Список фриульских топонимов

Двуязычный дорожный знак на итальянском и фриульском языках.

Двуязычный дорожный знак (итальянский и фриульский) возле Сан-Вито-аль-Торре

Это список географических названий в исторической области Фриули, Италия, на стандартом правописания , итальянском и фриульском языках с официальным опубликованным ARLeF — Региональным агентством фриульского языка в 2009 году. Серьезные акценты (`) на фриульских формах: чтобы показать слоговое ударение, но пишутся редко, за исключением случаев, когда они ставятся на последний слог. Курсивом выделены названия муниципалитетов, не входящих в территорию, подлежащую защите фриульского языкового меньшинства. Эти имена разделены в зависимости от бывшей итальянской провинции , в которой они расположены. С исторической точки зрения в средневековых документах встречаются как итальянская, так и фриульская формы. Однако в некоторых случаях итальянские названия были созданы фашистским режимом для итальянизации региона.

Муниципалитеты провинции Гориция

Итальянский (форма карты)	Стандартный фриульский	Местный фриульский	Другие формы / Примечания
Каприва из Фриули	Каприв [Б]	Каприва [Б]	Словенский : Копривно ; [С] Немецкий : Kapriwa [С]
Кормонс	Кормонс [Б]		Альтернативный фриульский язык: Кармонс ; [С] Словенский: Krmin ; [С] Немецкий: Корманн , [С] Креман , [С] Кремаун [С]
Добердо дель Лаго	Добердо [Д]		Альтернативный фриульский язык: Добардо ; [С] Словенский: Добердоб [А] [С]
Доленья дель Коллио	Долень-даль-Куэи [Б]	Доленья-дал-Куэй [Б]	Словенский: Dolenje ; [С]
Фарра д'Изонцо	Делать [Б]	идти [Б]	Словенский: Фара ; [С] Немецкий: Приход на Зонтиге [С]
Фольяно Редипулья	Фоян Редипуие [Д] , Фоян Редипулие		Бизиакко : Фойан Редипуи , [А] Фойан-Ридипуи ; [А] Словенский: Foljan ; [С] Немецкий: Volian [С]
Гориция	Лечит [Б]	Гуриза [Б]	Словенский: Горица ; [С] Немецкий: Gorizia [С]
Градиска д'Изонцо	Гардишка [Б]	Гардиша [Б]	Альтернативный фриульский язык: Gradiscje , [С] Имперский Градикс ; [С] Словенский: Градище , [С] Градишка ; [С] Немецкий: Gradis an der Sontig [С]
Оценка	Степень [Д]		Градезе : Граво ; [С] Словенский: Оценка ; [С] Немецкий: Grad [С]
Мариано дель Фриули	Мариан [Б]
Медея	Миже [Б]	Я спал [Б]
Монфальконе	Монфалькон [Б]		Бизиакко: Мафалькон , [С] Мофалькон ; [А] Словенский: Trzič ; [С] немецкий: Фалькенберг ; [С] Исторический немецкий: Ноймаркт , [С] Ньюенмарк во Фрайоле [С]
Мораро	Миллар [Б]
Двигаться	Он переехал [Б]	Двигаться [Б]	Словенский: Moš ; [С] Немецкий: Моссау [С]
Романс д'Изонцо	Сияющие римляне [Б]	римляне [Б]	Немецкий: Romein an der Sontig [С]
Ронки деи Легионари	Монфальконские гремучие змеи [Д]		Бизиакко: Ронки [А] ; Словенский: Ronke ; [С] Немецкий: Snored [С]
Священный	Сеграт [Б]		Альтернативный фриульский язык: Саграт ; [С] Бизиакко: Победа [А] ; Словенский: Играть [С]
Сан-Канциан-д'Изонцо	Сан Канциан , [Д] Святой Канциан Сияющий		Альтернативный фриульский регион: Сан-Чансиан ; [С] Бизиакко: Санкансиан ; Словенский: Škocjan ; [С] Исторический немецкий язык: Sand Cancian bey Lisoncz [С]
Сан Флориано дель Коллио	Сан-Флореан-дал-Куэй [С]		Словенский: Števerjan [С]
Сан Лоренцо Изонтино	Сан Луринч Лисунтин [Б]	Сан-Луринц [Б]	Фриульская альтернатива: Святой Лаврентий (из Моссе) ; [С] Словенский: Šlovrenc [С]
Сан-Пьер-д'Изонцо	Сен-Пьер из Лусинча [С]		Альтернативный фриульский вариант: Сан-Пьер-дай-Бизьякс , [С] Святой Петр Краевой , [С] Святой Петр Территориальный ; [Д] Бизиакко: Сан-Пьеро ; [А] Словенский: Špéter [С]
Савонья д'Изонцо	Савань из Лусинча		Фриульские альтернативы: Савань-ди-Гуриз ; [С] Словенский: Sovodnje ob Sochi , [А] Соводне ; [С] Немецкий: Savoden an der Sontig [С]
Старанцано	Старанзан [Д]		Альтернативный фриульский язык: Старансан ; [С] Словенский: Štarancan ; [С] Немецкий: Strenzan [С]
Турриако	Туриак [Д]		Альтернативный фриульский язык: Турия ; [С] Бизиакко: Тюриак ; Словенский: Турьяк ; [С] Немецкий: Turiach [С]
Виллессе	Вайлз [Б]		Словенский: Vileš [С]

Муниципалитеты провинции Порденоне

Двуязычный знак Поффабро/Пофаври

итальянский	Фриульский стандарт	Фриульский местный
Андрейс	Андрейс	Эндрю
Или	Переворот	Работа
Арзен	Дарзин
Авиано	Дэвиан	Плейф
Аццано Дечимо	Дачан из Порденона	Дассан
Барцис	Барцис	Барса
Бругнера	Брюньер
Будойя	Будойе	Будуоя
Канева	Карманная собака
Касарса делла Делайт	Застрять	Часарса
Кастельново-дель-Фриули	Чястельгнюф	Чястельнуф
Нью Кавассо	Чявас
Почему	Сионы
Симоле	Симоле
Клаут	Клаут	Чьолт
Клаузетто	Клаузе	Он закроется
Корденоны	Корденоны
Кордовадо	Кордоватый
Эрто и Кассо	Блэк и Хаус	Нерт Кас
Здесь	Вентилятор	Давать
река Венето	Вайл во Флуме
Фонтанафредда	Фонтанефред	Фонтанафреда
Фризанко	Фризанц
Маниаго	Мания
Медуно	Мидун
Монтереале Вальчеллина	Монреаль
Морсано аль Тальяменто	Мать да Лис Оджис	Мать
Пасиано Порденоне	Пасиан из Порденона
Пинцано-аль-Тальяменто	Пинсан
Поффабро	пожалуйста
Польчениго	Полченик	Аль Борк
Порсия	Перси
Порденоне	Порденон
Прата ди Порденоне	Они следуют
Прависдомини	Прависдомини
Ровередо для фортепиано	Лаворе
Сачиле	Сасил
Сан-Джорджо-делла-Ричинвельда	Сан-Зорч-да-ла-Ричинвелде	Сан 'Сорс
Сан-Мартино-аль-Тальяменто	Сан-Мартин-дал-Тилимент
Сан-Квирино	Сан-Куарин
Сан-Вито-аль-Тальяменто	Святой Вит Тилиментский	Сан Ват
Сиквелы	Секулы
Шестой в Регене	Сиест
Спилимберго	Спилимберц
Закаты выше	Трамонч Дизоре	Войлочная зернистость
Закаты внизу	Трамонч Дисо	Войлок пьяный
Травезио	Крест
Я думаю	Вайонт
Валвазон	Волесон
Вито д'Азио	Жизни
Виваро	Вивар
Хромой	Ребенок	Сопула

Муниципалитеты провинции Удине

Двуязычный знак Visc(o)

итальянский	Фриульский стандарт	Фриульский местный
Айелло дель Фриули	Даэль
Амаро	Дамар
Ампеццо	ямочка
Аквилея	Аквилея	Аквилея
Терме искусство	Дай тебе
Артенья	Дартинь
Время от времени	В то время
Баньярия Арса	Ванные комнаты
Василиан	Василиан
Бертиоло	Бертиль
Бичиникко	Бицинины
Бордано	на борту
Пышный	Темный
Буттрио	Каждый
Путь аль Тальяменто	Чамин дал Тилимент	Циамин
Кампоформидо	Чампфуармит
Камполонго Тапольяно	Чамплюк Тапоян
Мопс	Шарлинс
Кассакко	Кьясса
Уличные кастоны	Кьястеоны улиц
Каваццо Карнико	Чявак
Черчивенто	Черчувинт
Червиньяно-дель-Фриули	Шарвиньян	Сарвиньян
Хиоприс-Висконе	Чьоприс и Вискон
Кьюзафорте	Слюз
Чивидале-дель-Фриули	Гражданство	Цитируется
Кодройпо	Кодройп
Коллоредо Монте-Альбано	Красочный Монтальбан
Комельяне	Комелианцы
Корно ди Розаццо	Куар в Росацисе
Козен	Козен
Диньяно	Достойный
Догна	Донь
Дренчия	Дренации
Энемонзо	враг
Фаэдис	Фаэдис
Фаганья	Фигне
Маленькая река	Флумизель
Флайбан	Флайбан
Форгария во Фриули	Форджари	Форджария
Авольтри печи	Для Давуатри
Форни ди Сопра	Для Дизора	Для Дисоры
Форни ди Сотто	Для Дисот
Гемона из Фриули	Глемон
Гонары	Гонар
Гримакко	Гримак
Латисана	Травяные чаи	Травяной чай
Лауко	Лауч
Не унывать	Список	К списку
Линьяно-Саббьядоро	Деревянный
Лигосулло	Люссул	Лююль
Лусевера	Средство от вшей
Маньяно на Ривьере	Magnan
Махано	майя
Мальборгетто Вальбруна	Мальборге и Вальбрюн
Мансано	Манзан
Марано Лагунаре	Маран
Мартиньякко	Мартинья
Мерето ди Томба	Мерет ди Томбе
Моджио Удинезе	Муек
Моймакко	Муйманы
Монтенарс	Монтенарс
Мортельяно	Мортин
Моруццо	Стены
Муццана дель Турньяно	Мусане	Приведи его
Слишком	Слишком
Осоппо	Ософ
Оваро	Действительно
Паньякко	платить
Палаццоло делло Стелла	Паласул	Палассоль
Пальманова	Пальме
Палуцца	Палуче
Пасиан из Прато	Луг Страстный
Пауларо	Паулар
Павия Удине	Павия
Потоотделение	Пучини
Понтебба	Понтебе	Понтейбе
Порпетто	Порпет
Поволетто	Паулет
Поццуоло дель Фриули	Кот
Прадамано	Прадаман
Карнийский луг	Зарядный луг	Прят
Преченикко	Приссинины
Премариакко	Премариас
Преоне	Преон
Препотто	Препот
Пульферо	Пульфар
Рагонья	Рувинь
Равасклетто	Равасклет
Равео	Равия
Реана дель Рохале	Реан даль Руяль
Реманзакко	Реманзас
Резия	Рези
Ресьютта	Результаты
Риголато	Регулируемый
Рив д'Аркано	Ривис Дарсьян	Ривс Дарсьян
Ривиньяно	Ривиньян
Рончис	Рончас
Коричневый	Грубый	Коричневый
Сан Даниэле дель Фриули	Сан-Дэниел
Сан-Джорджо ди Ногаро	Святой Георгий Нуарский	Сан Зорз
Сан Джованни аль Натизоне	Сан-Зуан из Надисона	Сан-Зуан
Сан-Леонардо	Сан Ленарт
Сан-Пьетро-аль-Натисоне	Святой Петр рабов
Сан-Вито-аль-Торре	Сан-Вит-де-Тор
Сан-Вито-ди-Фаганья	Святой Вит из Фигне	Сан Ват
Санта-Мария-ла-Лонга	Санте Мари ла Лундже
Саурис	Саурис
Савонья	Савони
Седельяно	Садиться
Сокчиев	Соклиф	Соклейф
Стрегна	Потягиваться
Сутри	Судри
Тайвань	Тайвань
Талмассона	Талмассона
Тарченто	Тарцинт
Тарвизио	Нужный
Таваньякко	кастрюля
Содержание	Теория
Треть Аквилеи	Тирч из Аквилеи	Слезы
Толмеццо	Тумиеч
Торреано	Тореан
Секция валторны	Тор ди Зуин	Иль Тор
Трасагис	Трасагис	Трасагас
Треппо Карнико	Загрузить Треп
Треппо Гранде	Треп Грант
Тридцатый	Тресесин
Тривиньяно Удинезе	Тривиньян
Удине	Удин
Нагревать	Вилдиваар
Венцоне	Венсон
Отмена	Отмена	Верзеньяс
Вилла Сантина	Вилла «Чардж»	Такой
Вилла Висентина	Мерзкий Визинтин	Вилла
Виско	я живу
Зульо	Следовать

Муниципалитеты провинции Беллуно

Одна коммуна (муниципалитет) в провинции Беллуно , Саппада , исторически входила в состав Фриули. В 2010 году коммуна официально попросила стать частью Фриули-Венеция-Джулия, и Региональный совет Фриули-Венеция-Джулия принял требование муниципалитета. Другие коммуны в провинции Беллуно перечислены во фриульских топонимах за пределами раздела Фриули ниже.

Итальянский (форма карты)	Стандартный фриульский	Другие формы / Примечания
Саппада	Сападе [Д]	Плодарсич Баварский : Плодн ; [С] Немецкий : Рекорд [С]

Муниципалитеты столичного города Венеции

Несколько коммун (муниципалитетов) в восточной части столичного города Венеция (бывшая провинция Венеция ) между реками Ливенца и Тальяменто в регионе, известном как Мандаменто Портогруаро исторически были частью Фриули. фриульские названия этих общин Здесь перечислены . Другие коммуны в провинции Венеция перечислены в топонимах Фриули за пределами раздела Фриули ниже. По оценкам, 29% населения в этих районах свободно говорит на языке фриули . Язык официально признан и находится под защитой как язык меньшинства с 2006 года.

Итальянский (форма карты)	Стандартный фриульский	Другие формы / Примечания
Ханно Венето	Проклятие [Д]	Местный венецианский ( Ливентино ): Данон ; Венецианец: Анон
Каорле	Чярлис [Д]	Альтернативный фриульский язык: Чьорле ; [С] Венецианский: Каорле
Чинто Каомаджоре	пояс [Д]	Альтернативный фриульский: Синто ; [С] Венецианский: Синто Каомаджор
Конкордия Стрелец	соглашаться [Д]	Альтернативный фриульский язык: Конкуарди ; [С] Венецианский: Конкордия
Фоссалта-ди-Портогруаро	Ископаемое [Д]	Венецианский: Фосальта де Портогруаро
Груар	Груар [Д]	Венецианский: Грюэр , Груар
Портогруаро	Порт Груар [Д]	Альтернативный фриульский: Пуарт , [С] Пуарт-Груар ; [С] Местный венецианский: Портогрюэр ; венецианский: Порту ; Немецкий: Portogruar [С]
Прамаджоре	Прамайор [Д]	Венецианский: Прамаджор , Прамайор.
Сан-Микеле-аль-Тальяменто	Святого Михаила [Д]	Альтернативный фриульский язык: Сан-Мишель ; [С] Венецианец: Святой Михаил на разрезе
Сан-Стино-ди-Ливенца	Сан-Стин [Д]	Итальянский до 2011 года: Санто Стино ди Ливенца ; Венецианский: богиня Сан-Стин Ливенса.
Тельо Венето	Тей [Д]	Венецианский: Техо Венето

Фриульские топонимы за пределами Фриули

Италия

Муниципалитеты провинции Триест

Ниже приводится список всех коммун (муниципалитетов) провинции Триест . является частью региона Фриули -Венеция-Джулия Хотя провинция , она не является частью собственно Фриули .

Итальянский (форма карты)	Стандартный фриульский	Другие формы / Примечания
Дуино-Аурисина	Дуин-Набрезине [Д]	Триестина : Дуин-Набресина ; Словенский : Девин Набрежина ; [И] Немецкий : Thübein-Nabreschin , Tybein-Nabreschin
Монрупино	Монрупин	Триестина: Монрупин ; Словенский: Repentabor ; [И] Немецкий: Reippen
Муджа	Маггл [Д]	Триестина: Муджа ; [А] Словенский: Milje ; [И] Немецкий: Mugls
Сан-Дорлиго-делла-Валле	Сан-Дурли	Триест: Долина ; Словенский: Долина ; [И] Немецкий: Valley
Сгонико	Сгоник	Триест: Сгонико ; Словенский: Zgonik ; [И] Немецкий: Sgonegg
Триест	Грустно [Д]	Триест: Триест ; Словенский: Trst ; [И] Немецкий: грустный

Муниципалитеты Венето

Ниже приводится список избранных коммун (муниципалитетов) с названиями на фриульском языке в итальянском регионе Венето , граничащем с Фриули. Обратите внимание, что коммуны в исторически фриульском районе Мандаменто Портогруаро перечислены выше в разделе «Муниципалитеты столичного города Венеции» .

Итальянский (форма карты)	Стандартный фриульский	Другие формы / Примечания
Беллуно	Белун [Д]	Венецианский: Белун
Конельяно	Конин [Д]	Венецианский: Конежан
Кортина д'Ампеццо	Шторы Димпеч	Венецианский: Кортина д'Анпесо
Лонгароне	Лонгарон [Д]	Венецианский: Лонгарон
Лоренцого ди Кадоре	Лоренкак [Д]	Венецианец: Лоренцаго де Кадор.
Падуя (английский: Падуя )	Болото	Венецианский: Падуя или, реже, Падоа.
Пьеве ди Кадоре	Кадоври Плес	Венецианский: Пьеве де Кадор
Ровиго	Руви	Венецианский: Ровиго
Сан-Пьетро-ди-Кадоре	Святого Петра [Д]	Венецианский: Сан-Пьеро-де-Кадор.
Санто-Стефано-ди-Кадоре	Сан Шефин в Чадоври [Д]	Венецианец: Святой Стен Кадорский.
Тревизо	Трэвис [Д]	Венецианский: Тревиксо
Венеция (английский: Венеция )	Виньези [Д]
Верона	Верона	Венецианский: Верона
Виченца	Виченца	Венецианский: Виченца
Витторио Венето	Сенеде [Д]	Венецианец: Виторио , ранее Зенеда.

Австрия

Каринтия

Ниже приводится список городов, муниципалитетов и других населенных пунктов с названиями на фриульском языке в австрийской федеральной земле Каринтия , граничащей с Фриули.

Немецкий (форма карты)	Стандартный фриульский	Другие формы / Примечания
Арнольдштейн	Орестань [Д]	Словенский : Podklošter ; [И] Английский : Ористаньо
Бад-Блайберг	Штукатурка [Д]	Словенский: Pliberk , [И] Плайберк возле Беляка
Файстриц на Гейле	Феистрис	Словенский: Bistrica na Zilja
Гориах	Гери [Д]	Словенский: Горе
Горичах	Герце [Д]	Словенский: Гориче при Беляк
Гуггенберг	Гумперц
Хермагор	Сант-Армакуль [Д]	Альтернативный фриульский регион: Сан-Мекор ; Словенский: Šmohor ; [И] Итальянский: Сант'Эрмагора
Кирхбах	Чирпе [Д]	Словенский: Cirkno
Клагенфурт	Кланфурт	Словенский: Кёльн ; Итальянский: Clanforte
Кётшах-Маутен	Катес-Муд [Д]	Словенский: Коча-Мута
Мария Луггау	Мадонна Лукау
Плеккен	Останови их
Райзах-им-Гайльталь	Поднимать [Д]	Словенский: Рис
Святой Стефан ан дер Гайль	Сан-Стифин [Д]	Словенский: Штефан , [И] Штефан на Зиле
Святой Стефан в Гайтале	Святой шейх Каринтии	Словенский: Штефан на Зилья
Санкт-Файт-ан-дер-Глан	Святая лоза Каринтии	Словенский: Šentvid ob Glina
Тёрль	пот [Д]	Словенский: Vrata
Треполах	Трепуле [Д]	Словенский: Dropolje [И]
Филлах	Деревня [Д]	Словенский: Белый [И]
Теплая ванна Филлах	Баньс-ди-Вилак [Д]	Словенский: Toplice pri Beljak
Вюрмлах	Вормал	Словенский: Bumlje

См. также

• Список муниципалитетов Фриули-Венеция-Джулия