рим гонца с известием о том, что Вена осаждена турками. Мео Патакке , величайшему из всех фехтовальщиков Рима, приходит в голову блестящая идея собрать труппу храбрых и закаленных в боях наемников ( Sgherri arditi e scaltri ), чтобы прорвать осаду и спасти город. Нучча , в которую он влюблен и хочет жениться, умоляет его не уезжать и не идти на войну. В слезливой сцене ей удается заставить его поколебаться в своих намерениях, и это вызывает у него беспокойство и тревогу.

Он гуляет по городу, обдумывая следующий ход, и оказывается на площади Пьяцца Навона с фонтаном :

Что так 'poi sopra quattro cantonate,
И столько же статуй, с одной стороны;
Они здесь идеально аккуратные
Если бы сиденья сделали его искусством.
Это реки с использованными формами,
Очень известен на древних картах:
Нил, Ганг, Дунай и многое другое,
Называется Рио-де-ла-Плата, великий Пегу.

Сверху есть четыре секции,
И такое же количество статуй, по одной в каждой части;
Они здесь красиво сидят
Как будто Арт посадил их на свои места.
Это реки, каждая со своим характером,
Очень известен на древних картах:
Нил , Ганг , Дунай и многое другое,
Известный как Рио-де-ла-Плата , Великий Пегу.

—Песнь 3, октава 21

И далее, в той же песне:

И вот, я уже всё тебе показал,
Остается только сказать вам, что он был известным автором
Великолепно это произведение, (и я преклоняюсь
К своим гробам), кавалер Бернино.

И теперь, когда я показал вам все,
Остается только сказать, кто знаменитый скульптор
Этой великой работы (и я преклоняюсь
Во славе), Кавалер Бернини .

—Песнь 3, октава 29

Заключение

Некоторое время назад Мео избил Кальфурнию, прорицательницу, давшую ему ответ на сон, потому что он не был полностью удовлетворен ее толкованием сна. Обиженная, Кальфурния решила оправдать себя и отомстить Мео, поэтому она замышляет сплетничать с Нуччией о Мео. Это побуждает другого фехтовальщика Марко Пепе вызвать Мео на дуэль.

Мео побеждает Марко Пепе и выигрывает дуэль, а Кальфурнию избивает Нучча, пораженная и недоверчивая слабости Кальпурнии. Теперь, когда он стал главой труппы мечников со знаменами и флагами, он собирает своих бойцов и в присутствии римской толпы заключает мир с Нучцией. Римская знать снабжает его оборудованием и средствами. Когда он собирается отправиться в путь, приходят новости о том, что осада Вены прорвана и, более того, австрийцы взяли Буду в Венгрии. Итак, хотя он и завидует тому, что не принял участия в битве, Мео решает открыть торжество грандиозным шоу, фейерверками и огнями на Виа дель Корсо :

Больше, чем где-либо еще, очень вкусно
Провел эту вечеринку на прямой улице,
Длиной в милю и очень известный в Риме;
По древнему названию компания Corzo.
Во время карнавала здесь полно народу.
Из таких благородных людей, как гитта,
В потопе маски уходят туда,
И Курза, Варвары делают это.

Больше, чем где-либо еще, очень смешно
Была ли эта вечеринка на той прямой дороге,
Длиной в милю и очень известный в Риме;
С древних времен Корсо так и называется.
Во время карнавала здесь полно
О людях столь благородных и столь дешевых,
Словно дождь, маски уходят туда,
И Гонка, Бегут Варвары.

Примечание: приведенное выше является каламбуром , поскольку слово «Раса» ( Corsa по-итальянски) звучит как женский род слова «Corso» (что означает «главная улица »).

Еще один каламбур содержится в последнем стихе: участниками скачек, проводившихся во время Карнавала, на самом деле были не «Барбари» («Варвары»), а «Барбери» (« Берберские » лошади из Северной Африки).

Когда окончательные новости о победе наконец достигают Рима, празднования становится еще больше. Мео мужественно выходит из всех ситуаций, в которых он оказывается, и стихотворение заканчивается свадьбой Нуччи и Мео.

Библиография

Ф. Онорати (под редакцией): Если он позвонит и его это беспокоит, Мео Патакка . Джузеппе Бернери и римская поэзия семнадцатого и восемнадцатого веков, Рим, Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, 2004.

Внешние ссылки

Мео Патакка о Virtual Roma : обширная антология стихотворения с параллельным переводом
(на итальянском языке) Мео Патакка
(на итальянском языке) Конференция: Джузеппе Бернери и римская поэзия семнадцатого и восемнадцатого веков.