Ганс Вер транслитерация

Система транслитерации Ганса Вера — система транслитерации арабского алфавита в латинский алфавит, используемая в словаре Ганса Вера (1952; на английском языке 1961). В англоязычных изданиях система была несколько изменена. Оно напечатано строчными курсивами . Он отмечает некоторые согласные с помощью диакритических знаков ( подчеркивание , макрон внизу и карон ), а не орграфов , и записывает долгие гласные с помощью макронов .

Транслитерация арабского алфавита:

Письмо	Имя	Транслитерация	англ. ред.
А	Хамза	ʼ
А	алиф	и
для	ба'	б
Т	та'	т
че	Та'	ṯ
С	Оим	٧	дж
ЧАС	ха'	час
Х	Ха'	час	ḵ
принадлежащий	прохладный	д
З	Дал	ḏ
Р	ра'	р
З	зай	С
вопрос	грех	с
Ш	здесь	с
п	грустный	ш
З	папа	ḍ
я	твой	ṭ
З	заа	ẓ
А	айн	ʽ
г	он пришел	с	ḡ
Ф	фа'	ж
вопрос	каф	д
твой	каф	к
к	проклятие	л
М	мим	м
Н	сейчас	н
е	ха'	час
и	ух ты	ш , ты или у
Да	да	й , я или я

• Хамза ( ء ) обозначается как ʼ в середине и в конце слова. В начале слова он не отображается.
• Та ' марбута ( ة ) обычно не обозначается, а слова, оканчивающиеся на него, просто имеют окончание -a . Однако оно обозначается буквой « т» , когда оно является окончанием первого существительного идафа , и буквой « х» , когда оно стоит после долгого «а» .
• Родные арабские долгие гласные: ā ī ū
• Долгие гласные в заимствованных словах: ē ō .
• Краткие гласные: фатха обозначается как а , касра как и и дамма как у . (см. краткие гласные знаки )
• Вав и йа представлены как u и i после фатха : айн «глаз», йаум «день».
• Нестандартные арабские согласные: p ( پ ), ž ( ژ ), g ( گ )
• Конечный капитал ( ى ): ā
• Мадда ( آ ): ā в начале слова, ā в середине или в конце.
• Конечное окончание yā' ( ي ), окончание прилагательного нисба , обычно обозначается как ī , но как īy , когда окончание содержит третью согласную корня. Эта разница не написана на арабском языке.
• Использование заглавных букв: в транслитерации не используются заглавные буквы, даже для имен собственных.
• Определенный артикль: арабский определенный артикль الـ представлен как al-, за исключением случаев ассимиляции : al- + šams транслитерируется как aš-šams (см. буквы солнца и луны ). Буква a в al- опускается после конечной буквы a (как в lamma šamla l-qatīʻ «согнать стадо») или заменяется на i после формы совершенного глагола третьего лица женского рода единственного числа (как в kašafat il-ḥarbu ʻan sāqin « разгорелась война»).

См. также

• Романизация арабского языка (сравните другие системы, такие как ALA-LC или DIN 31635 )
• Арабская фонология
• Справка:IPA/арабский

Ссылки

• Вер, Ганс. Словарь современного письменного арабского языка .