Jump to content

Бенджамин Уиллис (педагог)

Бенджамин Уиллис
17-й суперинтендант государственных школ Чикаго
В офисе
1 сентября 1953 г. - 31 августа 1966 г.
Предшественник Герольд К. Хант
Преемник Таддеуш Любера (временно исполняющий обязанности)
Член научно-консультативного комитета при президенте
В офисе
1962–1966
Суперинтендант государственных школ округа Бровард
В офисе
1969–1972
Суперинтендант государственных школ Буффало
В офисе
1 сентября 1950 г. - 1 сентября 1953 г.
Суперинтендант государственных школ Йонкерса
В офисе
1 июля 1947 г. - 1 сентября 1950 г.
Предшественник Уильям Р. Уильямс [ 1 ] [ 2 ]
Преемник Стэнли С. Винстра [ 3 ]
Суперинтендант государственных школ округа Вашингтон
В офисе
1 августа 1940 г. - 1 июля 1947 г.
Предшественник Байрон Дж. Граймс [ 4 ]
Преемник Уильям М. Бриш [ 5 ]
Суперинтендант школ округа Кэролайн, штат Мэриленд
В офисе
1934–1940
Предшественник Эдвард М. Ноубл [ 6 ]
Личные данные
Рожденный 23 декабря 1901 г.
Балтимор , Мэриленд
Умер 27 августа 1988 г. (86 лет)
Плантейшн , Флорида
Супруг
Рэйчел Дэвис Вебстер
( м. 1925)
Дети 1
Альма-матер Университет Джорджа Вашингтона ( бакалавр )
Университет Мэриленда ( МА )
Колумбийский университет ( ред. )

Бенджамин Коппадж Уиллис (23 декабря 1901 — 27 августа 1988) был педагогом и школьным администратором, который занимал должность суперинтенданта различных школьных округов , в первую очередь [ 7 ] в качестве суперинтенданта государственных школ Чикаго .

Уиллис получил похвалу во время своего руководства в нескольких школьных округах до прибытия в Чикаго. В то время как первые восемь лет пребывания в Чикаго получили широкую похвалу, последние пять лет вызвали массовые споры: критики требовали его отставки и обвиняли его в сохранении расовой сегрегации в школах города.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Уиллис родился 23 декабря 1901 года на ферме в Балтиморе , штат Мэриленд . [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Его родителями были Кларенс Милтон Коппейдж и Элизабет Эстель Коппейдж ( урожденная Уиллис ). [ 8 ]

Он учился в колледже Святого Иоанна в Мэриленде. В 1922 году он получил степень бакалавра искусств в Университете Джорджа Вашингтона . [ 8 ] Позже он получил степень магистра гуманитарных наук в Университете Мэриленда в 1926 году и доктора педагогических наук в Колумбийском университете в 1950 году. [ 8 ] Кроме того, в 1933 году он поступил в Университет Джонса Хопкинса , пройдя дополнительные курсы по школьному администрированию. [ 10 ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

Уиллис начал свою карьеру в качестве учителя и директора четырехкомнатной школы в Хендерсоне, штат Мэриленд, в 1922 и 1923 годах. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] С 1923 по 1927 год он работал директором школы в Федералсбурге, штат Мэриленд , работая как в начальной, так и в средней школе . в это время [ 8 ] [ 11 ] С 1927 по 1931 год он работал директором средней школы Кэролайн в Дентоне, штат Мэриленд . [ 8 ] [ 11 ] Он работал директором средней школы Sparrows Point . [ 11 ] С 1932 по 1934 год он работал директором средней школы Кантонсвилля . [ 8 ]

Суперинтендант школ округа Кэролайн

[ редактировать ]

С 1934 по 1940 год он работал директором школы в округе Кэролайн, штат Мэриленд . [ 8 ] Он был назначен в конце мая 1934 года. [ 6 ]

Суперинтендант государственных школ округа Вашингтон

[ редактировать ]

С 1940 по 1947 год он работал директором государственных школ округа Вашингтон в округе Вашингтон, штат Мэриленд . [ 8 ] [ 7 ] Окружной совет по образованию официально назначил его 11 июня 1940 года, назначив, что он вступит в должность 1 августа 1940 года. [ 4 ] Он покинул эту должность в июле 1947 года, чтобы стать суперинтендантом в Йонкерсе , штат Нью-Йорк . [ 12 ]

Его пребывание здесь, а также его предыдущая работа на посту суперинтенданта округа Кэролайн помогли ему заслужить репутацию лидера в области образования. [ 11 ]

Когда он ушел с похвалой, [ 12 ] расходы, понесенные им и школьным советом, после его отъезда подвергнутся негативной проверке. Их обвинили в оплате проектов без одобрения окружных комиссаров. [ 13 ] [ 14 ]

Суперинтендант государственных школ Йонкерса

[ редактировать ]

1 июля 1947 года Уиллис стал директором государственных школ Йонкерса . [ 15 ] Эту должность он занимал до 1 сентября 1950 года. [ 16 ] После его отставки его пребывание в должности было высоко оценено Ассоциацией учителей Йонкерса. [ 16 ]

Суперинтендант государственных школ Буффало

[ редактировать ]

1 сентября 1950 года Уиллис оставил свой пост суперинтенданта государственных школ Йонкерса и занял должность суперинтенданта государственных школ Буффало . [ 16 ] [ 17 ] эту должность он занимал до 1953 года. [ 8 ] Официально он был принят на работу 10 мая 1950 года. [ 17 ]

В 1953 году он поддержал усилия Попечительского совета Департамента образования штата Нью-Йорк по созданию образовательных телеканалов . Он поддержал эти усилия, столкнувшись с негативными обвинениями в том, что каналы будут использоваться для пропаганды , контроля над сознанием и будут функционировать как государственные СМИ . [ 18 ]

Он занял непопулярную позицию в реорганизации школ города, предложив закрыть две давние средние школы и перепрофилировать их структуры. Несмотря на неприязнь многих жителей к этому предложению, местная Лига городов поддержала его, и в конечном итоге оно было реализовано. [ 19 ]

Во время его пребывания в Баффало Уиллису пользовались большим уважением, и его пребывание в должности было признано успешным. [ 20 ]

Суперинтендант государственных школ Чикаго

[ редактировать ]

В 1953 году он был назначен директором государственных школ Чикаго . [ 7 ] Он покинул Буффало и перешёл на новую работу в Чикаго, начиная с 1 сентября 1953 года. [ 21 ] [ 22 ] и стать самым высокооплачиваемым педагогом в Соединенных Штатах. [ 8 ] [ 9 ] Его зарплата была настолько высокой, что в 1963 году единственным государственным должностным лицом в Соединенных Штатах с более высокой зарплатой был президент Соединенных Штатов . [ 23 ]

В течение первых восьми лет своей работы, несмотря на некоторые проблемы, связанные с развитием школьной системы, Уиллис получил сильную общественную поддержку. [ 9 ] Его действия вызвали похвалу. [ 7 ] [ 8 ] В начале своего пребывания в должности Уиллис был одним из самых знаменитых школьных директоров того времени, и его хвалили как в местных, так и в национальных СМИ за умение моделировать эффективность и компетентность. Это создало положительный имидж школьного округа. [ 24 ]

В течение первого года он согласовал новый график заработной платы учителей, который включал повышение и установил шестичасовой рабочий день для всех учителей. [ 7 ] [ 25 ]

Уиллиса хвалили за строительство новых школ. [ 26 ] За время своего пребывания в должности он упростил строительство новых школьных зданий и построил более 100 новых школьных зданий, за что получил прозвище «Биг Бен Строитель». [ 7 ] [ 9 ] За время его пребывания в должности на строительство новой школы избиратели одобрили несколько выпусков облигаций, и деньги были потрачены тщательно, с четким планированием под строгим контролем Уиллиса. [ 27 ] К 1963 году 40% учащихся посещали школы в новых или модернизированных структурах. [ 27 ]

Он также уменьшил размер классов, вновь ввел летнюю школу и расширил систему младших колледжей . [ 7 ] [ 8 ] [ 28 ]

Уиллис приобрел репутацию человека, отстаивающего свой авторитет. [ 7 ] [ 24 ] Уиллис выступил против того, что он считал попытками Чикагского совета по образованию посягнуть на его полномочия. Например, в 1963 году, после того как школа изменила детали плана перевода учащихся, он подал в отставку в знак протеста. Правление уступило его давлению, отозвало свои действия и снова наняло сотрудников через три недели. [ 9 ]

Расовые вопросы и протесты

[ редактировать ]

Несмотря на похвалы в первые годы своего пребывания в должности, Уиллис в конечном итоге стал одним из самых противоречивых школьных чиновников в Соединенных Штатах. [ 9 ] Последние три-пять лет его работы были полны противоречий, в основном вокруг вопроса десегрегации . [ 9 ] [ 29 ]

Уиллис считал школы местом образования, а не социальных перемен. [ 8 ] Он считал, что ответственность педагогов находится вне влияния политики. [ 24 ] Он считал, что раса не имеет отношения к роли образования. [ 24 ] [ 9 ] Он считал, что школьная политика должна быть «дальтонической». и был против того, чтобы раса учитывалась в образовательной политике. [ 9 ] Он также твердо верил, что «соседские школы» являются положительным моментом. [ 24 ]

В качестве суперинтенданта Уиллиса обвинили в продолжении расовой сегрегации из-за отказа интегрировать чернокожих детей в школы, в которых преобладают белые . [ 7 ] [ 9 ] Критики обвинили Уиллиса в том, что он игнорирует десегрегацию по решению суда и удерживает чернокожих учеников в переполненных школах в центре города, несмотря на то, что в школах, расположенных в белых кварталах, имеется значительная дополнительная вместимость. [ 7 ] [ 9 ] города, где преобладают чернокожие Вместо этого, чтобы решить проблему переполненности школ в южной части , Уиллис использовал 625 мобильных классных комнат, которые критики уничижительно окрестили «Вагонами Уиллиса». [ 7 ] [ 30 ] Использование этих мобильных устройств было одобрено Советом образования Чикаго в декабре 1961 года. [ 30 ] [ 31 ]

Между 1963 и 1965 годами лидеры движения за гражданские права и другие активно протестовали против Уиллиса. [ 7 ] [ 8 ] Среди тех, кто возглавил протесты против Уиллиса, был Мартин Лютер Кинг-младший. [ 7 ] Протестующие потребовали его отставки. [ 9 ] Акции протеста включали студенческие бойкоты занятий, голодовки , пикетирование возле личной резиденции Уиллиса. Протесты приобрели разрушительный характер, когда протестующие сожгли мобильные классы. [ 7 ] [ 8 ] Во время Марша на Вашингтон в 1963 году тысячи жителей Чикаго прошли маршем по Пенсильвания-авеню под скандирование «Долой Уиллиса». [ 7 ] Заметным протестом стал бойкот государственных школ Чикаго в 1963 году . [ 30 ] [ 32 ] [ 33 ] [ 34 ] В 1963 году будущий сенатор США Берни Сандерс был арестован во время протеста против сегрегации в государственных школах Чикаго. [ 35 ] [ 36 ] [ 37 ] [ 38 ] 1969 года в Верховном суде США Дело Грегори против города Чикаго было связано с обвинениями против Дика Грегори , вытекающими из его поведения во время протеста 1965 года с требованием отставки Уиллиса с поста суперинтенданта. [ 39 ] [ 40 ]

В 1961 году Уиллис разработал план разрешительного перевода, позволяющий учащимся школ со средним размером класса более сорока человек переходить в школу со средним размером класса менее тридцати. Однако план перевода требовал, чтобы семьи студентов обеспечивали собственный транспорт . [ 41 ] В том же году он также провел исследование школ и качества образования в составе группы из трех человек, работавшей вместе с Робертом Дж. Хэвигхерстом и Элдриджем Т. МакСуэйном. [ 41 ] [ 42 ]

В 1963 году двадцать родителей чернокожих школьников подали иск по поводу отказа Уиллиса интегрироваться. Вместо того, чтобы обращаться в суд, Чикагский совет по образованию согласился заключить внесудебное юридическое соглашение , в рамках которого они заказали бы исследование, чтобы рекомендовать меры по интеграции. Хотя рекомендации исследования были в принципе одобрены в 1964 году, они так и не были реализованы. [ 9 ]

Несмотря на протесты против него со стороны лидеров гражданских прав и других, Уиллис пользовался сильной поддержкой многих белых сообществ. [ 9 ] Они видели в нем видного сторонника политики «соседских школ». [ 9 ]

Отставка

[ редактировать ]

В 1965 году в Чикагском совете по образованию возникли споры по поводу того, продлевать ли ему контракт, поскольку некоторые члены совета хотели прекратить его полномочия. Уиллис хотел получить дополнительный четырехлетний срок на посту суперинтенданта. Однако в качестве компромисса он согласился на окончательное продление своего срока на один год. [ 9 ] [ 43 ] В мае 1966 года он объявил о своей отставке. [ 44 ] вступает в силу 31 августа 1966 г., [ 45 ] за четыре месяца до запланированного окончания его срока. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Перед отъездом мэр Чикаго Ричард Дж. Дейли похвалил Уиллиса как «прекрасного администратора и трудолюбивого государственного служащего». [ 45 ]

Поздняя карьера

[ редактировать ]

С 1966 по 1970 год он преподавал в качестве профессора управления образованием в Университете Пердью в Калумете . [ 8 ] Он также опубликовал книгу «Социальные проблемы в управлении государственными школами» в 1966 году. [ 8 ]

Суперинтендант государственных школ округа Бровард

[ редактировать ]

Уиллис проработал около двух лет директором государственных школ округа Бровард , с 1969 по 1972 год. [ 7 ] [ 8 ] Уиллис вышел на пенсию в 1972 году. [ 7 ] после того, как школьный совет проголосовал 3–2 за то, чтобы не продлевать его контракт. [ 46 ]

После выхода на пенсию он занимался педагогической консультационной работой. [ 9 ]

Другие занимаемые должности

[ редактировать ]

В декабре 1947 года комиссар образования США Джон Уорд Студебекер назначил Уиллиса членом комиссии из девяти членов по корректировке жизни Управления образования США . Его коллеги-члены комиссии избрали его главой группы. [ 15 ] эту должность он занимал в течение ряда лет. [ 47 ]

Уиллис также был членом Президентского консультативного комитета по науке с 1962 по 1966 год. [ 8 ]

В 1960-х годах он был председателем консультативного комитета Конгресса, который консультировал Конгресс по новому федеральному законодательству, касающемуся профессионального образования. Его работа в этом комитете заслужила похвалу Национальной ассоциации профессионального образования. [ 29 ]

С 1955 по 1960 год он был президентом Исследования по улучшению школ в великих городах. [ 8 ] Он также был президентом Американской ассоциации школьных администраторов в 1961 и 1962 годах. [ 8 ] Он был председателем президентской консультативной группы по профессиональному образованию, а также председателем Комиссии по образовательной политике Национальной ассоциации образования с 1962 по 1967 год. [ 8 ] Он также был консультантом Корпуса мира . [ 8 ]

Личная жизнь и смерть

[ редактировать ]

24 января 1925 года Уиллис женился на Рэйчел Дэвис Вебстер. [ 8 ] У него был один ребенок. [ 8 ]

Уиллис умер от сердечного приступа в своем доме в Плантейшене , Флорида (куда он вышел на пенсию) 27 августа 1988 года в возрасте 86 лет. [ 7 ] [ 9 ]

  1. ^ «Доктор Квик становится исполняющим обязанности руководителя школьной службы здравоохранения с 1 июля» . Газеты.com . The Herald Statesman (Йонкерс, Нью-Йорк). 13 июня 1947 года.
  2. ^ «Уильямс предлагает доктора Куика исполняющим обязанности руководителя школьного здравоохранения» . Газеты.com . The Herald Statesman (Йонкерс, Нью-Йорк). 6 июня 1947 года.
  3. ^ «Школа в Йонкерсе» . Газеты.com . Дейли Ньюс (Нью-Йорк). 6 сентября 1950 года.
  4. ^ Jump up to: а б «Директор школы нового округа вступит в должность здесь 1 августа» . Газеты.com . Daily Mail (Хейгерстаун, Мэриленд). 12 июня 1940 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  5. ^ «Уильям М. Бриш назначен новым директором школ округа» . Газеты.com . Daily Mail (Хейгерстаун, Мэриленд). 12 февраля 1947 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  6. ^ Jump up to: а б «BC Willis - новый руководитель школ» . Газеты.com . Дентонский журнал. 26 мая 1934 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  7. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в Лайалл, Сара (31 августа 1988 г.). «БК Уиллис, 86 лет; руководил школами Чикаго 13 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 октября 2021 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v В х и С аа аб Олес, Фредерик; Оулс, Ширли Г.; Оулс, Ширли М.; Рамзи, Джон Г. (1997). Биографический словарь современных американских педагогов . Издательская группа Гринвуд. п. 333. ИСБН  978-0-313-29133-3 . Проверено 27 октября 2021 г.
  9. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т «БЕНДЖАМИН К. УИЛЛИС, БЫВШИЙ ДИРЕКТОР ГОРОДСКИХ ШКОЛ» . Чикаго Трибьюн . 30 августа 1988 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  10. ^ Нек, стр.10
  11. ^ Jump up to: а б с д Внек, стр. 11.
  12. ^ Jump up to: а б «Бенджамин Уиллис удостоен чести на прощальном ужине здесь» . Газеты.com . The Morning Herald (Хейгерстаун, Мэриленд). 11 апреля 1947 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  13. ^ «Счета школьного совета оценены» . Газеты.com . The Morning Herald (Хейгерстаун, Мэриленд). 4 февраля 1948 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  14. ^ «Школьные расходы здесь под огнем» . Газеты.com . Daily Mail (Хейгерстаун, Мэриленд). 4 февраля 1948 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  15. ^ Jump up to: а б «Группа образования США выбирает главой Herald» . Газеты.com . The Herald Statesman (Йонкерс, Нью-Йорк). 4 декабря 1947 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  16. ^ Jump up to: а б с «Учителя хвалят Уиллиса, сожалеют о его отставке» . Газеты.com . Государственный деятель Вестника. 12 мая 1950 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  17. ^ Jump up to: а б «Новая работа для Уиллиса» . Газеты.com . Дейли Ньюс (Нью-Йорк). 11 мая 1950 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  18. ^ «Педагог говорит, что телепроект не будет использовать пропаганду» . Газеты.com . Рекорд Таймс. 10 февраля 1953 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  19. ^ Внек, стр. 13.
  20. ^ Wnek, стр. 12 и 13.
  21. ^ Херрик, с. 306
  22. ^ «Уиллис принимает программу охоты в качестве директора школы» . Газеты.com . Чикаго Трибьюн. 2 сентября 1953 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  23. ^ «Бен Уиллис: Готов ли Чикаго заменить бывшего игрока из Йонкерса?» . Газеты.com . The Herald Statesman (Йонкерс, Нью-Йорк). 21 февраля 1966 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  24. ^ Jump up to: а б с д и Рури, Джон Л. (1999). «Раса, пространство и политика государственных школ Чикаго: Бенджамин Уиллис и трагедия городского образования» . История образования ежеквартально . 39 (2): 117–142. дои : 10.2307/370035 . ISSN   0018-2680 . JSTOR   370035 . S2CID   248818398 . Проверено 27 октября 2021 г.
  25. ^ Херрик, с. 307
  26. ^ «Бенджамин К. Уиллис; скандальный чиновник Чикагской школы» . Лос-Анджелес Таймс . 3 сентября 1988 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  27. ^ Jump up to: а б Херрик, с. 309
  28. ^ Херрик, с. 308
  29. ^ Jump up to: а б Херрик, с. 310
  30. ^ Jump up to: а б с «За равные возможности образования» . Чикагский исторический музей . 22 октября 2020 г. Проверено 28 октября 2021 г.
  31. ^ Гомель, Майкл В. (2005). «Уиллис Вагонс» . www.encyclepedia.chicagohistory.org . Энциклопедия Чикаго (Музей истории Чикаго) . Проверено 28 октября 2021 г.
  32. ^ «Бойкот государственной школы Чикаго, 1963 год» . Новости ВТТВ . 22 октября 2013 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  33. ^ «Пятьдесят лет назад школьный бойкот потряс Чикаго» . Вашингтон Пост . 22 октября 2013 года . Проверено 12 июля 2017 г.
  34. ^ «Бойкот государственной школы Чикаго в 1963 году» . Встреча с историей и самим собой . 13 сентября 2018 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  35. ^ «Демонстрация забытых гражданских прав в Чикаго против сегрегированных школ» . WTTW Чикаго . 28 марта 2019 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  36. ^ Скиба, Кэтрин (22 февраля 2016 г.). «Из архивов Tribune появилась фотография задержанного молодого активиста Берни Сандерса» . Чикаго Трибьюн . Проверено 28 мая 2018 г.
  37. ^ Мерфи, Тим (26 августа 2015 г.). «Прочитайте Манифест 21-летнего Берни Сандерса о сексуальной свободе» . Мать Джонс . Проверено 10 сентября 2015 г.
  38. ^ Маккуиллинг, Мадлен. «Бенджамин Уиллис — великий противник Хэла» . Проект Хэла Бэрона . Проверено 28 октября 2021 г.
  39. ^ «Грегори начинает 5 месяцев в тюрьме» . Газеты.com . Новости Форт-Лодердейла. -Ассошиэйтед Пресс. 2 апреля 1969 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  40. ^ Хили, Шон. «Грегори против города Чикаго» . www.mtsu.edu . Проверено 28 октября 2021 г.
  41. ^ Jump up to: а б «Бенджамин К. Уиллис: строитель, эксперт, злодей» . findaids.library.uic.edu . Университет Иллинойса, Чикаго . Проверено 28 октября 2021 г.
  42. ^ Херрик, с. 326
  43. ^ Херрик, стр. 333–336.
  44. ^ Херрик, с. 338
  45. ^ Jump up to: а б «Дейли, Олдберг хвалят достижения Уиллиса» . Газеты.com . Чикаго Трибьюн. 25 мая 1966 года . Проверено 28 октября 2021 г.
  46. ^ Ласситер, Том (29 августа 1988 г.). «Б. УИЛЛИС, БЫВШИЙ РУКОВОДИТЕЛЬ ШКОЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ОКРУГА БРОУАРД С 1970 ПО 1972 ГОД» . Sun-Sentinel.com . Южная Флорида Sun-Sentinel . Проверено 28 октября 2021 г.
  47. ^ «Обязанность школы перед учащимися видится выше» . Газеты.com . The Daily Item (Порт-Честер, Нью-Йорк). 20 января 1949 года.

Цитируемые работы

[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 2691ec24011cf18915910969cab04eda__1721100060
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/26/da/2691ec24011cf18915910969cab04eda.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Benjamin Willis (educator) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)