И Пагис

Дэн Пагис (16 октября 1930 — 29 июня 1986) — израильский поэт , лектор и переживший Холокост . ^[1]^[2]

Биография

Дэн Пагис родился в Рэдэуцах , Буковина , Румыния, и в детстве был заключен в концентрационный лагерь на Украине . Он бежал в 1944 году и иммигрировал в Британскую Палестину (будущий Израиль ) в 1946 году.

Пагис получил докторскую степень в Еврейском университете в Иерусалиме , где позже преподавал средневековую еврейскую литературу . ^[3] Его первым опубликованным сборником стихов был «Шеон ха-Цель » («Теневые часы») в 1959 году. В 1970 году он опубликовал крупный труд под названием «Гилгул », который можно перевести как «Революция, цикл, трансформация, метаморфоза, метемпсихоз» и т. д . Среди других стихотворений: «Написано карандашом в запечатанном вагоне», «Свидетельство», «Поздняя Европа», «Автобиография» и «Проект соглашения о репарациях». ^{[ нужна ссылка ]}

Пэгис умер от рака в Израиле 29 июня 1986 года.

Его наиболее цитируемое стихотворение - «Написанное карандашом в запечатанном вагоне».

Литературовед Нили Голд описал Дэна Пэгиса как пример писателя, чьи работы раскрывают влияние устной и письменной культуры «родного языка» на их письмо на иврите. Таким образом, она поместила Пагиса среди группы писателей на иврите, в которую входят Йоэль Хоффман , Иегуда Амихай , Натан Зак и Аарон Аппельфельд . ^[4]

Опубликованные работы

Поэзия

Теневой циферблат (Сифриат Поалим, 1959 Шаон Ха-Цель)
Поздний досуг (Сифриат Поалим, 1964 Шеут Меухерет)
Трансформация (Массада / Ассоциация еврейских писателей, 1970, Гилгул)
Мозг (Хакибуц Хамеухад, 1975 Моа)
Двойная экспозиция (Хакибуц Хамеухад, 1982, Милим Нирдафот)
Двенадцать лиц (Хакибуц Хамеухад, 1984 Шнейм Асар Паним)
Последние стихи (Хакибуц Хамеухад, 1987 Ширим Ахароним)
Сборник стихов (Хакибуц Хамеухад / Институт Бялика, 1991, полковник Ха-Ширим)

Книги для детей

Замаскированное яйцо (Ам Овед, 1973; 1994 Ха-Бейца Ше-Хитапса)

Научная литература

Стихи Леви ибн ат-Таббана (Стихи Леви ибн ат-Таббана)
Светская поэзия и поэтическая теория: Моисей Ибн-Эзра и его современники (Институт Бялика, 1970 [Шират Ха-Холь Ве-Торат Ха-Шир Ле-Моше Эбен Эзра У-Вней Доро)
Изменения и традиции в светской поэзии: Испания и Италия (Кетер, 1976)
Алая нить - еврейские любовные стихи из Испании, Италии, Турции и Йемена (под редакцией Дэна Пагиса) (Хакибуц Хамеухад, 1979 Ке-Хут Ха-Шани)
Тайна запечатана (Магнес – Еврейский университет, 1986, Аль Сод Хатум)
Поэзия точно объяснена - исследования и очерки средневековой еврейской поэзии (The Magnes Press, Еврейский университет, 1993 Ха-Шир Давур Аль Офанав)

Книги в переводе

Избранные стихотворения (на английском языке: Принстон, Ежеквартальный обзор литературной серии, 1992; Лондон, Menard Press, 1972; Филадельфия, Еврейское издательское общество, 1981; Беркли, University of California Press, 1996; Сан-Франциско, Норт-Пойнт, 1989)
Немецкий: На обоих берегах времени , Tr Anne Birkenhauer, Straelen, Straelener рукописи, 2003, ISBN 3-89107-050-0 ; Вымышленный человек , Тр. Тувиа Рюбнер, Франкфурт-на-Майне, Зуркамп , Juedischer Verlag 1993, ISBN 978-3-633-54083-9
Испанский: (Гранада, Университет Гранады, 1994 г.)
Сама современная еврейская поэма (2003), ISBN 0-8143-2485-1
Переменные направления, Тр. Стивен Митчелл (Сан-Франциско: Нортпойнт, 1989)
Стихи, Тр. Стивен Митчелл (Оксфорд: Carcanet Press, 1972)

См. также

Израильская литература

Ссылки

^ Холокост и война идей, Эдвард Александер, Transaction Publishers, 1994, стр. 90 и далее.
^ Литература о Холокосте: Энциклопедия писателей и их творчества, С. Лилиан Кремер, Тейлор и Фрэнсис, 2003, стр. 913 и далее.
^ Биография и библиография Дэна Пэгиса (Институт перевода еврейской литературы). Архивировано 9 марта 2008 г. в Wayback Machine.
^ Золото, Нили (2001). «Предательство родного языка в создании национальной идентичности», в книге «Идеология и еврейская идентичность в израильской и американской литературе», под ред. Эмили Миллер Будик . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. стр. 235–58.

Дальнейшее чтение

Карл А. Планк: Канун товарного вагона . В: Планка: Мать проволочного забора. Внутри и снаружи Холокоста. Вестминстер Джон Нокс Пресс, Луисвилл, Кентукки, 1994, стр. 42–57. ISBN 0-664-25219-2
Роберт Альтер: Дэн Пэгис и поэзия смещения , http://findarticles.com/p/articles/mi_m0411/is_n4_v45/ai_19016959
Эзра Флейшер, « Памяти Дэна Пэгиса », Информационный бюллетень Всемирного союза иудаистов , вып. 27 (1997): 54–56 (иврит)

Внешние ссылки

Начинаем сичу… со стихотворения Дэна Пэгиса «Сиха» ( Разговор ) — нажмите здесь, чтобы увидеть стихотворение на иврите.
Стихи Пажиса
Написано карандашом в запечатанном товарном вагоне - Стихотворение Пажиса - Руководство для учителя по использованию стихотворения

[1] Холокост и война идей, Эдвард Александер, Transaction Publishers, 1994, стр. 90 и далее.

[2] Литература о Холокосте: Энциклопедия писателей и их творчества, С. Лилиан Кремер, Тейлор и Фрэнсис, 2003, стр. 913 и далее.

[3] Биография и библиография Дэна Пэгиса (Институт перевода еврейской литературы). Архивировано 9 марта 2008 г. в Wayback Machine.

[4] Золото, Нили (2001). «Предательство родного языка в создании национальной идентичности», в книге «Идеология и еврейская идентичность в израильской и американской литературе», под ред. Эмили Миллер Будик . Олбани: Издательство Государственного университета Нью-Йорка. стр. 235–58.

[1]

[2]

[3]

[4]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Каталония Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Хорватия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Художники	МузыкаBrainz
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф