Бенедиктинская Вульгата

Бенедиктинская Вульгата
Бенедиктинская Вульгата
Полное имя	Святая Библия в популярной латинской версии как кодекс веры
Другие имена	Ватиканская Вульгата ; Римская Вульгата
Язык	Поздняя латынь
Полная Библия ; опубликовано	1926–1995
Авторство	Бенедиктинские монахи папского аббатства Святого Иеронима в городе.
Текстовая основа	Вульгата
	показывать Бытие 1:1–3 показывать Иоанна 3:16

Бенедиктинская Вульгата , также называемая Ватиканской Вульгатой. ^{[ 1 ]} или римская Вульгата ^{[ 2 ]} (полное название: Biblia Sacra iuxta latinam vulgatam versionem ad codicum fidem , tr. точно соответствующая латинской версии Вульгаты рукописям ), представляет собой версии Вульгаты Святая Библия , Ветхого . Завета издание критическое

Издание было поддержано и начато по инициативе Католической церкви и было выполнено монахами -бенедиктинцами папского аббатства Святого Иеронима в городе . Издание выходило постепенно с 1926 по 1995 год в 18 томах.

История

В 1907 году Папа Пий X поручил Ордену бенедиктинцев создать как можно более чистую версию оригинального текста Иеронима после проведения обширного поиска еще неизученных рукописей, особенно в Испании . ^{[ 3 ]} Первоначально этот текст планировался как основа пересмотренной полной официальной Библии для католической церкви, призванной заменить издание Клементина . ^{[ 4 ]}

В первом томе, Пятикнижии , завершенном в 1926 году, главным редактором указан Анри Квентин , чьи редакционные методы описаны в его книге « Мемуар о создании текста Вульгаты »: ^{[ 5 ]} оказалось несколько спорным. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Римская Вульгата воссоединила Книгу Ездры и Книгу Неемии в единую книгу , отменив решения Сиксто-Климентовой Вульгаты .

В 1933 году Папа Пий XI учредил Папское аббатство Святого Иеронима в городе для завершения работы. ^{[ 8 ]}

К 1970-м годам, в результате литургических изменений, которые побудили Ватикан выпустить новый перевод латинской Библии, Nova Vulgata , бенедиктинское издание больше не требовалось для официальных целей. ^{[ 9 ]} и аббатство было закрыто в 1984 году. ^{[ 10 ]} Тем не менее пяти монахам разрешили завершить два последних тома Ветхого Завета, которые были опубликованы под именем аббатства в 1987 и 1995 годах. ^{[ 11 ]}

См. также

Ссылки

^ Ткач, Кэтрин Браун (1996). « Так полезный труд : создание Вульгаты» . бдения Христианские 50 (1): 42–72. дои : 10.2307/1584010 . ISSN 0042-6032 . JSTOR 1584010 – через JSTOR.
^ Хоутон, HAG (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. п. 132. ИСБН 978-0-19-874473-3 .
^ Мецгер, Брюс М. (1977). «VII Латинские версии». Ранние версии Нового Завета . Оксфорд: Кларендон Пресс. п. 351.
^ Гаске, Ф.А. (1912). «Вульгата, Редакция» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.
^ Квентин, Анри (1922). Воспоминания о создании текста Вульгаты . Рим: Десклея.
^ Беркитт, ФК (1923). «Текст Вульгаты». Журнал богословских исследований . ОС 24 (96): 406–414. дои : 10.1093/jts/os-XXIV.96.406 . ISSN 0022-5185 .
^
* Крафт, Роберт А. (1965). «Обзор Священной Библии по латинской вульгарной версии к кодексу веры по приказу Павла стр. VI. изданный попечением и изучением монахов папского аббатства Святого Иеронима в городе ордена Святого Бенедикта .12: Мудрость Соломона. Книга Хиесу Филии Сираха». Гномон 37 (8): 777–781. ISSN 0017-1417 . JSTOR 27683795 .
- Прео, Жан Г. (1954). "Обзор Библии по популярной латинской версии. Книга Псалмов из обзора св. Иеронима с предисловиями и посланием к суннитам и Фретелу". Латомус 13 (1): 70–71. JSTOR 41520237 .
^ «Motu Proprio: Аббатство Святого Иеронима Городского» (PDF) . Журнал Апостольского Престола: Официальный комментарий . Том. 26. Рим: Напечатано полиглотами Ватикана. 1934. с. 290
^ «Scripturarum Thesarurus, Апостольская конституция, 25 апреля 1979 г., Иоанн Павел II» . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .
^ Папа Иоанн Павел II «Письмо Винченцио Труйену OSB аббату Клареваллеса «О Папской комиссии по пересмотру и исправлению издания Вульгаты» » . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .
^ «Старая Вульгата Священных Библий» . Издательство Ватикана Издательство Ватикана. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 19 декабря 2013 года .

Издания

Святая Библия в соответствии с популярной латинской версией кодекса веры . Папское аббатство Святого Иеронима в городе (ред.). Рим: Библиотека Эдитрис Ватикана. 1926–95. ISBN 8820921286 . {{cite book}}: CS1 maint: др. ( ссылка ) 18 тт.

Дальнейшее чтение

Жаннот, Анри (1914). Пересмотр Вульгаты и Бенедиктинская комиссия . Монреаль: Арбор и Дюпон . Проверено 24 августа 2020 г. - через Canadiana Online.
«КАТОЛИЧЕСКАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ: Редакция Вульгаты» . www.newadvent.org . Проверено 26 февраля 2020 г.
Квентин, Анри (1922). Мемуары о создании текста Вульгаты (на французском языке). Рим: Десклея . Проверено 23 января 2011 г.

Внешние ссылки

«Старая Вульгата Священных Библий» . Издательство Ватикана Издательство Ватикана. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 19 декабря 2013 года .

[1] Ткач, Кэтрин Браун (1996). « Так полезный труд : создание Вульгаты» . бдения Христианские 50 (1): 42–72. дои : 10.2307/1584010 . ISSN 0042-6032 . JSTOR 1584010 – через JSTOR.

[2] Хоутон, HAG (2016). Латинский Новый Завет: Путеводитель по его ранней истории, текстам и рукописям . Издательство Оксфордского университета. п. 132. ИСБН 978-0-19-874473-3 .

[:1-3] Мецгер, Брюс М. (1977). «VII Латинские версии». Ранние версии Нового Завета . Оксфорд: Кларендон Пресс. п. 351.

[4] Гаске, Ф.А. (1912). «Вульгата, Редакция» . Католическая энциклопедия . Нью-Йорк: Компания Роберта Эпплтона.

[5] Квентин, Анри (1922). Воспоминания о создании текста Вульгаты . Рим: Десклея.

[6] Беркитт, ФК (1923). «Текст Вульгаты». Журнал богословских исследований . ОС 24 (96): 406–414. дои : 10.1093/jts/os-XXIV.96.406 . ISSN 0022-5185 .

[7] * Крафт, Роберт А. (1965). «Обзор Священной Библии по латинской вульгарной версии к кодексу веры по приказу Павла стр. VI. изданный попечением и изучением монахов папского аббатства Святого Иеронима в городе ордена Святого Бенедикта .12: Мудрость Соломона. Книга Хиесу Филии Сираха». Гномон 37 (8): 777–781. ISSN 0017-1417 . JSTOR 27683795 .
Прео, Жан Г. (1954). "Обзор Библии по популярной латинской версии. Книга Псалмов из обзора св. Иеронима с предисловиями и посланием к суннитам и Фретелу". Латомус 13 (1): 70–71. JSTOR 41520237 .

[8] Прео, Жан Г. (1954). "Обзор Библии по популярной латинской версии. Книга Псалмов из обзора св. Иеронима с предисловиями и посланием к суннитам и Фретелу". Латомус 13 (1): 70–71. JSTOR 41520237 .

[8] «Motu Proprio: Аббатство Святого Иеронима Городского» (PDF) . Журнал Апостольского Престола: Официальный комментарий . Том. 26. Рим: Напечатано полиглотами Ватикана. 1934. с. 290

[scripturarum-9] «Scripturarum Thesarurus, Апостольская конституция, 25 апреля 1979 г., Иоанн Павел II» . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .

[10] Папа Иоанн Павел II «Письмо Винченцио Труйену OSB аббату Клареваллеса «О Папской комиссии по пересмотру и исправлению издания Вульгаты» » . Ватикан: Святой Престол . Проверено 19 декабря 2013 года .

[11] «Старая Вульгата Священных Библий» . Издательство Ватикана Издательство Ватикана. Архивировано из оригинала 19 декабря 2013 года . Проверено 19 декабря 2013 года .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]