Разреженный воздух (роман Моргана)

Чтобы узнать о других романах, см. «Разреженный воздух» (значения) .

Разреженный воздух

Первое издание
Автор	Ричард К. Морган
Художник обложки	Кристиан МакГрат
Язык	Английский
Жанр	Антиутопический киберпанк, военная научная фантастика
Опубликовано	2018 ( Голланц )
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Распечатка, электронная книга, аудиокнига
Страницы	544 (1-е издание в твердом переплете )
ISBN	978-0575075146
ОКЛК	1050978077
Предшественник	Черный человек / Тринадцать
С последующим	Продолжение пишется

«Разреженный воздух» — это антиутопия в стиле киберпанк военный научно-фантастический роман- Ричарда К. Моргана , впервые опубликованный в 2018 году. Действие происходит в той же реальности, что и его роман 2007 года « Черный человек» (опубликованный как «Тринадцать» или « Th1rte3n» в США ). Век» позже, чем в более раннем романе, и все действия происходят на Марсе, тогда как действие «Черного человека / Тринадцати» происходит на Земле.

Сюжет

Главный герой Хакан Вейл с детства был генетически спроектирован как «гиберноид», генетически усовершенствованный и глубоко аугментированный человек, по сути проданный в рабство при зачатии, когда начинаются процессы кондиционирования и модификации. Этот процесс и степень их интеграции настолько утомительны, что те, кто проходит лечение, должны проводить четыре месяца в каждом [земном] году во сне, чтобы их разум и тело могли справиться с огромными нагрузками, которые возникают в результате. Созданный как кризисный коммандос , Вейл и подобные ему называют Оверрайдерами или «Людьми Черного Люка», которые используются в качестве крайней меры для защиты прибыли компаний, которые могут позволить себе нанять их. Как Оверрайдер, Вейл привык рассматривать спасение человеческой жизни как второстепенную задачу в пользу денежных активов и товаров, таких как космические корабли или грузовые корабли и их груз. Оверрайдеры настолько жестоки и жестоки в исполнении своих обязанностей, что они приобрели почти мифический статус в обществе, а их подвиги стали сенсационными». Буги-мэн » - истории, достойные включения в популярную программу, слоган которой повторяется на протяжении всего романа: «Не буди Оверрайдера», поскольку понятно, насколько они опасны.

Вейл был уволен после многих лет службы и бесчисленных миссий частного военного подрядчика, сослан на Марс после «провала» своей последней миссии, в которой он не только отказался убить дочь общественного деятеля, но обеспечил ей побег и, в конечном итоге, вернуться в свою семью. Воспользовавшись лазейками в процессе вывода из эксплуатации, Вейл начинает свое изгнание на Марс полностью нетронутым, сохранив почти все свои улучшения военного уровня, включая боевую и аналитическую систему искусственного интеллекта. Он работает наемным работником, чтобы оплатить четырехмесячную спячку, поскольку его аугментированная физиология все еще требует, чтобы он впал в стазис. Вейлу не нравится, когда его оставляют на Марсе, но он знает всех игроков и в тот или иной момент выполнил работу для каждого из них. Ему больше всего на свете хотелось бы вернуться на Землю, но расходы на такое путешествие ему больше не по карману; он едва может позволить себе выплатить ипотечный кредит за свою небольшую жилплощадь, а также оплатить хранение криопода, необходимого ему на ежегодный период спячки.

В начале романа Вейл только что вышел из цикла гибернации и «разгорается» - идиома, обозначающая физическое и биологическое состояние, в котором находится его тело после пробуждения. Оверрайдеры — это экстренная мера, и поэтому они должны быть на пике производительности в момент их активации, чтобы все, начиная от физической силы, обмена веществ, производства эндорфинов и даже агрессивных тенденций, было усилено до чрезвычайно высокого уровня.

Первое, что Вейл сделал после пробуждения, — позаботиться о незавершенных делах, которые были до того, как он был вынужден уйти в спячку. Клиентка-стриптизерша/проститутка была жестоко убита своим начальником за кражу, даже после того, как Вейл договорилась о ее безопасности, возместила ущерб и дала ей заверения, что она будет в безопасности. Теперь, только что проснувшись, он стремится как следует уладить дела с виновником; задание, которое он выполняет яростно и эффективно посреди оживленного ночного клуба на глазах у свидетелей. В результате его задержали местные правоохранительные органы BPD (полицейское управление Брэдбери) для допроса.

Находясь в ожидании, Вейл видит новость, в которой говорится, что представители Организации Объединенных Наций отправили следователей на Марс для расследования нарушений в местной лотерейной системе. История ясно показывает, что эти визиты не только нежелательны для Марса, но и совершенно разрушительны для всех жителей планеты, независимо от того, по какой стороне закона они предпочитают действовать, из-за тщательного изучения. Выясняется, что у Вейл есть свободный контракт с новой ветвью китайских триад, которая пытается закрепиться в этом районе, захватывая новую территорию и отражая атаки с помощью Вейла.

Вейл, уже попавший в беду, соглашается работать с аудиторами в обмен на свое освобождение, поскольку местные правоохранительные органы не хотят тратить время на «присмотр за кем-то с Земли», который, кажется, только усложняет жизнь на Марсе. Его единственное контактное лицо — капитан полиции Никки Чакана. Вейлу сообщают о проверке Инициативы по надзору за колониями (сокращенно COLIN), а Чакане поручено сопровождать дипломата с Земли по имени Мэдисон Мадекве. Слишком обеспокоенный местной преступностью и «реальными» проблемами, чтобы беспокоиться о дипломатических проблемах с далеким и ненавистным надзорным органом, Чакана соглашается отпустить Вейл, пока он будет телохранителем Мадекве во время ее пребывания.

Вейл встречает Мадекве, когда она прибывает на Марс, и пока они болтают, Мадекве показывает, что на самом деле она там расследует мошенничество с лотереей. Планетарная лотерея — ключевой элемент этой истории. Жизнь на Марсе трудна, и многие прибегают к преступлению, чтобы получить деньги на поездку обратно на Землю («Билет домой» в книге). Лотерея — это законный способ отправить людей обратно на Землю, организованный КОЛИНом главным образом для того, чтобы вселить надежду в население. Мадекве сообщает, что победитель лотереи по имени Пабло Торрес (он же Павел Торрес) пропал, а КОЛИН обеспокоен тем, что его убийца связан с лотереей мошенничеством. Вейл начинает расследование Торреса, связавшись с несколькими друзьями, в том числе с хакером, известным как Козий Бог, и обнаруживает, что Торрес либо мертв, либо полностью «обезличен» другой силой, которую он мог расстроить, хотя единственная конкретная зацепка, которую он может получить, - это имя. подруги Торреса, Нины Учимары. После того, как Вейл расспрашивает Учимару о трубке сильнодействующих наркотиков с добавлением ТГК, она дает понять, что ее привлекают опасные мужчины, и они занимаются сексом. В туманном послесвечении и отходе от наркотиков Учимара злится на Вейла и выгоняет его, когда он продолжает давить на нее вопросами о Торресе и действиях, в которых он мог участвовать, которые могли привести к его смерти. Вейл возвращается в свой укрепленный дом. Ночью на него нападает группа с военной техникой, которая недоступна уличным бандам на Марсе. Вейл легко переживает нападение, поскольку нападавшие не были готовы к встрече с Оверрайдером, который все еще «разгорался» и искал хорошего боя. После этого Вейл встречает группу реагирования Чаканы и узнает, что Мадекве был похищен ранним утром из туристического терминала командой, подобной той, что напала на него.

Вейл занимается похищением Мадекве. На отснятых кадрах показана команда, которая, должно быть, прошла военную или корпоративную подготовку. Козий Бог может рассказать Вейлу лишь очень много о отснятом материале, который он уже получил и проанализировал сам, хотя он объясняет, что команда использовала тактику шока и террора, чтобы замаскировать свою чистую работу по извлечению. Во время расследования Вейла он встречается с другим старым другом, который сейчас на пенсии и женат на одном из надзирателей колонии под руководством главного директора колонии Малхолланда. Им обоим очевидно, что Малхолланд коррумпирован. Хотя Вейл поначалу настроен подозрительно, он приходит к выводу, что его друг на пенсии не может сделать ему ничего плохого. После того, как он преследовал несколько зацепок, на него нападает корпоративный отряд зачистки на Гингрич-Филд; они неряшливы, и одну из них убила некомпетентность ее собственной команды. Когда у него начинают заканчиваться зацепки, Козий Бог обращается к нему с именем: Идальго.

Козий Бог объясняет Вейлу суровую историю Идальго как влиятельного гангстера на Земле, который сделал себе имя на Марсе, перехитрив правоохранительные органы и вторгаясь на территории конкурирующих банд. Он является самым сильным подозреваемым в похищении Мадекве, поскольку его деятельность связана с нарушениями, которые она была отправлена ​​расследовать. Когда Вейл отправляется его выследить, его захватывают Аллаука, жена его друга на пенсии, и некоторые из ее приспешников. Она говорит ему, что Торрес действительно умер, и его смерть была просто несчастным случаем. Вейлу удается сбежать, убив почти всех своих похитителей, включая Аллауку, но в конце налетает служба Маршалла. Маршаллы возвращают Вейла, предлагают ему помощь и безопасное место, чтобы он мог оправиться от травм. Вейл договаривается о некоторых обновлениях своих внутренних систем в обмен на обещание дать им Идальго и позволить службе Маршалла взять на себя всю заслугу. Служба Маршалла согласна на это и на распространение ложных сведений о том, что Вейл погиб на месте.

Оправившись от травм и получив модернизированные внутренние системы, Вейл возобновляет охоту на Идальго, у которого есть Мадекве. Вейл возвращается, чтобы увидеть Нину Учимару, потому что во время выздоровления он вспоминает, что она сказала что-то, что показало, что у нее более тесная связь с Идальго, чем она намеревалась показать. Учимара подтверждает, что знает Идальго какое-то время. Вейл убеждает ее, что то, что Идальго запланировал для Марса, не отвечает ничьим интересам. Она соглашается быть частью плана по выманиванию Идальго или, по крайней мере, некоторых из его ближайших соратников из укрытия.

Вейл позволяет распространиться слухам о том, что Нина Учимара становится объектом преследования местных правоохранительных органов за ее связь с Идальго, рассчитывая, что он предпримет шаги, чтобы либо вмешаться, либо заставить ее замолчать, прежде чем она сможет поговорить с властями о том, что ей известно. Вейл, работающая со службой Маршалла, организует спецоперацию возле дома контактного лица, готовая задержать любого, кого Идальго пошлет за ней, в надежде подобраться еще ближе к нему и его поимке. План Вейла работает, но в то же время приводит к шоку. Идальго послал профессионалов, чтобы найти и/или уничтожить контакт, и одной из них оказалась Мэдисон Мадекве в полном тактическом снаряжении и вооруженная для нападения. Быстро подумав, Вейл бросается вперед, прежде чем Маршаллы получат приказ захлопнуть ловушку. Вейл убивает большую часть команды поиска из дробовика, оставляя Мадекве единственным, кто выживает, потрясенный и удивленный, увидев его еще живым. Эти двое быстро сбегают от спецоперации, в то время как Вейл начинает собирать детали воедино, начиная с того факта, что Мэдисон Мадекве - не простой руководитель COLIN, отправленный на Марс для расследования коррупции, и, что более важно, на самом деле она вообще не была похищена, а скорее инсценировала весь инцидент как средство войти в контакт со своей настоящей целью, Идальго.

Вейл понимает, что Мэдисон Мадекве и Идальго являются тайными оперативниками SOC ВМФ (командование специальных операций) и были отправлены на Марс в разное время для реализации планов, которые в конечном итоге приведут к тому, что Земля получит больший контроль над Марсом, его людьми и промышленностью. Оказывается, Идальго был частью команды, отправленной на Марс 14 (Земля) лет назад в рамках неудавшейся миссии, в результате которой он и его команда были оставлены ВМФ, чтобы дистанцироваться от последствий. Идальго и горстка его выжившей команды использовали свои навыки и оставшиеся ресурсы, чтобы проникнуть в как можно большую часть инфраструктуры Марса, включая преступный мир. Единственным стремлением Идальго в то время было собрать как можно больше ресурсов и разведданных, чтобы снова сделать возможным провал его первоначальной миссии, чтобы дать Земле повод установить свою власть над Марсом. Мадекве был тайно отправлен ВМФ под видом руководителя COLIN, чтобы вернуть Идальго и узнать, какую информацию он имел, чтобы сделать возможным свержение Марса.

Вейл сейчас на распутье. Он может передать Мадекве КОЛИНУ, как и обещал, в обмен на поездку обратно на Землю, что помешает операциям Идальго на Марсе и фактически положит конец попытке военно-морского переворота против существующего правительства планеты. Однако Мадекве делает встречное предложение. Если Вейл поможет ей и Идальго завершить их миссию, ВМФ получит Марс и в качестве награды вместо этого предоставит Вейлу проход на Землю. Он ненавидит жизнь на Марсе и хочет вернуться на Землю, но идея о том, что Военно-морской флот введет военное положение на Марсе и фактически пригонит его население к кабальному рабству на Земле, не сделает его лучше, чем люди, которые использовали его как одноразовый товар во время войны. его годы в качестве Оверрайдера.

Вейл нужно принять решение, но у него не так много времени, чтобы действовать. Он решает, что ему необходимо знать, кто все игроки, и единственный, с кем он не имел дела лично, — это сам Идальго. Вейл убеждает Мадекве организовать встречу между собой и Идальго, чтобы обсудить, какие именно планы ждут Марса. Она помогает ему связаться с Идальго, и все становится на свои места.

Идальго сообщает, что смерть Торреса на самом деле была несчастным случаем: в результате того, что он находился под кайфом при попытке ограбить фармацевтический офис, чтобы приобрести набор неисправной косметики. Продукция, произведенная на Марсе, продается на Земле с наценкой, но эта испорченная косметика была произведена дешево на Земле, а затем отправлена ​​на Марс для упаковки, поскольку марсианские продукты продаются с наценкой из-за их «экзотической» природы. Используя эти доказательства в качестве рычага воздействия, ВМФ может шантажировать правительство планеты, заставив его передать им контроль. Разоблачение приведет к недоверию и, в конечном итоге, краху всей экономической структуры Марса по производству контрафактной продукции, потере всех независимых корпоративных инвестиций и поддержки.

Вейл обнаруживает, что Идальго готовил почву для военного захвата Марса COLIN, чтобы положить конец корпоративной эксплуатации Малхолланда и коррупции в колонии, и раскрытие мошенничества с продуктами должно было стать катализатором. Ценность Торреса для Идальго была двойной. Он не только знал, где взять образцы поддельной косметики, которые можно было использовать для шантажа Малхолланда, Торрес и его тогдашняя подруга сами пробовали продукцию и сохранили ее часть в своей коже. Однако в ту ночь, когда Торрес должен был помочь Идальго проникнуть на производственный объект и украсть продукцию, Торрес появился высоко на крыше здания и начал бредить о пороках корпоративной жадности. Во время своей напыщенной речи Торрес потерял равновесие, упав насмерть, что побудило Идальго поспешно уйти без косметики. Оказывается, смерть Торреса не имела никакого значения, за исключением того факта, что расследование, которое она спровоцировала, слишком приблизило власти к реальному плану Идальго и предоставило ВМФ удобное прикрытие для привлечения большего количества тайных агентов для его помощи. Тем временем все оставшиеся образцы испорченной косметики были либо уничтожены, либо удалены из зоны досягаемости Идальго, в результате чего ему нечего было использовать в качестве рычага воздействия.

Вейл соблазняет Идальго поверить в то, что его план все еще можно спасти, поскольку, хотя образцы компрометирующих фармацевтических препаратов больше не существуют, следы того, что ему нужно, все еще можно найти у бывшей девушки Торреса, которую Вейл с радостью производит.

На встрече, на которой Идальго, Мадекве и несколько местных наемных головорезов должны быть доставлены к девушке Торре, Вейл позволяет убить Идальго, а Мадекве взять в плен местным марсианским интересам с обеих сторон закона, поскольку они соглашаются, что неважно какие у них различия, Марс принадлежит людям Марса и никому другому. Однако, когда Вейл, Мадекве и главы обеих марсианских фракций возвращаются в Брэдбери, их машина подвергается нападению оперативной группы SOC, чтобы вернуть Мадевке и завершить миссию. Оказывается, первоначальный план Идальго относительно военно-морского флота по-прежнему является приоритетом, и Мадекве был здесь не для того, чтобы помочь ему, а, скорее, для того, чтобы взять его на себя.

Вейл схвачен и доставлен в особняк губернатора Малхолланда и передан капитану Чакане по многочисленным обвинениям в убийствах и преступлениях против колонии. Губернатор рад позволить ВМФ захватить Марс, поскольку они предложили ему сделку, позволяющую избежать судебного преследования за коррупцию, в обмен на принятие протоколов, которые законно передают контроль ВМФ. Однако Чакана передумал и незаметно освобождает Вейла, прежде чем помочь ему убить Малхолланда, его охрану, Мадьюк и ее силы SOC в быстрой и кровавой перестрелке, находясь в офисе губернатора.

В результате этого Вейл серьезно ранена и через несколько дней просыпается в больнице под охраной Чаканы. Он выздоравливает и устраивает что-то вроде праздника с Козлиным Богом. В конце романа Вейл выходит из бара и идет домой под дождем, понимая, что Марс, хоть и суровое место, но ему место.

Основные темы

Морган описывает Марс как колонию, созданную в интересах земных мегакорпораций , где потенциально опасная промышленность может развиваться с минимальным риском для человечества. Несколько улиц на Марсе названы в честь экономистов Чикагской школы и консервативных политиков; в интервью Морган заявил, что « неолиберализм высвободил огромный потенциал капиталовложений, который, безусловно, соответствует необходимым масштабам и амбициям, но, конечно, является крайне хищническим, антигуманным и в то же время корыстным». Взгляд главного героя на Марс неоднократно подвергает критике «миф о марсианском высоком фронтире», отражая общую для работ Моргана тему величия, оставленного в упадке:

Существует центральная идея, к которой я продолжаю... возвращаться... к чему-то грандиозному и стоящему, от чего порочные и глупые люди отказались в пользу краткосрочной прибыли и племенной гегемонии. ... То же самое и с «Разреженным воздухом » — ландшафт усеян признаками отступления от грандиозного плана терраформирования и строительства дома для человечества на Марсе в пользу сверхприбыльного корпоративного стазиса и продолжающейся лжи о продаже весьма эмоциональных нематериальных активов. для населения в целом вместо фактического прогресса.

Поскольку марсианское терраформирование было частично прекращено, атмосфера описывается как «четырехпроцентный земной стандарт уровня моря»; колонисты Марса имеют в основном андское и гималайское происхождение.

История развития

Морган описал, что некоторые смутные концепции « Разреженного воздуха» были в его голове примерно с тех пор, как « Черный человек / Тринадцать» , и что ссылка на «персонажа на Марсе, спящего ИП, твердого как гвозди» в этом романе была шаблоном. для Хакана Вейла. Морган был смущен, говоря, что новое отцовство означало, что он не нашел времени прочитать Кима Стэнли Робинсона о Марсе трилогию перед тем, как написать «Тонкий воздух» , несмотря на то, что намеревался это сделать.

История публикаций

• 2018 г., английский: Великобритания и США, Германия, Испания: Del Rey Books , опубликовано 23 октября 2018 г., твердый переплет , ISBN   978-0345493125
• 2018 г., английский: Великобритания и США: Gollancz , опубликовано 25 октября 2018 г., мягкая обложка , ISBN   978-0575088566
• 2018 г., английский: Во всем мире: Gollancz, опубликовано 25 октября 2018 г., электронная книга , ASIN   B079RMQJR1.
• 2018 г., английский: Несколько территорий: Orion Publishing Group , опубликовано 25 октября 2018 г., аудиокнига , ASIN   B07BZVQSM4 (Великобритания), ASIN   B07BZHYBH9 (США), ASIN   B07CBM892V (AU), ASIN   B07BZMMVM7 (DE), ASIN   B07BZQK2TC (FR), ASIN   B07F8BGVH6 (Япония)
• 2018, английский: Канада: Gollancz, опубликовано 25 октября 2018 г., электронная книга ASIN   B078W529FR.
• 2018 г., английский: Канада: Издательская группа Orion, опубликовано 25 октября 2018 г., аудиокнига, ASIN   B078W529FR.
• 2018 г., английский: Несколько территорий: Голланц, опубликовано 25 октября 2018 г., твердый переплет, ISBN   978-0575075146
• 2018, English: Australia, China: Gollancz, published 30 October 2018, paperback, ISBN   978-0575088566
• 2018, English: India: Gollancz, published 31 October 2018, paperback, ISBN   978-0575088566
• 2019 г., английский: Канада: Голланц, ожидается 5 марта 2019 г., твердый переплет, ISBN   978-0575075146
• 2019: Немецкий: Германия, как Mars Override : Heyne Verlag , ожидается 10 июня 2019 г., мягкая обложка, ISBN   978-3453320222
• 2019: немецкий: Германия, как Mars Override : Heyne Verlag , ожидается 10 июня 2019 г., электронная книга, ASIN   B07K26NWG1
• 2019 г., английский: Япония: Gollancz, ожидается 11 июня 2019 г., мягкая обложка, ISBN   978-0575088573
• 2019 г., английский: Франция, Испания: Gollancz, ожидается 13 июня 2019 г., мягкая обложка, ISBN   978-0575088573
• 2019 г., английский: Канада: Голланц, ожидается 13 августа 2019 г., мягкая обложка, ISBN   978-0575088573

Внешние ссылки

• Разреженный воздух на Goodreads
• Стефан Раец (23 октября 2018 г.). «Марсианский Overrider Blues: Thin Air Ричарда К. Моргана» . ТОР.com . Проверено 4 февраля 2019 г. .
• Пол Ди Филиппо (21 октября 2018 г.). «Пол Ди Филиппо рассматривает «Тонкий воздух » Ричарда К. Моргана» . Локус . Проверено 4 февраля 2018 г.