Оман и Москва Гопалкришнан

Москва Гопалакриснан (К. Гопалакриснан Наяр)
Москва Гопалакриснан (К. Гопалакриснан Наяр)
	К. Гопалакришнан в российском культурном центре в 2010 году
Рожденный	К ГОПАЛАКРИШНАН НАЙАР ; 29 ноября 1930 года ; Alwaye , район Эрнакулам
Умер	21 февраля 2011 (в возрасте 80 лет) ; Тривандрум
Национальность	Индийский
Занятие	Переводчик

По -своему
По -своему
	Оманна с ней ее любовной композит
Рожденный	По -своему ; 26 апреля 1936 года ; Ettumanoor
Умер	22 апреля 2003 г. (в возрасте 66 лет) ; Тривандрум
Национальность	Индийский
Занятие	Переводчик

Омана (Бхарати Амма) (1936–2003) и «Москва» Гопалакришнан (К. Гопалакришнан Наяр) (1930–2011) были индийскими мужами и женой дуэтом, известным для их переводов российских книг на малаяламский язык . Эти переводы иногда считаются лучшим примером детской литературы в Малаялам, опубликованном в более поздней половине 20 -го века. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Пара, представляющая российскую литературу в Кералу , переводила почти 200 книг на малаялам с простой прозой и дикцией. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

И Омана, и К. Гопалакришнан были сотрудниками советского информационного центра в Нью -Дели. К. Гопалакришнан, уроженец Alwaye , был членом Коммунистической партии Индии в конце 1950 -х годов. Он был активным в местных выборах и в течение короткого периода был секретарем местного комитета Талук. Он был редактором журнала SF . Он присоединился к новостям и просмотрам СССР в Советском информационном центре. ^{[ 3 ]} Гопалакришнан в конечном итоге стал совместным редактором Советского обзора в информационном отделе СССР.

В 1966 году советское правительство решило опубликовать российские сочинения в Малаялам, и пара была приглашена на прогресс в Москве для двухлетнего проекта. Было создано подразделение малаялам, и издателям прогресса нуждались в квалифицированных людях, чтобы перевести российские произведения в малаялам. С двумя детьми они прибыли в Москву (1966) и начали с перевода русских произведений, которые были переведены на английский язык. Первая из российских работ, переведенных парой, были сняты в прессе, которая была импортирована из Англии. Progress Printers был очень особенным в том, чтобы выявить книги, которые были привлекательны для детей в течение этого периода. ^{[ 2 ]}^{[ 4 ]} Позже пара наняла репетитора, Мария Пулякова - «Старый большевик» - чтобы получить лучшее владение русскими. ^{[ 4 ]} Позднее издатели Progress создали подразделение Радуги, чтобы выявить художественные произведения и переводы в малаялам, остались в команде Оманы-Гопалакришнана.

В течение 25 лет семья жила в Москве и переводила огромное количество российской литературы в Малаялам, в которую входили художественная литература, народные сказки, коммунистические классики и пропагандистские материалы. Пара вернулась в Индию в 1991 году. До его смерти К. Гопалакришнан получил пенсию от российского правительства за его усилия. Оман умер в 2003 году, а К. Гопалакришнан умер в феврале 2011 года в Тируванантапурам . У них есть одна дочь и один сын. Дочь доктор Лата Бимал - гинеколог из Дубая , а сын Саши Наяр поселились в Москве.

Переводы

Русские книги, переведенные Оманой и Гопалакришнаном, были опубликованы в Малаялам книжным домом Prabhath. ^{[ 4 ]}

К Гопалакришнан

"Магия этих переводов - сделано непосредственно из
Русский в малаялам - был таким, что молодые читатели
были легко подняты до нового ландшафта и почувствовали, что
Человеческая драма, разворачивающаяся в незнакомой географии
случилось на их собственном заднем дворе ".

Амрит Лал, The Economic Times (10 марта 2011 г.) [1] .

K Gopalakrishnan перевел около 80 работ на малаялам ^{[ 3 ]} В том числе 62 работы Карла Маркса , Фридриха Энгельса и Владимира Ленина , 25 политических произведений, четыре работы по науке, 19 книг по художественной литературе и 26 детских работ. ^{[ 4 ]} Которые включают,

Оман Гопалакришнан

Омана Гопалакришнан перевела 40 детских книг и 16 других произведений фикций. ^{[ 4 ]} Которые включают,

Муравей и космонавт
Белый олень
Анна Каренина от Лео Толстого (не опубликовано: «Это был ее главный перевод. В то время мы были в Москве. Она передала свою работу своему редактору, русской женщине. Но тогда, как СССР упал. Издатели прогресса, что раньше Публикуйте работы, закрыто. что это было сожжено ».) ^{[ 4 ]}

Ссылки

^ «Мягкая сила Советского Союза» . Экономические времена . 10 марта 2011 года . Получено 19 октября 2017 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} «Русские сказки пересмотрели» . Индус . 19 января 2010. ISSN 0971-751X . Получено 19 октября 2017 года .
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в "Mathrubhumi - Books--മോസ്‌കോ ഗോപാലകൃഷ്ണന്‍ അന്തരിച്ചു"«Mathrubhumi- Книги- Москва Гопалакришнан умерла» . 13 января 2014 года. Архивировано с оригинала 13 января 2014 года . Понимание 19 октября 2017 года . {{cite web}}: CS1 Maint: Bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин «Гопалакришнан перевел 200 русских книг» . Новый индийский экспресс . Получено 19 октября 2017 года .

[1] «Мягкая сила Советского Союза» . Экономические времена . 10 марта 2011 года . Получено 19 октября 2017 года .

[:1-2] Jump up to: ^а ^{беременный} «Русские сказки пересмотрели» . Индус . 19 января 2010. ISSN 0971-751X . Получено 19 октября 2017 года .

[:2-3] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в "Mathrubhumi - Books--മോസ്‌കോ ഗോപാലകൃഷ്ണന്‍ അന്തരിച്ചു"«Mathrubhumi- Книги- Москва Гопалакришнан умерла» . 13 января 2014 года. Архивировано с оригинала 13 января 2014 года . Понимание 19 октября 2017 года . {{cite web}}: CS1 Maint: Bot: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )

[:0-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в ^{дюймовый} ^и ^фон ^глин «Гопалакришнан перевел 200 русских книг» . Новый индийский экспресс . Получено 19 октября 2017 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]