✖


Jump to content

В бледном лунном свете

« В бледном лунном свете »
Звездный путь: Глубокий космос, девятый эпизод
Эпизод №. 6 сезон
Эпизод 19
Режиссер Виктор Лобль
Рассказ Питер Аллан Филдс
Телеспектакль по Майкл Тейлор
Рекомендуемая музыка Дэвид Белл
Кинематография Джонатан Уэст
Редактирование Майкл Уэстмор-младший
Производственный код 543
Исходная дата выхода в эфир 13 апреля 1998 г. ( 13 апреля 1998 г. )
Время работы 45 минут
Гостевые выступления
Хронология эпизодов
← Предыдущий
« Инквизиция » 		Далее →
« Его путь »
Звездный путь: Глубокий космос, девятый сезон, 6 сезон
Список серий

« В бледном лунном свете » — 143-я серия американского научно-фантастического телесериала « Звёздный путь: Глубокий космос 9» , 19-я серия шестого сезона . Первоначально он вышел в эфир 15 апреля 1998 года в рамках телевещания .

разворачивается в 24 веке. Действие фильма «Глубокий космос девять» В нем рассказывается о приключениях экипажа вымышленной космической станции « Глубокий космос девять» . более поздние сезоны сериала рассказывают о войне между Объединенной Федерацией Планет и Доминионом , враждебной инопланетной империей, которая заключила союз с соседней планетой Кардассия . В этом эпизоде ​​капитан Бенджамин Сиско ( Эйвери Брукс ) работает с бывшим шпионом Элимом Гараком ( Эндрю Робинсон ), чтобы обманом заставить ромуланцев присоединиться к войне против Доминиона.

Эпизод получил рейтинг Nielsen в 4,8 балла, что соответствует почти 4,7 миллионам зрителей. [ 1 ] и широко считается одним из лучших эпизодов сериала.

Сюжет

[ редактировать ]

Этот эпизод рассказывается в воспоминаниях , когда Сиско делает запись в личном журнале о событиях последних двух недель.

По мере того, как потери Федерации в Войне Доминиона растут, Сиско решает, что он должен вовлечь ромуланцев в войну на стороне Федерации, чего бы это ни стоило. Сиско заручается помощью Гарака, чтобы найти доказательства того, что Доминион планирует атаковать ромуланцев, но все контакты Гарака оказываются мертвыми вскоре после общения с ним. Вместо этого Гарак предлагает подделать доказательства. Нерешительный, но мотивированный недавним завоеванием Доминионом Бетазеда , Сиско получает разрешение от Звездного Флота продолжить путь.

По просьбе Гарака Сиско добивается освобождения фальсификатора по имени Гратон Толар из клингонской тюрьмы. Чтобы получить подлинный кардассианский стержень данных, он вынужден торговать большим количеством биомиметического геля , редкого, опасного и строго регулируемого материала, несмотря на доктора Башира протесты . Когда Толар наносит удар Кварку в пьяной ссоре, Сиско подкупает Кварка, чтобы тот прекратил дело. Толар подделывает голографическую запись встречи лидеров Доминиона, обсуждающих планы вторжения на Ромул. По совету Гарака Сиско устраивает тайную встречу с Вринаком, влиятельным ромуланским сенатором. Сиско передает Вринаку запись, но сенатор обнаруживает подделку и клянется разоблачить обман. Поскольку Сиско сталкивается с возможностью того, что его действия могут вынудить ромуланцев встать на сторону Доминиона, он узнает, что корабль Вринака был уничтожен по пути домой.

Сиско противостоит Гараку, который признает, что заложил бомбу на корабль Вринака. Гарак объясняет, что когда ромуланцы просканируют обломки и найдут стержень, любые дефекты будут связаны с повреждениями от взрыва, и ромуланцы предположат, что Доминион убил Вринака, чтобы помешать ему вернуть стержень. Как и планировалось, в записи будет замешан Доминион; Гарак говорит Сиско, что он может облегчить свою совесть, зная, что Альфа-квадрант, возможно, был спасен, ценой жизней Вринака и Толара (которого Гарак также убил) и самоуважения Сиско, что Гарак называет сделкой. Вскоре ромуланцы объявляют Доминиону войну.

В конце своей записи в журнале Сиско борется с тем, что потворствовал подделке документов, продаже запрещенных материалов, взяточничеству и убийствам на благо Альфа-квадранта, и, подумав об этом, заявляет, что он может с этим жить и, если бы ему пришлось, он бы сделай это снова. Он удаляет журнал.

Производство

[ редактировать ]

Письмо

[ редактировать ]

«Но самое ужасное... Я думаю, что смогу с этим жить».

Сиско

Этот эпизод возник из дискуссии сценаристов о войне во Вьетнаме , которая быстро переросла в Уотергейтский скандал . Они начали работать над идеей, в которой Джейк Сиско обнаружил некоторую компрометирующую информацию относительно Шакаара , лидера баджорского правительства. Если это будет раскрыто, это приведет к свержению правительства во время войны, что вынудит Сиско помешать своему сыну раскрыть информацию. На тот момент серия называлась «Патриот». Затем сюжет изменился и вместо этого сосредоточился на Сиско. Сценарист Майкл Тейлор написал сценарий, в котором Джейк Сиско пытается взять интервью у Гарака, но, следуя уклончивости кардассианца, понимает, что что-то не так. Сиско говорит ему отступить от Гарака, но расследование Джейка показывает, что дуэт пытался вовлечь ромуланцев в войну против Доминиона. Сиско сказал своему сыну, что будет препятствовать публикации рассказа, но команда сценаристов не поверила конфликту между этими персонажами. [ 2 ]

Рональд Д. Мур начал работать с Тейлором над редактированием сценария. [ 2 ] полностью исключив Джейка из сюжета. У них были проблемы с темпом истории, но Мур, выпив поздно ночью, понял, что это сработает, если рассказать об этом в воспоминаниях. На следующее утро он предложил эту идею, и команда сценаристов ее приняла. Сценарий был полностью переписан. [ 3 ] Тейлор назвал окончательную версию «блестящей», но признал, что в основном ее написал Мур. [ 2 ] Мур объяснил, что этой истории нужно что-то весомое, чтобы подтолкнуть Сиско вперед. Команда сценаристов обсуждала возможность захвата Доминионом одной из известных планет Федерации. вариант Вулкана , но он был сочтен слишком важным, и вместо него был выбран Бетазед. Рассматривался [ 3 ] Айра Стивен Бер добавил заключительную строчку эпизода «Я могу с этим жить» как отсылку к фильму 1962 года « Человек, который стрелял в Либерти Вэлэнс» . [ 4 ] Название эпизода взято из строчки из фильма о Бэтмене 1989 года : «Ты когда-нибудь танцевал с дьяволом в бледном лунном свете?», но Мур не знал, что это оригинальная версия фильма; он предположил, что это старая народная поговорка. [ 5 ]

Режиссура и кастинг

[ редактировать ]

Режиссер Виктор Лобль также спланировал манеры, показанные Бруксом в роли Сиско, когда он разговаривает прямо в камеру. Он похвалил актера, сказав, что он показал именно то, что описано в письменной постановке Лобла. [ 3 ] Все эти эпизоды были сняты почти непрерывно, чтобы зрители поверили, что это единая запись. Лобл снял их очень плотно, поэтому вариантов монтажа было не так много, поскольку для этих эпизодов были сняты только два ракурса. Сценарий требовал, чтобы Сиско напивался все больше и больше во время этих сцен, пока он погружается в воспоминания; Лобль ожидал, что студия выдвинет эту идею перед съемками, но они этого не сделали. Лобль также приказал Сиско начать одновременно снимать различные части своей униформы, что, по его мнению, демонстрировало, что персонаж обнажает свою душу в этой истории. [ 4 ]

В «В бледном лунном свете» участвовало несколько повторяющихся персонажей и актеров: Комбс в роли Вейуна, Биггс в роли Дамара и Робинсон в роли Гарака. К ним присоединился Макхэтти, сыгравший сенатора Вринака. Он во второй раз появился во франшизе «Звездный путь» в : Энтерпрайз эпизоде ​​​​«Зинди» сериала « Звездный путь » в роли инопланетного бригадира. [ 6 ]

Темы

[ редактировать ]

Исполнительный продюсер Рик Берман заявил, что при создании «Звездного пути: Глубокий космос девять » ему пришлось подчиняться правилам, установленным создателем франшизы Джином Родденберри , и сравнил поведение обычных офицеров Звездного Флота с поведением бойскаутов . Берман предположил, что «В бледном лунном свете» является исключением. [ 7 ] Тейлор сказал, что этот эпизод «реалистично раздвигает границы». [ 2 ] В интервью 2011 года, говоря о «В бледном лунном свете», Робинсон сравнил Звездный Флот с американцами в целом. Он сказал: «На самом деле мы не готовы брать на себя последствия наших действий, и иногда нам приходится делать очень грязные вещи, и нам приходится причинять людям вред, и мы притворяемся, что этого не существует, чего американцы никогда бы не сделали». Мы занимались подобными проблемами, и я не думаю... ну, вы знаете... другие шоу действительно зашли так далеко, как мы». [ 8 ]

Прием

[ редактировать ]

Транслировать

[ редактировать ]

«В бледном лунном свете» впервые был показан 15 апреля 1998 года в рамках телевещания . Он получил рейтинг Nielsen на уровне 4,8 процента, что поставило его на 14-е место в своем временном интервале. [ 9 ] Среди сериалов, впервые выпущенных в синдикации, он занял второе место за неделю после « Зены: Королевы воинов» , но опередил « Геркулес: Легендарные путешествия» . [ 10 ] Это было выше, чем доля, полученная « Инквизицией », транслировавшейся на предыдущей неделе, с долей 4,7 процента и « Его путь » на следующей неделе с 4,3 процента. [ 9 ]

Критический прием

[ редактировать ]

«В бледном лунном свете» был одним из самых популярных эпизодов сериала среди фанатов. Опрос, проведенный Syfy в конце сериала, назвал этот эпизод фаворитом фанатов, а члены Официального фан-клуба «Звездного пути» включили его в десятку лучших. [ 7 ] Джей Гармон из TechRepublic назвал его лучшим эпизодом сериала в 2012 году, охарактеризовав его как эпизод, когда Deep Space Nine выделился среди других сериалов франшизы и «обнаружил совершенно новый уровень повествования, глубины и актуальности». [ 11 ] Чарли Джейн Андерс назвала «В бледном лунном свете» седьмым лучшим эпизодом всей франшизы в списке 100 лучших эпизодов io9 в 2014 году. [ 12 ] поместив его на ту же позицию в десятке лучших франшиз в 2011 году. [ 13 ] Лекси Уотсон поставила «В бледном лунном свете» на первое место среди всей франшизы Digital Spy в 2016 году, заявив: «Имеют ли добрые намерения [Сиско] значение? Всегда ли цель оправдывает средства? Каждый возьмет из этого эпизода что-то свое». и, в конечном счете, правильного ответа может не быть. Вы не получите этого в «Аббатстве Даунтон ». [ 14 ]

Большинство критиков также положительно отреагировали на этот эпизод. В обзоре выпуска VHS в Dreamwatch этот эпизод описан как «вероятно, самый сильный в сезоне» и один из лучших эпизодов Deep Space Nine . Сюжет он назвал «оригинальным», «смелым» и «неожиданным». [ 15 ] Фрэнк М. Робинсон в своей книге 1999 года « Научная фантастика 20-го века » описывает «В бледном лунном свете» так: «Капитан Сиско вынужден предать свои идеалы, чтобы спасти жизни миллионов людей в галактическом масштабе ценой одной мелочной преступник и посол недружественной нации. На первый взгляд, никто не спорил, но Брукс (Сиско) сыграл роль с необычной глубиной и чувством в научно-фантастическом сериале». Он добавил, что TV Guide назвал эту серию одной из лучших драматических серий сезона. [ 16 ] Кейт ДеКандидо сделал рецензию на этот эпизод для Tor , поставив ему оценку десять из десяти. Он назвал падение Бетазеда «мастерским ходом», потому что оно заставило зрителя увлечься конфликтом. Он похвалил Сиско за то, что он сделал, и сказал, что и Брукс, и Робинсон были «на высоте», показав два «бравурных выступления». [ 6 ] В 2003 году Марк Джонс и Лэнс Паркин в книге « За последним рубежом: несанкционированный обзор «Звездного пути»» заявили , что этот эпизод был «хорошим», но «и вполовину не таким шокирующим и опасным, как хотелось бы некоторым фанатам». Они предположили, что подобные идеи использовались в ряде полицейских процедур и были стандартом в «Миссия невыполнима» . [ 5 ]

В 2013 году Зак Хэндлен в своем обзоре для The AV Club предположил, что самым шокирующим аспектом «В бледном лунном свете» было то, что действия Сиско не шокировали, а лишь вносили неожиданный поворот. Он сказал, что сценарий «никогда не преувеличивает углубляющееся чувство кризиса Сиско», и избегает представления любого выбора как правильного или неправильного. [ 17 ]

В 2013 году The Guardian рекомендовала этот эпизод как пример «более умной версии» « Звездного пути» , чем фильм «Звездный путь во тьму» , отметив, что этот эпизод показывает темную сторону франшизы. [ 18 ]

В 2015 году сайт Geek.com рекомендовал этот эпизод как «обязательный к просмотру» в своем сокращенном «Звездный путь: Глубокий космос девять» руководстве по запойному просмотру . [ 19 ]

В 2016 году Radio Times поставило удаление Сиско своих журналов на 27-е место среди всех фильмов и телевидения «Звездного пути» . Они отмечают это как случай, когда Сиско отказывается от своих принципов, и отмечают это как пример моральных сложностей, представленных в сериале; он пытается сопоставить свои действия с целью победы в войне Доминиона . [ 20 ]

Этот эпизод часто оценивался как один из лучших эпизодов Deep Space Nine и франшизы «Звездный путь» в целом. В 2016 году The Hollywood Reporter назвал этот эпизод лучшим из «Звездного пути: Глубокий космос девять». [ 21 ] В 2018 году Vulture поставил этот эпизод на третье место среди лучших в «Звёздном пути: Глубокий космос девять» . [ 22 ] В 2018 году Nerdist поставил эту серию на 11-е место среди самых важных серий сериала. [ 23 ] SciFiNow включил этот эпизод в десятку лучших эпизодов « Звёздного пути: Глубокий космос девять» , отметив, что «это может быть лучший час сериала» . [ 24 ]

В 2007 году DVD Talk сказал об этом эпизоде: «Все, от режиссуры до сценария и актерской игры, соответствует всем правильным нотам. Это пример «Звездного пути ». лучший [ 25 ] В 2009 году журнал Time включил «В бледном лунном свете» в десятку лучших моментов «Звездного пути» . [ 26 ] Они назвали это «пугающим», поскольку Сиско медленно отказывается от своих принципов по мере того, как война становится все более отчаянной. [ 26 ] В 2013 году Slate включил «В бледном лунном свете» в десятку лучших эпизодов франшизы «Звездный путь» . [ 27 ] В 2016 году The Washington Post назвала «В бледном лунном свете» четвертым лучшим эпизодом всего «Звездного пути» . [ 28 ] Empire поставила «В бледном лунном свете» 13-е место из 50 лучших эпизодов всего «Звездного пути» в 2016 году. [ 29 ] В 2016 году IGN поставил этот эпизод на шестое место среди лучших эпизодов всех сериалов «Звездного пути» . [ 30 ] В 2017 году Space.com оценил «В бледном лунном свете» как пятый лучший эпизод «Звездного пути» из более чем 700 эпизодов после « Меры человека » (№1) и « Проблемы с трибблами » (№2). ), « Зверинец » (№3) и « Лучшее из обоих миров » (№4). [ 31 ] назвал его пятым лучшим эпизодом на тот момент В июне 2019 года журнал Screen Rant . [ 32 ] Io9 оценил его как седьмой лучший эпизод из всех эпизодов «Звездного пути» до 2011 года. [ 33 ] В 2015 году сайт Geek.com оценил момент, когда ромуланцы объявляют Сиско, что они определили, что стержень данных является подделкой, как 13-й лучший момент во всем «Звездном пути» . [ 34 ] В 2020 году ScreenRant поставил «В бледном лунном свете» на десятое место среди всех телевизионных серий франшизы «Звездный путь» на тот момент. [ 35 ]

В 2019 году Screen Rant оценил персонажа Вринака, представленного в этом эпизоде, как третьего по важности ромуланца франшизы «Звездный путь» . [ 36 ]

В 2020 году SyFy также рекомендовал посмотреть «В бледном лунном свете» в качестве фона для ромуланцев в «Звездном пути: Пикард» . [ 37 ]

Релиз для домашних СМИ

[ редактировать ]

"In the Pale Moonlight" был выпущен как часть двухсерийного VHS-релиза в Великобритании в ноябре 1998 года. Другим эпизодом, представленным на кассете, был "His Way". [ 15 ] Он был выпущен на DVD как часть бокс-сета шестого сезона 4 ноября 2003 года. [ 38 ] Он также включен в Коллектив фанатов Звездного пути - Журнал капитана» бокс-сет DVD « как один из трех эпизодов Deep Space Nine , а также финал сериала «Что ты оставляешь позади» и «Далеко за пределами звезд» с вступлением Эйвери. Брукс. Он был выпущен 24 июля 2007 года. [ 25 ]

Этот эпизод был выпущен в 2017 году на DVD с полным бокс-сетом сериала, в котором было 176 эпизодов на 48 дисках. [ 39 ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. ^ «WebTrek - Звездный путь: Глубокий космос девять * РЕЙТИНГИ NIELSEN СЕЗОНА 6» . user.telenet.be . Архивировано из оригинала 23 апреля 2018 г. Проверено 24 апреля 2018 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д Эрдманн и Блок 2000 , с. 556.
  3. ^ Jump up to: а б с Эрдманн и Блок 2000 , с. 557.
  4. ^ Jump up to: а б Эрдманн и Блок 2000 , с. 558.
  5. ^ Jump up to: а б Джонс и Паркин 2003 , с. 253.
  6. ^ Jump up to: а б ДеКандидо, Кейт (17 октября 2014 г.). «Звездный путь: Глубокий космос девять. Пересмотр: «В бледном лунном свете» » . Тор.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  7. ^ Jump up to: а б Эрдманн и Блок 2000 , с. 555.
  8. ^ Росси, Марсело (18 мая 2011 г.). «Интервью Энди Робинсона - журнал Inside Star Trek» . StarTrek.com . Проверено 7 июня 2016 г.
  9. ^ Jump up to: а б «Звездный путь: Глубокий космос, девять, рейтинги 6 сезона» . ТрекНация . Архивировано из оригинала 4 октября 2000 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  10. ^ «В бледном лунном свете» . ТрекНация . Архивировано из оригинала 1 ноября 2000 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  11. ^ Гармон, Джей (17 мая 2012 г.). «Пять лучших эпизодов Deep Space Nine всех времен!» . Техреспублика . Проверено 7 июня 2016 г.
  12. ^ Андерс, Чарли Джейн (2 октября 2014 г.). «100 лучших эпизодов Звездного пути всех времен!» . ио9. Архивировано из оригинала 22 февраля 2016 года . Проверено 7 июня 2016 г.
  13. ^ Андерс, Чарли Джейн (5 октября 2011 г.). «10 лучших эпизодов Звездного пути» . ио9 . Проверено 7 июня 2016 г.
  14. ^ Уотсон, Лекси (5 июля 2016 г.). «10 лучших эпизодов вселенной «Звездного пути», которые стоит посмотреть прямо сейчас на Netflix» . Цифровой шпион . Проверено 5 июля 2016 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Отзывы». Dreamwatch (51): 77. Ноябрь 1998 г.
  16. ^ Робинсон 1999 , с. 240.
  17. ^ Хэндлен, Зак (19 декабря 2013 г.). «Звездный путь: Глубокий космос девять: «В бледном лунном свете» » . АВ-клуб . Проверено 10 июня 2021 г.
  18. ^ О'Нил, Фелим (9 мая 2013 г.). «Шесть, которые стоит посмотреть: эпизоды «Звездного пути»» . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 23 июля 2019 г.
  19. ^ «Звездный путь: Глубокий космос девять вкратце: Как смотреть самый сюжетный путь» . Geek.com . 19 января 2015 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2020 г. Проверено 13 июля 2019 г.
  20. ^ Дэвид Браун (8 сентября 2016 г.). «50 величайших моментов Звездного пути всех времен — 5» . Радио Таймс . Проверено 24 июля 2019 г.
  21. ^ « Звездный путь: Глубокий космос девять» — 20 величайших эпизодов» . Голливудский репортер . 22 сентября 2016 года . Проверено 20 марта 2019 г.
  22. ^ Бастьен, Анжелика Джейд (04 января 2018 г.). «Лучшие эпизоды «Звёздного пути: Глубокий космос, девять», рейтинг» . Стервятник . Проверено 1 апреля 2021 г.
  23. ^ «12 самых важных эпизодов ЗВЕЗДНОГО ПУТИ: Глубинный космос девять» . Нердист . Проверено 11 июля 2019 г.
  24. ^ «Глубокий космос девять: Десять лучших серий» . SciFiNow . 2020-12-31 . Проверено 8 июня 2021 г.
  25. ^ Jump up to: а б Дуглас младший, Тодд (4 августа 2007 г.). «Коллектив фанатов Звездного пути - Журнал капитана» . Разговор о DVD . Проверено 8 июня 2016 г.
  26. ^ Jump up to: а б Клауд, Джон (8 мая 2009 г.). «ДСН: В бледном лунном свете» . Время . ISSN   0040-781X . Проверено 10 июня 2021 г.
  27. ^ Иглесиас, Мэтью (15 мая 2013 г.). «Рейтинг фильмов, сериалов и персонажей «Звездного пути»» . Журнал «Сланец» . Проверено 27 марта 2021 г.
  28. ^ Дрезнер, Дэниел (13 сентября 2016 г.). «10 лучших эпизодов «Звездного пути» за всю историю» . Вашингтон Пост . Проверено 24 июня 2019 г.
  29. ^ «50 лучших эпизодов «Звездного пути» за всю историю» . Империя . 27 июля 2016 г. Проверено 02 июля 2019 г.
  30. ^ Скотт Коллура; Джесси Шедин (20 мая 2013 г.). «Звездный путь: 25 лучших серий» . ИГН . Проверено 5 августа 2019 г.
  31. ^ Элизабет Хауэлл (20 сентября 2017 г.). «10 лучших эпизодов «Звездного пути» за всю историю» . Space.com .
  32. ^ «10 лучших эпизодов в истории телевидения «Звездного пути»» . ЭкранРант . 01.06.2019 . Проверено 3 июня 2019 г.
  33. ^ Андерс, Чарли Джейн (10 мая 2011 г.). «10 лучших эпизодов Звездного пути» . ио9 . Проверено 4 июня 2019 г.
  34. ^ «35 лучших моментов в истории «Звездного пути»» . Архивировано из оригинала 06 марта 2019 г. Проверено 1 апреля 2021 г.
  35. ^ «15 лучших эпизодов в истории телевидения «Звездного пути» в рейтинге» . ЭкранРант . 28 мая 2020 г. Проверено 14 февраля 2021 г.
  36. ^ «10 самых важных ромуланцев во вселенной «Звездного пути»» . ЭкранРант . 04.07.2019 . Проверено 06 июля 2019 г.
  37. ^ Бритт, Райан (13 января 2020 г.). «9 основных ромуланских эпизодов, которые стоит посмотреть перед « Звездным путем: Пикард» . ПРОВОД SYFY . Проверено 15 января 2020 г.
  38. ^ Ордвей, Холли Э. (4 ноября 2003 г.). «Звездный путь: Глубокий космос, девять — 6 сезон» . Разговор о DVD . Проверено 8 июня 2016 г.
  39. ^ Сотрудники сети TrekNews (10 февраля 2017 г.). «[ОБЗОР] Бокс-сет DVD Deep Space Nine Complete Series» . ТРЕКНЬЮС.НЕТ . Проверено 19 февраля 2021 г.

Ссылки

[ редактировать ]
  • Эрдманн, Терри Дж.; Блок, Паула М. (2000). Звездный путь: Глубокий космос: Девятый спутник . Нью-Йорк: Карманные книги. ISBN  978-0-671-50106-8 .
  • Джонс, Марк; Паркин, Лэнс (2003). За последним рубежом: несанкционированный обзор «Звездного пути» . Лондон: Претендент. ISBN  978-1-84357-080-6 .
  • Робинсон, Фрэнк М. (1999). Научная фантастика 20 века . Портленд: Коллекционная пресса. ISBN  978-1-888-05430-9 .
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с « В бледном лунном свете» .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=In_the_Pale_Moonlight&oldid=1231557747"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 26dd82f096bec119aebcb1499b07f185__1719606900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/26/85/26dd82f096bec119aebcb1499b07f185.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
In the Pale Moonlight - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)